
Book-^ <Q 5 " 



SI 



^4":r 



dOIiXiOT'S 

PROGRESSIVE 

FRENCH SCHOOL SERIES. 

A Compute Course of Study of the French Language, as it is Read, Written and Spoh^n 
In 6 volumes, beautifully printed on fine paper, and bound to match. 



X. & II. 

COLLOT'S LEVIZAC'S 
FRENQH GRAMMAR AND 
EXERCISES. 

In this Grammar, the basis of which is 
Levizac's French Grammar, the valuable 
but ill-arranged contents of that work 
have been reduced to a natural order. 
Those parts of it which were either en- 
tirely out of place in a Grammar, or were 
too abstruse for the young Scholar, have 
been expunged ; and the room thus ob- 
tained has been occupied by such improve- 
ments and modifications as have been re- 
cognized by the best modern authorities ; 
by a Table of all the Irregular and De- 
fective Verbs in the French Language, 
conjugated in all the Tenses which are 
liable to Irregularities ; and by a Ternii- 
national Vocabulary, whereby, for the 
first time in any Grammar, and in the 
short space of 12 pages, the Gender of 
every French Noun may be promptly and 
certainly determined. 

The Exercises have also been greatly 
amplified, and carefully revised and cor- 
rected; and the Induct) ve Method , through- 
out the Grammar, and particularly in the 
Exercises, has been, as far as practicable, 
pursued. 

KEY TO THE EXER- 
CISES IN THE GRAM- 
MAR. 

This Kev is intended to aid the Teacher 
and Parent, who may not be master of the 
nicer difficulties of the French language ; 
and also the self-taught student. The 
Publishers hope that it will supply a de- 
ficiency which has long been felt; and be 
particularly useful in those large portions 
of the country where, from the scattered 
condition of the population, highly quali- 
fied French teachers cannot be obtained, 
or where the studies of the child are di- 
rected by the zealous and intelligent pa- 
res t. 

III. &, IV. 

COLLOT'S PRONOUNC- 
ING AND INTERLINEAR 
FRENCH READER. In 2 
vols, viz. : 



VOL. I. Collot's Pronouncing- 
French Reader ; on a Plan of 
Pronunciation, New, Simple and 
Effective : being a course of Inter- 
esting and Instructive Lessons 
taken from the Works of the best 
French Prose Writers and Poets, 
preceded by Easy Fables. And, 

VOL. II. Collot's Interlinear 
French Reader ; on Locke's 
Plan of Instruction : being a Key 
to " Collot's Pronouncing French 
Reader." 

These two volumes are to be used in con- 
junction. The one is devoted to Trans- 
lation, the other to Pronunciation: which 
arrangement is deemed an improvement 
on the ordinary mode of comprising the 
distinct and independent objects of study. 
Translation and Pronunciation, in the 
same Volume, and on the same rage. 

The Interlinear French Reader con- 
tains an Interlinear literal-and-free trans- 
lation of all the Prose in the Pronounc- 
ing Prench iZeacZer, comprising about two- 
thirds of the latter volume. The Lessons 
commence with short and simple Fables, 
and proceed, by easy progression, through 
varied selections from the finest Prose 
Writers in the French language. Funda- 
mental rules, to which frequent reference 
is made in the text, are placed at the end 
of the volume; while foot-notes give the 
literal meaning of all such words as can- 
not be rendered literally into English sense- 
As the pupil advances, these helps are 
gradually withdrawn, so that a knowledge 
of all that has preceded is requisite to a 
competent rehearsal of his lesson. 

The Pronouncing French Reader con- 
tains a system of Pronunciation, which is 
entirely new, and singularly simple and 
effective. It is believed to be the first at- 
tempt which has been made to communi- 
cate a knowledge of French pronuncia- 
tion on scientific principles ; and it con- 
forms, as far as possible, by a Running 
Pronunciation at the head of the page, 
&c., to the plan which has been made 
familiar to every one in Walker's English 
Pronouncing Dictionary. This volume 
consists of Selections, both in Prose and 



COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH SCHOOL SERIES. 



Poetry ; and is divided into Four Parts, 
to accommodate the progressive nature 
of the instructions on Pronunciation. The 
first three Parts consist entirely of Prose, 
and contain the whole of the text of which 
an interlinear translation is given in the 
Interlinear French Reader. The Fourth 
Part comprises a Selection of Extracts 
from the works of the best French Poets, 
preceded by a short Treatise on the Read- 
ing of French Poetry. To this Fourth 
Part there is no translation ; and the 
Treatise on Reading French Poetry, and 
the Notes, are given in French -. as the 
pupil, when he has advanced thus far, is 
supposed and expected to be able to read 
French, assisted only by his Grammar 
and Dictionary. 

ColloVs Pronouncing and Interlinear 
French, Reader may, therefore, be said to 
enable a pupil, if he study with attention, 
to pronounce, read and understand any 
French which his teacher or his own 
taste may select for him ; although entire- 
ly ignorant of the language when he 
commenced them. 

V. & VI. 

COLLOT'S FRENCH 
DIALOGUES AND PHRA- 
SES, with an English Transla- 
tion : consisting of numerous Con- 
versations on Familiar Subjects, 
and a select Collection of Idioms 
and Proverbs. The whole calcu- 
lated to facilitate the study of the 
French Language : and especially 
the Art of Speaking it. And, 

COLLOT'S FRENCH 
ANECDOTES AND QUES- 
TIONS: consisting of Anecdotes, 
with Questions for Examination : 
Intended as a Reading, Reciting 
and Question Book for Schools ; 
and especially, in conjunction with 
" CoUot's French Dialogues and 



Phrases," as a Guide to French 
Conversational Narration. 

These Conversationali*Vcnc/t Dialogues 
bring into use the ordinary colloquial lan- 
guage of polite society. A sustained 
connection of idea, and the dramatic form 
in which they are cast, render them easy 
of acquisition. The pupil, when he has 
committed to memory ten or twelve of 
these Dialogues, will have made some 
progress in expressing himself in French ; 
and will then call into play the Idioms 
and Proverbs which he will find at the 
end of the volume, by introducing them, 
as occasion offers, in his attempts at origi- 
nal conversation. 

The pupil is now prepared for another 
step. Let him then take the volume of 
French Anecdotes and Questions, and 
make himself familiar with the incidents 
of one of the Anecdotes, without regard 
to the words in which it is narrated. He 
will now recite the anecdote to his 
Teacher, in the best French which he can 
command at the moment ; who will aid 
him if embarrassed for want of a word. 
When the pupil has recited the anecdote, 
let the teacher ask him Questions on it in 
French, and require immediate answers to 
them in the same language. The Second 
Part of the volume consists of Questions 
prepared for this purpose. 

This course of study is to be continued 
throughout the two volumes oi Dialogues 
and Phrases, and oi Jlnecdotcs and Ques- 
tions ; and although the pupil may stum- 
ble a little at first, he will be surprised and 
delighted to find, ere long, that he has, 
almost insensibly, acquired the enviable 
accomplishment of speaking French. 

Such is the method of using these two 
volumes pursued by the Author; and his 
success under it has been most signal and 
flattering. Those, however, who may 
find it inconvenient, will conform to the 
ordinary plan. By any mode of instruc- 
tion, these Dialogues and Phrases will 
be found decidedly preferable to uncon- 
nected Colloquial Phrases • and have been 
already extensively so used. The volume 
of .Anecdotes and Questions has also been 
successfully introduced into Schools as a 
Reciting and Reading Book : for which, 
from the pleasing nature of the contents, 
it is well calculated. The duestions, 
under this mode of using the book, might 
be given as an exercise, and written an- 
swers in the pupil's own French required. 



For a more detailed account of Collot's Progressive French School Se- 
bieb; Critical Notices of the Press ; and Opinions of Professors and Teachera 
of the French Language in our Colleges and Schools, and of other Individuals 
of high authority : see the Advertisement placed at the end of Collot's Levi- 
ZAC's French Grammar and Exercises. 

See also the Prefaces of each volume, for the best mode of using it in tuition. 



PUBLISHED BY 

Kay (5- Brother, Philadelphia; and C. H. Kay (f- Co., JPittsburgh. 

AND FOR SALE BY ALL BOOKSELLERS. 



PROGRESSIVE 



FRENCH ANECDOTES 
AND QUESTIONS: 

INTENDED AS I ^^£ 

A READING, RECITING, AND QUESTION BOOK,- 

AND FORMING A GUIDE, 
Preceded by " ColloVs French Dialogues and Phrases^'' 

TO CONVERSATIONA.L 

FRENCH NARRATION. F 



BY A. G. COLLOT, 

PROFESSOR OF THE FRENCH LANGUAGE IN THE UNIVERSITY OF OXFORD, ENGLAND : 

AUTHOR OF THE " PROGRESSIVE FRENCH SCHOOL SERIES ;" AND LATE 

TEACHER OF THE FRENCH LANGUAGE IN PHILADELPHIA. 



PHILADELPHIA: 

JAMES KAY, JUN. & BROTHER, 183^ MARKET STREET. 

PITTSBURG: — C. H. KAY 

1845. 










Entered, according to the act of congress, in the year 1844, by James Kay, 
Jun. and Brother, in the office of the clerk of the district court of the United 
States in and for the eastern district of Pennsylvania. 



Printed and Bound by 
JAMES KAY, JUN. & BROTHER, 

179 Market Street. 

(4) 



PREFACE. 

Most educated persons in the United States, at this day, 
have some acquaintance with the French language ; and 
not a few understand it well, and are able to appreciate 
the beauties of the works which constitute its literature. 
A very limited number, however, attain such proficiency 
as to be able to speak French, and understand it when 
spoken ; an accomplishment, the possession of which con- 
stitutes the most important advantage to be derived from 
the study of the language. Many make the attempt, and 
after fruitless efforts abandon it ; erroneously conceiving 
that success is unattainable by ordinary means, when in 
fact their failure is chiefly attributable to badly conducted 
instruction. It is not to be doubted, that frequent inter- 
course with those who converse in French (and more espe- 
cially a residence in a French family) will contribute 
materially to so desirable an acquisition ; but this alone is 
not all -sufficient. When the conversation, as is frequently 
the case, turns on topics which present difficulties to the 
learner, he is almost unavoidably reduced to silence ; and 
if obliged to say something, or called upon for his opinion 
on any subject, he will content himself by uttering the 
monosyllable Oui or Non, as the case may require 
Something more is necessary. Conversation is an art 
Fine conversational powers are most rarely a gift of na 
ture — generally they are to be obtained, even in the ver 
nacular tongue, only by much practice, and much preme 

ditation and study. Let the pupil bestow the same atten 

(5) 



6 PREFACE. 

tion on the attempt to converse well in French, that he 
devotes to expressing himself well in English, and success 
is promised to him. The mode of study which the author 
recommends is the following. 

He supposes the student to have some knowledge of the 
grammar. Let him store his memory with a number of 
common phrases and sentences sufficient for beginning a 
conversation. These he will acquire by learning ten or 
twelve of the dialogues in the book of " French Dialogues 
AND Pheases" which the author has published, according 
to the method prescribed in the preface of that work. 
When he knows them perfectly, let him (without discon- 
tinuing that study — which should be carried on in the 
same manner throughout the volume) begin to relate anec- 
dotes in French, in various modes of expression and con- 
struction, and always in his own words and extemporane- 
ously. Of these he will find an abundant store in the 
present work, which the author has published chiefly for 
this exercise. As an example of the different modes in 
which an anecdote ma}^ be related, the first in this collec- 
tion has been given in four different w^ays : in all of which 
the same ideas are couched in words which are widely 
different. The teacher before whom this exercise takes 
place will aid the scholar when embarrassed — supplyincr 
a word when he is at a loss, and correcting on the instant 
such errors of pronunciation and construction as he may 
commit. When an anecdote has been recited by the pupil, 
as thus directed, let the teacher ask him questions on it in 
French, and require answers to his questions in the same 
language. 



PREFACE. ' 7 

The Second Part of this Volume consists of Questions, 
in French, on all the foregoing anecdotes — such as the 
Author addresses to his pupils. As a direction for using 
this part of the work, several answers have been furnished 
to each of the questions proposed on the first anecdote : 
some of which are almost word for word in the language 
of the anecdote ; v/hile others depart from it considerably. 
When the pupil commences this exercise, it may be ex- 
pected that his answers will be confined, as nearly as may 
be, to the language of the anecdote ; but, as he advances, 
he will be disposed, and should be required, to frame ap- 
propriate answers expressed in his own words. This will 
communicate to him that readiness of reply which is indis- 
pensable to pleasant and unembarrassed conversational 
intercourse. 

The course of study above recommended is to be con- 
tinued throughout this volume. The pupil will gather- 
strength as he proceeds ; until, finally, he will be surprised^ 
and delighted to find that he has, insensibly, and in a man- 
ner truly pleasing, become possessed of the enviable ac- 
complishment of expressing himself fluently in the French 
language. Nor will this be his sole reward. The talent 
of arranging his ideas so as to place them in their proper 
order in his narrative, and of selecting extemporaneously 
the most suitable words for their expression, will be directly 
applicable to conversation in his vernacular tongue ; and 
will prove, moreover, an excellent exercise for the mind. 
If he can deliver himself with elegance in French, he will 
not be less accomplished in English. 

The Author conceives the plan which he has just un- 



8 PREFACE. 

folded to be entirely new. He has met with signal suc- 
cess, by means of it, in his labours as a teacher ; and has 
found it equally valuable, in the instruction of classes, and 
in private tuition. When using it in classes, the teacher, 
after calling on each pupil to recite the anecdote which is 
the lesson (or one of the anecdotes, when the lesson con- 
sists of more than one), will address his questions to each 
individual at random ; requiring all, but the one engaged 
in answering the question, to listen attentively. By this 
means, the progress of an individual in a class will be as 
rapid as if he alone were receiving instruction. 

This work has now assumed its permanent form, and 
will not henceforth be subjected to alterations of any de- 
scription. 



CONTENTS 



Anecdotes. Qnestionsb 

L' Union fait la Force Page 19 ...Page 183 

Le Mot qui n' est pas Francais 20 183 

Sans 1' Honneur la Vie est un Fardeau 21 183 

Maniere de detruire ses Ennemis 21 183 

Alexandre au Tombeau d' Acliitle 21 183 

La Statue Mutil6e 21 184 

Clemence de Cesar 21 184 

L' Ignorant regards comme un Esclave 22 184 

Un Chef Ignorant ne pent long- temps commander 22 184 

Pierre Le-Grand a Paris 22 184 

Le Sage se censure lui-meme 22 >.. 184 

Le Spartiate sauv6 et lionni 22 184 

Origine des Janissaires 23 184 

Bataille de Poitiers 23 184 

Le Poete qui se jette dans I'Enfer 23 184 

Le Faux Connaisseur 23 184 

Le Sage se rit de la Fortune 23 184 

Le Pauvre ne craint pas les "Voleurs 24 185 

II en coute d' etre Bavard 24 185 

Incorruptibilite du general Reed 24 185 

Le Lit de la Gloire 24 185 

La Bibliotheque Brulee 24 185 

L' Empereur devenu Cultivateur 25 • 185 

Trait de Franchise de Turenne 25 185 

Le Danger des Conversions 25 185 

Reponse Sublime 25 185 

L' Homme Dupe de sa Credulit6 26 185 

Le Bavard 26 185 

*Bonte de Fr6d6ric-le-Grand ^ 26 186 

Piron prend son Rang 26 186 

Impuissance du Pape 27 186 

Bon Mot d' un Poete Anglais 27 186 

Profession dans laquelle les Fautes sont cach6es 27 186 

La Jambe de Bois 27 186 

La Visite Rendue 28 186 

La Passion Renversee 28 186 

Le Roi devenu Maitre d' Ecole 28 186 

Grandeur d ' Ame de Phocion 28 186 

L' Homme qui fait marcher droit 28 186 

La Galanterie 29 186 

Le Galant Tare 29 187 

Le Jeu d' Esprit 29 187 

La Valeur ne craint point le Danger 29 187 

Grandeur d' Ame d'un Soldat 30 - i87 

C9) 



10 CONTENTS. 

Anecdotes. Questions. 

Opinion de Voltaire sur la M6decine Page 30 ...Page 187 

Henri IV a Ivry 30 187 

L' Homme qui n' a pas pu se Noyer 30 187 

C16mence de Louis XII 31 187 

La Vertu est calme dans le plus grand Danger 31 187 

Le Point d' Interrogation 31 187 

Vffiu de Clovis 31 187 

Le Petit et le Grand Voleur 32 188 

L ' Assaisonneraent 32 188 

Le Vrai Patriote 32 188 

Passe-temps des Algeriens 32 188 

Plus de Confiance en Moins de Mi6rit€ 33 188 

La Pretresse Theano 33 188 

Politesse de Piron ■ 33 188 

Le Jardinier a 1' Ombre 33 188 

La Tete sur les Epaules 34 188 

Le Juste 34 188 

L' Imitation du Tonne'rre 34 188 

Belle R6ponse d' un Indien 34 189 

J-jG Sage m6prise la Mort 35 189 

La Gloire agrandit la Vie 35 189 

P6tus et Arria 35 189 

Le Juge Integre 35 189 

La Joie qu' on ne peut exprimer 36 189 

L' Eclipse a Recommencer 36 189 

La Batterie forcee de se Taire 36 189 

Napoleon fait 1' Eloge de son Armee 36 189 

Richard Cceur-de-Lion 37 189 

Vengeance d' Achille 37 189 

R6ponse d' un Matelot ^ 37 189 

Le Sage se tire toujours d' Affaire 38 190 

Le Soldat Mourant 38 190 

Rare Devouement 38 190 

Le Lib6rateur de la Suisse 39 190 ^ 

Le Dissipateur 39 190 

Les Adorateurs et les Flatteurs 39 190 

Le Dernier Regret d' un Brave 40 190 

Un Roi n' est jamais Pris 40 190 

La St Barthelemi 40 190 

L' Honnetete R6compens6e 40 190 

La Mort du Brave 41 190 

Le D6sespoir 61eve le Courage 41 191 

Le Berger Endormi 41 191 

La Fermet6 41 191 

Le Pere du Deserteur 42 191 

Le D6serteur Sincere 42 191 

Cliacun se bat pour ce qu' il n' a pas 42 191 

Heureux Effets de la Calomnie 43 191 

Modestie de Newton 43 ;i9l 

R6gime Singulier 43 191 



CONTENTS. 11 

Anecdotes. Questions. 

L' Esprit Pr^coce Page 43 . . . Page 191 

La Peine du Talion 44 191 

La Sommation Inutile 44 192 

Fine Repartie 44 192 

Le Jugement Revise 44 192 

La Refutation 45 192 

La Vertu m6prise les Richesses 45 192 

Bimplicite de Fabricius 45 192 

Le Genie excite partout I ' Admiration 46 192 

Vanite de Curius 46 J92 

L' Amour-Propre 46 192 

Les Grands ont toujours Gain de Cause 47 192 

L' Anglais Extravagant 47 192 

Les Flatteurs Repris 47 193 

Lecon d' un Charretier a un Philosophe 48 193 

La Torture 48 193 

Admiration de Pyrrhus pour les Romains 48 193 

Sage Remontrance 49 193 

La Funeste Prediction 49 193 

Pericles chez Anaxagore 49 ........ 193 

Le Dilemine 50 193 

Le Repas Extraordinaire 50 193 

La Gu6rison de 1' Esprit 50 194 

Le Mauvais Jeu 51 194 

Le Sermon interrompu par un Orage 51 194 

La Valeur excite 1' Admiration 51 194 

Sang-Froid de Charles XII 52 194 

Empire d' Alexandre sur ses Sens 52 194 

Mort de Romulus 53 194 

Bonte de Pyrrhus 53 194 

Admiration de Pyrrhus pour Fabricius 54 195 

La Pierre a Repasser 54 195 

Colomb dans les Fers .54 195 

Les Voleurs Fideles 55 195 

Le Mauvais Precepteur 55 195 

Clioix des Armas de 1' Empire Francais 55 195 

Scipion refuse le Titre de Roi 56 195 

Amabilite d' Alexandre 56 195 

Fermete de Callot 57 196 

Ruse de Souvaroff 57 196 

Hesitation de Lannes 57 196 

Mort Singuliere 58 196 

Napoleon ne s' est pas Tue 58 196 

L'Op6rateur f 58 196 

Bonaparte espere qu' il fera son Chemin 58 196 

La Femme Courageuse 59 196 

Le Tartufe 59 196 

Devouenient Filial 59 196 

La Chose Principale 60 197 

Le Roi Confondu 60 197 



12 CONTENTS. 

Anecdotes. QuestionSp 

Le Viai Heros Page 60 . . . Page 197 

Le Calomniateur 61 197 

L' Education est le plus bel Omement de la Jeunesse 61 197 

On ne peut pas Sifiler quand on Bailie 61 197 

Sensibilite de Xerxes 62 197 

Les Rois ne sont plus Prophetes 62 197 

Origine du Jeu d' Echecs 62 197 

Les Proteges de Louis XVI 63 197 

Le Remplacant Siffle 63 198 

C6sar se sauve a la Nage 64 198 

La Sollicitation Inutile 64 198 

La Clemence 64 198 

Trait d' Humanite 65 198 

Les Fuyards devenus Vainqueurs 65 198 

La Paresse 65 198 

Funestes Effets du Rire Immod6r6 66 198 

Trait de Courage Extraordinaire 66 198 

L'0b6issance 66 199 

Presence d' Esprit 67 199 

Regrets de Pierre-le-Grand 67 199 

Lo Soldat Mecontent 67 199 

Le Vainqueur oblig6 de Fuir 68 199 

Les Oies du Capitole 68 199 

Rappelde Camille 69 199 

Le Duelliste sans Courage 69 199 

Pr6scnce d' Esprit d' un Ambassadeur 69 200 

Comment faire taire un Cochon 70 200 

L' Honnete Bibliothecaire 70 200 

Stratageme pour decouvrir un Vol 71 200 

Defi entre deux Peintres 71 200 

La Bravoure et la Lachete 71 200 

L' Age de Bonaparte 72 200 

Mort de la Soeur d' Horace 72 200 

Horatius Codes 73 201 

Mucins Sc6vola 73 201 

L' Excommunication 74 201 

Moyen de se placer auprea du Feu 74 201 

Mort de Turenne 75 201 

Entr6e des Gaulois dans Rome 75 201 

Le Partage Inegal 76 202 

Explication du Mot Libert6 76 202 

Bonaparte passe la Mer Rouge 77 202 

Ruse d' un Cardinal 77 202 

Examen de Napol6on A . 77 202 

La Botte a Cirer 78 202 

Les Habits Neufs 73 202 

Les Rugissements du Lion Anglais 78 202 

Vandamme et Alexandre • • • • . 79 202 

LeCr6ancier de Napol6on ,79 203 

Mort de Pyrrhus, Roi d' Epire 79 203 



CONTENTS. 13 

Anecdotes. Questions. 

Regulus demande a labourer son Champ Page 80 . . .Page 203 

Ruse d' Annibal 80 203 

Napoleon est menac6 d' etre enlev6 80 203 

Une Victime du Devouement 81 203 

Le Modeste Pr6sent 81 203 

Guerison de la Peur 82 203 

Resolution de Bonaparte 82 203 

Le Profond Soupir 82 204 

Gasconnade 83 204 

Trois centre Un 83 204 

La Famine et 1' Abondance 84 204 

Junot et le Boulet 84 204 

Les Cadeaux Extraordinaires 85 204 

M. Galland et les Contes Arabes 85 204 

Courage d' Alfred-le -Grand 85 205 

Devoiiment d' Arnold de Winkelried 86 205 

Exemple de Subordination 86 205 

Conseil de Paul Emile mourant 87 205 

Mort d' Archimede 87 205 

Fermet^ de Scipion 88 205 

G6nerosit6 de Scipion 88 205 

Rien n' est trop beau pour un Soldat Francais 88 205 

Le Maitre de la Paroisse 89 206 

Le Laid Protege 89 206 

Affaire d' Honneur arrangee avec des Pilules 90 206 

Coriolan ne peut resister aux Larmes de sa Mere 90 206 

Le Cheval Dompt6 91 206 

Le Roi d' Angleterre et la Moissonneuse 91 206 

Le Fat Debout6 91 206 

Le Pate sur la Chanson 92 207 

Bassompiere et 1' Espion 92 207 

Courage de Clelie 93 207 

Gen6rosit6 de Louis XIV 93 207 

Le Musicien en Furie 94 207 

La Ruse sans Effet 94 207 

Platon chez Denys le Tyran 95 207 

Devouement sans Bornes 95 208 

Effets de la Subordination 96 208 

Les Grandes Ames ne s' effraient point dans le Danger ... 96 208 

Philippe, 6borgne a M^thone 96 208 

Le Soldat Intr^pide 97 208 

C16mence de Napol6on 97 208 

Le Confesseur Tromp6 98 208 

Mort d' Epaminondas 98 209 

Clemence d' Auguste 99 209 

Condescendance d' Auguste 99 209 

L' Eclipse de Soleil expliquee par Pericles 100 209 

L' H6roine de Beauvais 100 209 

Le Faux fait decouvrir le Vrai . , 101 209 

Somptuosit6 de Lucullus 101 310 



14 CONTENTS. 

Anecdotes. QueBtioni. 

Comparaison de Sertorius Page 102 ...Page 210 

Mort de Mithridate 102 210 

Augusts recompense un Poete Grec 103 210 

La Franchise est R6compensee 103 210 

L' Idee mene a 1' Action 104 210 

Marius a Minturnes 104 211 

Marius a Carthage 105 21 1 

Abdication de Sylla 105 211 

Trait de Hardiesse de Cesar 106 211 

Courage de Porcia 106 211 

L' Amitie a toute Epreuve 106 211 

C16mence de Louis XVIII 107 211 

Bon Mot de Voltaire 108 212 

Le Pretre qui veut etre Fusill6 108 212 

Chute de Persee 109 212 

Prix remport6 par Napol6on 109 212 

L' Astrologue sauv6 par sa Presence d' Esprit 110 212 

Hardiesse d' un Soldat 110 212 

Cincinnatus 110 213 

Trait de Politesse Royale Ill 213 

Les Rois D6raont6s Ill 213 

Cruaute des Espagnols 112 213 

La Copie sans 1' Original 112 213 

Sage Conseil de Cin6as 113 213 

Sang-froid de Fabricius 113 214 

Ce que les Femmes ont de plus Pr6cieux 114 214 

Cruelle S6verit6 d' un Consul 114 214 

Bonte de Joseph II 115 214 

Les Fourches Caudines 116 214 

Grandeur d' Ame de Posthumius 116 215 

Le Bienfaiteur sans Ostentation 117 215 

Coupables Punis dans les T6nebres 117 215 

Precede G6nereux des Anglais 118 215 

D6vouement de Regulus 119 215 

Supplice de Regulus 119 215 

L' Anglais Mutile 119 216 

Offi-andes des Scythes a Darius 120 216 

L' Illustre Infortune 121 216 

Sagacity d' un M6decin 121 216 

Jugement d' Annibal 122 216 

Les Syncopes 123 217 

La Faini oblige a la Retraite 123 217 

Trait de Franchise 124 217 

Punition des Debiteurs Juifs 124 217 

L' Ironie est repoussee par 1' Ironie 125 217 

Les Couleurs Francaises 125 217 

La Piti6 est dans la Justice 126 217 

Maniere de Choisir un Pr6dicateur 126 218 

La Coquette Punie 127 218 

II est beau de faire des Heureux 7. 127 218 



CONTENTS. 15 

Anecdotes. Questions. 

LaReine Barbue Page 128 ...Page 218 

Origine des Combats de Coqs 128 218 

Franklin et les Q-uestionneurs 129 218 

La Grande Br6tagne battue par des Tailleurs et des ) „ 

Savetiers ) 

La Parole d' un Honnete Homme 130 219 

Le auiproquo 130 219 

Scipion Nasica et Eanius 131 219 

Mort de Cesar J31 219 

La Frugalite effraie le Luxe 132 219 

Mirabeau au Jeu de Paume .., 132 220 

Leonidas aux Thermopyles 133 220 

Apologue d' Agrippa 134 220 

Le Courage des Grands raffermit celui des Petits 134 220 

Avis a ceux qui donnent des Commissions 135 220 

Le Sage est Grand meme dans les Petites Choses 135 220 

Calme et Intrepidite de Ney 136 221 

L' Epouse de Grotius 136 221 

La Ville Affam6e 137 221 

La V'engeance a des Suites Funestes 138 221 

Modestie de Washington , 138 221 

La Fille de Descartes 139 222 

Patriotisme du President Hancock 139 222 

Origine de la Traite des Negres 140 222 

Le Travail de Tete 141 222 

Stratageme de Christophe Colomb 141 222 

La Fermete Int^branlahle 142 223 

Prodige de Memoire 143 223 

Jeanne de Montfort dans Hennebon 143 223 

Le Bienfaiteur de 1' Humanite 144 223 

Le Satiriste Recompense 145 223 

Stratageme d' un Cadi 146 224 

Jeune Page console par un Grand Roi 146 224 

D6fi d' un Gaulois 147 224 

Tnjonction de ne rien accepter des Saints 148 224 

Sublime Sacrifice 149 224 

Cruelle Resolution d' une Femme 149 225 

Le Bracelet 150 225 

Le Sublime de la Generosite 151 225 

La Comedie et la Trag6die 152 225 

Le Soldat Francais questionne en Allemand 153 226 

Cercle de Popilius Lenas 154 226 

II faut detruire Carthage 154 226 

Le Voleur Deconfit 155 226 

Le Cardinal persuade d' avoir Soup6 156 226 

Jeune Homme qui se corrige de ses D6fauts 157 227 

Combat entre les Horaces et les Curiaces 157 227 

Le Faisan de Joseph II 158 227 

Le Miracle 160 228 

La Fayette a Olmutz 161 228 



16 CONTENTS. 

Anecdotes. Questions. 

Stratagerae de Guillaume a Hastings Page 162 . . .Paqe 228 

Trait de Reconnaissance 163 229 

L' Arrogance Punie 164 229 

Charlemagne dans son Ecole 165 229 

Rousseau fait le Narre du Concert qu' il donna chez M. ) ,„. _„„ 

deTreytorens I ^^^ ^29 

Le Chamelier et les Voyageurs 167 230 

Hogarth et le Fantorae 169 230 

La M6troraanie 170 230 

Le Coeur d' accord avec les Paroles 172 231 

Le Banquier qu' on veut Empailler 173 231 

Trait de Generosity qui fait abolir une Coutume Bar- ) 

, ( 175 Zsz 

bare ' 

Jeune Prince Reprimande 178 232 



COLLOT'S 
FRENCH ANECDOTES. 



(17) 



NOTE TO STUDENTS 

Using this Work on the Plan recommended in the Preface* 

The Student, when he commences this volume, is supposed to have 
some knowledge of the French grammar ; and to have committed to 
memory, so as to retain perfectly, ten or twelve of the Dialogues in 
the book of " French Dialogues and Phrases" published by the 
Author. Let him now begin to relate anecdotes in French in his own 
words, and extemporaneously, to the teacher. As an example of 
this exercise, the Author has narrated the first anecdote in the follow- 
ing collection, entitled " i ' Union fait la Force,'''' in several different 
manners. From an examination of it, the pupil will perceive that he 
may freely indulge in great latitude of style ; and he will also natu- 
rally infer, that in a class of even twenty scholars, each one may re- 
late an anecdote in a manner and in language differing from those of 
all the others, and yet strictly pursue the author's plan and of course 
execute his lesson correctly. 

In preparing for this exercise, the student should make himself 
famiUar with the facts, paying no attention to the language, of the 
anecdote which is the subject of his lesson. After which, he should 
employ himself in the recollection of those phrases and forms of ex- 
pression with which he is already famihar, and also in the acquisition 
of new ones ; for the purpose of selecting such as he may deem most 
suitable for the composition of his narrative. Thus prepared, and un- 
deterred by the feav of blunders which at first he must unavoidably 
commit, he will present himself to his teacher — who will aid him 
when embarrassed by the want of a word, and correct such errors of 
pronunciation and style as he may make. 

For the proper mode of using the " French Questions" constitut- 
ing the Second Part of this volume, and which afford an exercise in- 
tended to accompany the narration of Anecdotes, the pupil is referred 
to the " Note to the Student" at page 183 infra. 

The Author believes that the intelUgent pupil cannot fail to see the 
efficacy of this plan for acquiring the desirable accomplishment of 
speaking French. To the timid scholar it may appear difficult of exe- 
cution : but he is urged to make the first attempt, however rudely , 
with each succeeding effort the task will become more easy, and ere 
long it will be pleasant and even delightful. 

(18) 



COLLOT'S 
FRENCH ANECDOTES. 

L^Union fait la Force. 

First Manner. 

SiLUEE, roi des Scythes, etant pres de la mort, appela 
tous ses enfants autour de lui, et leur donna im paquet de 
fleches a rompre. Chacun d' eux, 1' ayant essaye, avoua 
qu' il ne pouvait le faire. Silure le prit a son tour, le delia, 
et brisa toutes les fleches les unes apres les autres ; puis 
il leur dit : " Vous voyez combien 1' union a de force, et la 
division, de faiblesse : ainsi, tant que vous serez unis vous 
serez invincibles ; mais, si vous vous divisez, vous serez 
bientot vaincus." 

Second Manner. 

Quand Silure, roi des Scythes, se vit sur son lit de mort, 
il appela ses enfants, et leur dit de rompre un paquet de 
fleches qu' il s' etait fait apporter. lis 1' essayerent tous les 
uns apres les autres ; mais aucun ne put y parvenir. Si- 
lure, r ayant pris, le delia, et rompit toutes les fleches les 
unes apres les autres : leur montrant par la que, s' ils etaient 
toujours unis, ils seraient invincibles ; mais que, s' ils se 
separaient une fois, il serait facile de les vaincre. 

Third Manner. 

Silure, roi des Scythes, sentant sa fin prochaine, voulut 
encore donner une lecon a ses enfants, avant de leur dire 

(19) 



20 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

un eternel adieu. II les fait venir tons aupres de lui, et 
leur presente un paquet de fleches, en leur commandant 
de le rompre. Le paquet passe de main en main ; mais 
aucun des enfants ne se trouve assez fort pour executer la 
volonte de son pere. Silure le prend, le delie, et sans faire 
beaucoup d' efforts, casse toutes les fleches les unes apres 
les autres ; puis il leur dit : " Cela vous fait voir, mes en- 
fants, que plusieurs corps, lorsqu' ils sont unis, offrent une 
bien grande resistance ; mais que, lorsqu' ils sont separes, 
ils en offrent une bien petite : de memo, si vous vous divi- 
sez;' les princes voisins vous vaincront aisement, et vous 
reduiront a 1' esclavage ; tandis que si vous restez unis, ils 
ne pourront jamais vous soumettre." 

Fourth Manner. 

Silure, roi des Scythes, etant a son heure supreme, fit 
venir ses enfants autour de son lit, et, leur ayant presents 
plusieurs fleches liees ensemble, il leur parla en ces termes ; 
" Vous voyez, mes enfants, ce faisceau de fleches : il ren- 
ferme une utile le9on. Je desire que chacun de vous 
essaie de le rompre ; ensuite je vous en expliquerai la sig- 
nification." Les enfants le prennent et font tous leurs 
efforts, mais en vain : ils avouent qu' ils ne peuvent en 
venir a bout. Le vieillard, prenant alors le faisceau de 
ses debiles mains, le delia, et en brisa toutes les fleches les 
unes apres les autres ; puis s' adressant a ses enfants : 
" Voila," dit-il, " ce qu' un pere mourant, qui vous cherit, a 
voulu vous montrer : chacune de ces fleches represente un 
de vous : unis, vous resisterez a tous les efforts de vos en- 
nemis ; desunis, vous devez vous attendre a etre subjugues 
par eux." 

Le Mot qui rC est pas Francais. 

Napoleon, dans une circonstance perilleuse, avait donne 
un ordre difficile a executer. Comme on lui representait 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 21 

que la chose etait impossible : " Impossible !" dit-il, avec 
vivacite ; " ce mot n' est pas fran9ais !" 

Sans V Honneur la Vie est un Fardeau. 

Un officier etait charge d'une entreprise perilleuse. 
Comme on lui conseillait de s' excuser, afin de sauver sa 
vie, " Je sais," dit-il, " que je puis sauver ma vie ; mais 
qui sauvera mon honneur ?" 

Maniere de detridre ses Ennemis. 

Un courtisan reprochait a P empereur Sigismond d' ad- 
mettre a sa cour ses ennemis vaincus, au lieu de les de- 
truire : " Ne detruis-je pas en efFet mes ennemis," repliqua- 
ce monarque, " en les faisant mes amis ?" 

Alexandre an Tombeau d' Acliille. 

Alexandre, en visitant le tombeau d' Achille, s' ecria : 
*' Qu' il est heureux d' avoir eu pendant sa vie un ami 
comme Patrocle, et apres sa mort un poete comme Ho- 
mere !" 

La Statue Mutilee. 

Un homme avait mutile une des statues de 1' empereur 
Julien au visage. Comme on pressait ce monarque d' en 
-tirer vengeance, il repondit en souriant et en se passant la 
main sur la figure : " Je ne me sens pas blesse." 

Clemence de Cesar. 

Apres la bataille de Pharsale, Cesar, devant qui tout 
pliait, etant soUicite de se venger des Atheniens qui s' 
etaient declares pour Pompee, pronon9a ces paroles re- 
marquables : " Les Atheniens meritent d' etre chaties ; 
mais je pardonne aux yivans en favour des morts," 



22 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

L ' Ignorant regarde comme un Esclave. 
Un homme voulait faire instruire son fils a V ecole d' 
Aristippe. Ce philosophe lui ayant demande cinquante 
drachmes : " C est exorbitamment cher !" s' ecria-t-il : " il 
n' en faudrait pas davantage pour acheter un esclave." 
" Eh bien !" repartit Aristippe, " achete-le, et tu en auras 
deux." 

Un Chef Ignorant ne pent long-temps commander. 

Thomas Massaniello, pecheur Napolitain, causa, en 
1646, une revolte a Naples. II souleva, a 1' occasion des 
impots, plus de cinquante mille hommes du peuple, a la 
tete desquels il s' empara de 1' autorite, et gouverna pen- 
dant dix jours. 

Pierre-le- Grand a Paris. 

Quand Pierre-le-Grand visita la Sorbonne, il s' ecria en 
voyant la statue du Cardinal de Richelieu : " Que n' es-tu 
en vie ! je te donnerais la moitie de mon empire, afin que 
tu m' apprisses a gouverner 1' autre." 

Le Sage se censwe lui-meme. 

Caton le censeur disait ordinairement qu' il se repentait 
e trois choses : d' avoir passe un jour sans rien apprendre ; 
d' avoir confie son secret a sa femme ; et d' avoir voyage 
par eau lorsqu' il pouvait voyager par terre. 

Le Spartiate Sauve et Honni. 

Leonidas commandait trois cents Spartiates au passage 
des Thermopyles. lis pferirent tous, excepte un seul, qui 
fut oblige de quitter Lacedemone, ou il etait considere 
comme un traitre a sa patrie. 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 23 

Origine des Janissaires. 

Amurat I, empereur des Turcs, se fesait livrer tous les 
ans la cinquieme partie des jeiines gens pris a la guerre. 
Ces prisonniers, formes a tous les exercices militaires, com- 
poserent un corps auquel on donna le nom de Janissaires, 
ou nouveaux soldats. 

Bataille de Poitiers. 

Charles-Martel defit les Sarrasins dans les plaines de 
Poitiers en 732. Abderame, leur chef, et quatre-vingts 
mille hommes de son armee, perirent dans cette bataille, 
Charles, qui en recut le nom de martel, dit alors a son 
armee : " Sans cette victoire, nous serions Sarrasins." 

Le Poete qui sejette dans V Enfer. 

On demandait un jour a Crebillon, apres une represen- 
tation d' Atree, pourquoi il avait adopte le genre terrible : 
" Je n' avals point a choisir," repondit-il : " Corneille s' 
etait empare du ciel, Racine, de la terre ; et comme il ne 
restait plus que 1' enfer, je m' y suis jete a corps perdu." 

Le Faux Connaisseur. 
Une personne, voulant vanter un tableau qui represen- 
tait un enfant tenant une corbeille de fruits, disait que les 
fruits paraissaient si naturels que les oiseaux venaient les 
becqueter. II faut, dit un autre, que 1' enfant soit bien mal 
peint, puisque les oiseaux n' en ont pas peur, 

Le Sage se rit de la Fortune. 
Bias, fuyant sa ville natale, que les ennemis etaient sur 
le point d' assieger, ne voulut rien emporter de ses richesses. 
Comme on lui en demandssi^ la raison, il dit : " J' emporte 
avec moi des richesses que personne ne pent m' oter, et qui 
me fourniront toujours de quoi vivre." 



24 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

Le Pauvre ne craint pas les Voleurs. 

Tin voleur s' etait introduit pendant la nuit dans la 
chambre d'un homme pauvre. II tatonne, et cherche 
quelque chose a voler. II s' etait trompe, sans doute. Le 
pauvre, qui ne dormait pas, se met sur son seant et lui dit ; 
' Tu perds ton temps, mon ami, en venant de nuit chercher 
quelque chose ou je ne puis rien trouver pendant le jour." 

II en cotite d' etre Bavard. 

Un jeune homme, d'un naturel bavard, voulait s'in- 
struire a 1' ecole d' Isocrate ; mais, avant de le recevoir, 
Isocrate le prevint qu' il devait payer le double de ce que 
les autres payaient : " Car," lui dit-il, " je dois vous ap- 
prendre deux sciences, celle de parler, et celle de vous 
taire." 

Incorruptibilite du general Reed. 

Pendant la revolution d' Amerique, lorsque le general 
Reed etait president du congres, le gouvernement anglais 
lui fit ofFrir une somme considerable pour le detacher du 
parti americain. " Dites au roi d' Angleterre," dit-il aux 
envoyes, " qu' il n' est pas assez riche pour m' acheter.^' 

Le Lit de la Gloire. 

Un roi de Lacedemone, sur le point de donner une ba- 
taille, desirant sauver du danger un vieillard de quatre- 
vingts ans, lui ordonna de retourner a Sparte. " Prince," 
"ui dit ce vieillard, " vous me renvoyez pour chercher un 
lit dans lequel je puisse mourir, ou en trouverai-je un plus 
honorable que ce champ de bataille ?" 

La Bihliothtque Brillee. 

Un philosophe ayant eu le malheur de perdre sa biblio- 
theque dans un incendie, ses amis s' empresserent d' aller 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 25 

chez lui pour lui porter des paroles de consolation. " J' 
aurais recueilli un bien petit avantage de mes livres," leur 
dit-il, " si je ne pouvais pas supporter ce malheur sans 
chagrin." 

Zi ' Empereur devenu Cultivateur. 

Diocletien, apres avoir depose de lui-meme les faisceaux 
de 1' empire, se retira a Salone pour y cultiver ses champs. 
Comme deux de ses amis le sollicitaient de reprendre la 
couronne, il leur repondit : " Plut aux dieux que vous 
pussiez voir le potager que j' ai plante et entretenu de mes 
mains ! vous jugeriez sans doute, au premier coup d' ceil, 
qae votre tentative est inutile." 

Trait de Franchise de Turenne. 

Le bruit courait en Allemagne que Turenne se propo* 
sait de passer par une grande ville avec son armee. Les 
habitants de cette ville lui firent offrir une somme conside- 
rable pour qu' il n' y passat pas. " Je ne puis en consci- 
ence," dit-il aux deputes, " accepter votre argent, car je 
n' avals pas 1' intention d' y passer." 

Le Danger des Conversions. 

Un des rois de France pressait un jour M. Bougier, qui 
etait protestant, d'abjurer sa religion, et de se faire catho- 
lique remain, lui promettant, s' il le faisait, une commission 
ou un gouvernement. " Sire," lui dit-il, " si je trahissais 
mon Dieu pour un baton de marechal, je craindrais que 
r on put me persuader de trahir mon roi pour un avantag'* 
moiiis important." 

Reponse Sublime. 

Un enfant de neuf ans etonnait tout le monde par h 
justesse de ses reponses. II fut une fois questionne pa# 



26 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

un eveque, qui lui dit, entre autres choses : " Je vous don- 
nerai une orange, si vous voulez me dire ou est Dieu." 
*' Monseigneur," lui repondit-il, " je vous en donnerai deux, 
si vous voulez me dire ou il n' est pas." 

It ' Homme Dwpe de sa Crkdulite. 

Un bourgeois de Lyon, fort riche, ayant fait tirer son 
horoscope, mangea, pendant le temps qu' il croyait avoir a 
vivre, tout ce qu' il avait. Mais ayant ete plus loin que 

V astrologue ne 1' avait predit, il se vit oblige de demander 

V aumone, et il disait en tendant la main : " Assistez un 
homme qui vit plus long-temps qu' il ne croyait." 

Le Bavard. 

Un babillard, apres s' etre epuise en vains propos, voy- 
ant qu' Aristote ne lui repondait rien : " Je vous incom- 
mode peut-etre," lui dit-il, " ces bagatelles vous detournent 
de quelques pensees plus serieuses?" " Non," repondit 
Aristote, " vous pouvez continuer ; je n' ecoute pas." 

Bonte de Fredh'ic-le- Grand. 

Un jour, ce roi vit de sa fenetre une quantite de monde 
qui lisait une affiche. " Va voir ce que c' est," dit-il a un 
de ses pages. On vient lui rapporter que c' etait un ecrit 
satirique centre sa personne. " II est trop haut," repli- 
qua-t-il, " va le detacher, et mets-le plus bas, afin qu' ils 
le lisent mieux." 

Piron prend son Rang. 

Un jour que Piron etait chez un financier, une personne 
distinguee de la compagnie 1' engagea a passer devant lui 
pour se rendre dans la salle a manger. Le maitre de la 
maison s' apercevant de leur ceremonial, dit a 1' homme 
titre : " Eh ! monsieur le comte, c' est un auteur, ne faitea 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 27 

point de facons. . . ." Piron, qui sentait qu' on voulait 
1' abaisser, met aussitot son chapeau, marche fierement le 
premier, en disant : " Puisque les qualites sont connues, je 
prends mon rang." 

Impuissance du Pape. 

Un cardinal se plaignant a Leon X, que Michel-Ange 
I'avait peint en enter dans son tableau dujugement dernier : 
" Si Michel-Ange," lui dit le pape, " vous avait mis en 
purgatoire, je pourrais vous en tirer ; mais il vous a mis en 
enfer : mon pouvoir ne s' etend pas la." 

Bon Mot <Z' un Po^te anglais. 
Waller, poete anglais, presentant a Charles II, roi d' 
Angleterre, une piece de vers ; " Vous aviez mieux fait," 
lui dit ce prince, " pour Cromwell. " Ah ! sire," repondit 
Waller, " nous autres poetes nous reussissons bien mieux 
dans la fiction que dans la realite !" 

Profession dans laquelle les Fautes sont cachees. 

Un peintre, dont le talent etait fort mediocre, embrassa 
la profession de medecin. Comme on lui en demandait la 
raison : " Dans la peinture," repondit-il, " toutes les fautes 
sont exposees a la vue ; mais dans la medecine, elles sont 
enterrees avec le malade." 

La Jambe de Bois. 
Le general Domesnil, qui perdit une jambe dans la 
campagne de Moscou, commandait la place de Vincennes, 
lors de 1' invasion de 1814. Depuis plusieurs semaines la 
capitale etait occupee par les allies, que Domesnil tenait 
encore. II n' etait alors question, dans tout Paris, que de 
son obstination a se defendre, et de la gaite de sa reponse 
aux sommations russes : " Quand vous me rendrez ma 
jambe, je vous rendrai ma place." 



28 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

La Visite Rendue. 
Voltaire et Piron avaient ete passer quelque temps dans 
un chateau. Un jour Piron ecrivit sur la porte de Vol- 
taire, Coquin. Sitot que Voltaire le vit, il se rendit chez 
Piron, qui lui dit : " Quel hasard me procure 1' avantage 
de vous voir?" " Monsieur," lui repondit Voltaire, " j'ai 
vu votre nom sur ma porte, et je viens vous rendre ma 
visite." 

La Passion Renversee. 

La Savoie gemissait sous le poids des impots. Un pay- 
san eut le noble courage de dire au roi : " Sire, je vols 
dans votre royaume la passion du Sauveur renversee." 
" Comment 1' entends-tu ?" demanda le roi. " C est que 
dans la passion," repondit le paysan, " un seul meurt pour 
tons, et nous mourons tous pour un seul." 

Le Roi devenu Maitre d* Ecole. 

Denys, tyran de Syracuse, ayant ete chasse par Timo- 
leon, se retira a Corinthe, ou il se fit maitre d' ecole. 
Quelqu' un lui disant un jour : " A quoi t' a servi la philo- 
sophie de Platon V il repondit : " A supporter un si grand 
changement de fortune avec courage." 

Grandeur d^Ame de Phocion, 

Phocion, general athenien, fut condamne par ses com- 
patriotes a boire la cigue. Comme un de ses amis lui 
demandait s' il avait quelque chose a mander a son fils, il 
lui dit : " Dites a mon fils que je le prie d' oublier que les 
Atheniens ont ete injustes envers moi." 

L^ Homme qui fait marcher droit. 

Le celebre satirique Pope etait bossu et avait les jambes 
torses. Le roi d'Angleterre I'apercevant un jour dans 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 29 

une rue de Londres, dit a quelques uns de ses courtisans : 
*' Je voudrais bien savoir a quoi nous sert ce petit homme 
qui marche de travers ?" Le propos etant rapporte sur-le- 
champ a Pope, il repondit ; " A vous faire marcher droit." 

La Galanterie. 
Fontenelle assistait au mariage de madame Helvetius, 
et n' avait cesse de lui dire les choses les plus gracieuses. 
Quelques instans apres, il passa devant elle sans 1' aperce- 
voir. Madame Helvetius, remarquant sa distraction, lui 
dit : " Quel cas dois-je faire de toutes vos galanteries, puis- 
que vous passez sans 'me regarder V " Madame," re- 
pondit 1' aimable vieillard, "si je vous eusse regardee, je 
n' aurais pas passe." 

Le Galant Turc. 

Une dame de condition faisait un reproche au dernier 
ambassadeur turc en France, de ce que la loi de Mahomet 
permettait d' avoir plusieurs femmes. "Elle le permet, 
madame," repondit galamment cet ambassadeur, " afin de 
pouvoir trouver dans plusieurs toutes les qualites qui sont 
rassemblees dans vous seule." 

Le Jeu d^Esprit, 

On s' amusait un soir chez la duchesse du Maine a un 
jeu d' esprit, qui consistait a indiquer entre divers objets 
des ressemblances, ou des differences. Lamothe entra. 
" Quelle difference," lui dit la princesse, " y a-t-il de moi 
a une pendule 1" " Madame, une pendule marque les 
heures, et votre altesse les fait oublier." 

La Valeur ne craint point le Danger, 

Pendant que les Spartiates ^taient aux Thermopyles, un 
Trachinien, voulant leur donner une haute idee de 1' armee 



30 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

de Xerces, leur dit que le nombre de leurs traits suffirait 
pour obscurcir le soleil. " Tant mieux," repondit Diene- 
ces, " nous combattrons a 1' ombre." 

Grandeur d^ Ame d* un Soldat. 

Granius, romain, pendant la guerre civile de Cesar et 
de Pompee, fut fait prisonnier par Scipion, qui lui promit 
la vie s' il voulait quitter le parti de Cesar : " Les soldats 
de Cesar," repondit Granius, " donnent la vie aux autres, 
et ne la re9oivent de personne ;" et aussitot il s' enfon9a un 
poignard dans le sein. 

Opinion de Voltaire sur la Medecine. 

Un jeune homme qui se disposait a etudier en medecine, 
fit part de son dessein a Voltaire: " Qu' allez-vous faire!" 
lui dit-il en riant : " vous mettrez des drogues que vous ne 
oonnaitrez pas, dans un corps que vous connaitrez encore 
moins." 

Henri IV a Ivry. 

Pres de livrer bataille, Henri IV parcourt les rangs de 
son armee ; et, montrant aux soldats son casque surmonte 
d' un panache blanc, il leur dit avec gaite : " Enfants, si 
les cornettes vous manquent, voici le signal du ralliement : 
vous le trouverez toujours au chemin de la victoire et de 
r honneur !" 

Z*' Homme qui n'' a pas pu se noyer. 

Un domestique tenta de se noyer ; son maitre, qui s' en 
aper^ut, arriva a temps pour le sauver. Le maitre or- 
donna a un de ses gens d' avoir 1' oeil sur lui, et de 1' em- 
pecher, dans le cas ou il voudrait recidiver. Le malheur- 
eux, ne pouvant se noyer, prit le parti de se pendre. Le 
maitre, de retour, surpris de ce que P autre ne P en avait 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 32 

pas empeche, lui en fit de violens reproches. Celui-ci lui 
repondit : " Ma foi, monsieur, j' ai cm qu' il s' etait mis la 
pour se secher." 

Le Point d^ Interrogation. 

On sait que Pope etait tres-petit et contrefait, Un jour 
que le jeune lord Hyde disputait avec lui sur un point de 
litterature, il lui dit" d' un ton meprisant : " Vous voulez 
parler, et vous ne~ savez peut-etre pas ce que c' est qu' un 
point d' interrogation." " Pardonnez-moi," reprit le lord ; 
" c' est une petite figure tortue et bossue, qui fait parfois 
des questions impertinentes." 

Clemence de Louis XII. 

Un homme de la cour demandait a Louis XII la con- 
fiscation des biens d' un riche bourgeois d' Orleans, qui 
s' etait declare centre ce prince avant son avenement 
au trone. " Lorsqu'il m' a offense," repondit-il, " je n'etais 
pas son roi. En le devenant, je suis devenu son pere : je 
dois lui pardonner et le defendre." 

La Vertu est calme dans le plus grand Danger. 

L' homme le plus vertueux de 1' antiquite paienne, So- 
crate, fiit accuse d' impiete, et sacrifie aux fiireurs de V 
envie et du fanatisme. Quand on lui annon9a que les 
Atheniens 1' avaient condamne a mort, il dit avec sang- 
fi:-oid : " La nature les y a condamne s aussi." " Mais vous 
ne meritez pas un pareil sort," s' ecria sa femme. " Ai- 
meriez-vous mieux," repondit-il, " que je 1' eusse merite 'P 

Vozu de Clovis. 

Clovis defit les Allemands a Tolbiac, pres de Cologne, 
en 496. Au commencement de 1' action ses troupes pli- 
erent devant I'ennemi. Alors, levant les yeux au ciel, il 



3^ COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

fit voeu d' adorer le Dleu de Clotilde, sa femme, s' il le 
rendait vainqueur. Ayant remporte la victoire, fidele a 
sa promesse, il se fit baptiser le jour de noel de la meme 
annee ; sa soeur et plus de trois mille Fran^ais suivirent 
son exemple. C etait alors le seul roi catholique qu' il y 
eut dans le monde. 

Le Petit et le Grand Yoleur. 

Un pirate, etant interroge par Alexandre-le-Grand de 
quel droit il infestait les mers, lui repondit : " Avec le 
nneme droit que tu infestes tout le monde ; la seule diffe- 
rence est, que moi, parce que je le fais avec un petit bati- 
ment, on m' appelle voleur, et que toi, parce que tu le fais 
avec une grande armee, on t' appelle empereur." 

Z' Assaisonnement, 

Denys le tyran, etant a un repas que les Lacedemo- 
niens lui donnaient, temoigna quelque degout de leur brouet 
noir. " Ce n' est pas etonnant," dit 1' un d' eux, " 1', assai- 
sonnement y manque." " Quel assaisonnement ?" de- 
manda le tyran. " Le travail," repliqua le citoyen, " joint 
a la faim et a la soif." 

Le Vrai Patriate. 

Quand le spartiate Pedarete apprit qu' il n' avait pas eu 
r honneur d' etre elu au nombre des trois cents citoyens, 
qui tenaient un rang distingue dans la ville, il s' en re- 
tourna chez lui tres-satisfait, en disant qu'il etait ravi de 
savoir qu' il y eut a Sparte trois cents hommes plus hono- 
uables que lui. 

Passe-temps des Algeriens. 

Les Algeriens prennent souvent plaisir a un combat 
tres-curieux qu' ils font naitre en enfermant un scorpion et 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 33 

un rat dans une petite cage. Ce combat est terrible, et 
dure quelquefois plus d' une heure. II se termine generale- 
ment par la mort du scorpion le premier, et bientot apres 
celle du rat a lieu dans de violentes convulsions. 

Plus de coTifiance en Moin: de merite. 

Moliere, voyageant en Auvergne, tomba malade a une 
petite distance de Clermont. On lui proposa d'envoyer 
chercher un medecin celebre de cette ville. " Non, non," 
dit-il, " c' est un trop grand homme pour moi ; allez me 
chercher le chirurgien du village voisin : il n' aura peut- 
etre pas la hardiesse de me tuer." 

La Pretresse TMano. 

Lorsque les Atheniens eurent prononce la peine de mort 
centre Alcibiade, tous ses biens furent confisques, et 1' on 
enjoignit aux pretres et aux pretresses de le maudire. 
Parmi ces dernieres, il s'en trouva une, nommee Theano, 
qui eut assez de courage pour resister a cet ordre, en disant 
qu' elle etait pretresse pour benir et non pour maudire.- 

Politesse de Piron. 

Un plagiaire etait sur le point de publier une tragedies, 
Mais il voulut avant la lire a Piron. A chaque vers pille^ 
Piron otait son chapeau et 's' inclinait ; et il eut si souvent 
occasion de 1' 6ter, que 1' auteur, surpris, lui demanda ce 
que cela voulait dire. " Oh !" repliqua Piron, " c' est que 
j' ai coutume de saluer mes connaissances, quand je les^ 
rencontre." 

Le Jardinier a V Ombre. 

Un fermier, se promenant dans son jardin, surprit son 
jardinier endormi sous un arbre. " N' etes vous pas hon- 
teux," lui dit-il, " de vous abandonner ainsi au sommeil, 
3 



34 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

tandis que vous devriez etre a 1' ouvrage ? Un paresseux 
comme vous est indigne de jouir de la lumiere du soleil." 
" C est precisement pour cette raison," repartit le jardinier, 
" que je me suis mis a 1' ombre." 

La Tite sur les Epaules. 

Quand Robespierre fut guillotine, un officier gascon de 
V armee fran9aise exprima ainsi 1' effroi qu' il avait con9U 
de ce tyran : " Toutes les fois que j' entendais proferer le 
nom de Robespierre, je portais ma main a ma tete pour 
m' assurer si elle etait encore sur mes epaules." 

Le Juste. 
Les tribus d' Athenes etaient assemblees pour donner 
leurs suffrages, par ecrit, sur la condamnation d' Aristide 
qui assistait au jugement. Un homme obscur, qui etait a 
cote de lui sans le.connaitre, le prie d'ecrire le nom de 
r accuse sur sa petite coquille. " Vous a-t-il fait quelque 
tort ?" " Non," dit-il, " mais je suis ennuye de 1' entendre 
appeler le Juste." Aristide ecrivit lui-meme son nom. 

L ' Imitation du Tonnerre. 

Un voyageur racontait avec un air de verite des choses 
^i incroyables, qu' un de ses auditeurs, vexe de son imper- 
tinence, lui dit : " Mais, monsieur, tout cela est peu de chose 
quand je puis vous 'assurer que le celebre organiste Vogler, 
Imita une fois le tonnerre d' une maniere si parfaite, qu' il 
fit cailler le lait a trois lieues a la ronde." 

Belle Reponse d' un Indien. 
Un chef de Canadiens a qui une nation europeenne pro- 
posait de lui ceder son patrimoine, repondit : " Nous 
3ommes nes sur cette terre, nos peres y sont ensevelis ; 
dirons-nous aux ossemens de nos peres : levez-vous, et 
vene% avec nous dans une terre etrangere ?" 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 35 

Le Sage 7nep7'ise la Mort. 

Quand on avertissait Cesar de prendre garde a sa per- 
sonne, et de ne pas marcher au milieu du peuple sans 
amies, on sans escorte, il repondait toujours a ces aver- 
tissements : " Celui qui vit dans la crainte de la mort en 
ressent les tortures a tout moment : je ne mourrai qu' une 
fois." 

La Gloire agrandit la Vie. 

Quinte Curce est un des premiers livres qui furent mis 
entre les mains de Charles XII ; et, quand son gouverneur 
lui demanda ce qu' il pensait d' Alexandre-le-Grand, il 
repondit : " Oh ! que je voudrais etre comiTle lui !" " Quoi ! 
Votre altesse oublie done qu'il mourut a trente-trois ans?' 
" Assurement," repartit le prince, " il a vecu assez long- 
temps,, puisqu' il a conquis tant de royaumes et acquis tant 
de gloire !" 

' Petus et Arria. 

Petus avait trempe dans une conspiration, qui fut decou- 
verte ; sa femme Arria 1' exhorte a prevenir le supplice qui 
I' attend. Le voyant irresoiu, elle se plonge un poignard 
dans le sein, le retire, et le lui presente en disant : " Tiens 
Petus, cela ne fait pas de mal." Petus rendu a lui-meme 
par ce courage extraordinaire, prend le poiirnard, s'en 
frappe, et tombe pres de son heroique co.rr.-.r-ne. 

Le Jiige Litef"'. 

Aristide avait a juger un difierend qui existait entre 
deux particuliers. L' un d' eux, pour le prevenir centre 
son adversaire, rapportait des discours offensants qu'il 
avait tenus centre lui. Mais Aristide, 1' interrompant, lui 
dit : " Ami, il ne s' agit pas des propos que votre adver- 
saire a tenus contre moi, mais bien des offenses qu' il vous 



36 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

a faites : je suis ici pour m' occuper de votre cause, et noa 
pas de la mienne." 

La Joie qu' on ne pent exprimer. 
Un echevin de Saumur, choisi pour haranguer le roi a 
son passage par cette ville, commenca ainsi sa harangue : 
" Sire, les habitants de votre ville de Saumur, ont tant de 
joie de voir votre majeste, que — que — " et il demeura 
court. " Oui, sire," dit un des courtisans, " les habitants 
de Saumur ont tant de joie de voir votre majeste qu' ils ne 
peuvent 1' exprimer." 

L' Eclipse a Recommencer. 
Un jeune fanfaron alia un jour chercher des dames pour 
les mener a 1' Observatoire de Paris, ou V on devait obser- 
ver une eclipse de soleil. Mais, les dames ayant ete fort 
long-temps a leur toilette, ils arriverent quand T eclipse 
fut passee. On leur dit a la porte qu' ils sent arrives trop 
tard ; mais le fanfaron s' adressant a ces dames : " Montons 
toujours," dit-il, " je prierai ces messieurs de vouloir bien 
recommencer." 

La Batterie forcee de se Taire. 

II y avait, dans une bataille qui eut lieu entre les Fran- 
9ais et les Autrichiens, une batterie ennemie qui faisait de 
grands ravages dans les rangs fran9ais. Plusieurs efforts 
avaient ete faits en vain pour la prendre, lorsqu' un officier 
vint representor a Bonaparte qu'il fallait absolument la 
faire taire. " C est bien dit," repliqua Bonaparte : " faites 
la taire." L' officier se mit a la tete d' un detachement en 
s' ecriant : " Elle se taira !" et la prit d' assaut. 

Napoleon fait V Eloge de son Armee. 

Apres la bataille d' Austerlitz, ou 1' armee russe fut 
mise en complete deroute, un commandant d' artillerie de 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 37 

la garde russe, fait prisonnier, dit a Napoleon : " Sire, 
faites-moi fusilier ; je viens de perdre mes pieces." " Jeune 
homme, lui dit I'empereur, j'apprecie vos regrets; mais 
on peut etre battu par mon armee, et avoir encore des 
litres a la gloire." 

Richard Cceur-de-Lion. 

Richard, revenant de la Palestine, fit naufrage pres 
d' Aquilee. II se deguisa en pelerin pour traverser 1' Alle- 
magne. Retire dans une auberge pres de Vienne, il etait 
occupe a tourner la broehe, lorsque des soldats allemands 
entrerent. L' etonnement et la colere se peignent sur leurs 
figures. Le due Leopold d' Autriche le fit arreter, et le 
tint prisonnier pendant pres de deux ans. 

Vengeance cZ' Achille. 

AchiUeT" apprenant que Patrocle, son meiileur ami, 
venait d' etre tue par Hector, pousse des cris de douleur, 
et jure de venger sa mort. II vole.au combat. La fureur 
est dans son ame. II repand la terreur et la desolation 
parmi les Troyens ; altere de sang, il respire la vengeance, 
et ne s' arrete qu' apres avoir immole Hector aux manes 
de son ami. II attache le corps a son char, et le traine 
par trois fois autour des murailles de Troie et du tombeau 
de Patrocle. II le rendit ensuite aux larmes de Priam. 

Reponse d^ un Matelot. 
Comma un matelot s'embarquait pour un voyage do 
long cours, un de ses amis lui dit : " Je m' etonne que 
vous osiez vous mettre en mer, sachant que votre pere a 
peri dans un naufrage, et que votre grand pere et votre 
bisaieul ^t eprouve le memo sort." " Mon ami," reprit 
ie matelot, " ou votre pere est il mort ?" " Dans son lit, de 



38 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

meme que tous mes ancelres." " He ! comment osez-vous 
done vous mettre au lit, puisque votre perfe et vos ancetres 
y sont morts V 

Lc Sage se tire toujours d^ affaire. 

Esope fut vendu a un marchand d' esclaves, qui, peu de 
temps apres, entreprit le voyage d' Ephese pour se defaire 
de ceux qu'il avait. Chacun etait oblige de porter un 
fardeau. Esope prit le plus pesant : c' etait le panier au 
pain. Ses camarades crurent qu' il 1' avait fait par betise ; 
mais, des le diner, le fardeau devint moins pesant ; il fut 
leger le soir ; et le lendemain Esope marchait a vide. 

Le Soldat Mourant. 

Dans la chaleur de la bataille de Neerwinde, gagnee 
par les Fran9ais en 1693, le marechal de Luxembourg, 
qui les commandait, voyant un soldat des gardes quitter 
son corps, lui dit d' un ton menacant : " Ou vas-tu ?" 
" Monseigneur," repondit-il, ouvrant son habit pour mon- 
trer sa blessure, "je vais mourir a quelques pas d'ici, 
heureux d' avoir expose ma vie et de 1' avoir perdue pour 
ma patrie, en combattant sous un si grand general que 



Rare Denouement. 

Darius avait' mis le siege devant Babylone, que 1' on 
regardait comme imprenable. Zopire, pour lui montrer 
son attachement, se coupa le nez et les oreilles ; puis se 
rendit a 1' ennemi, disant qu' il avait re^u un tel traitement 
de son maitre, parcequ' il lui avait conseille de lever le 
siege. Les Babyloniens, croyant ce qu' il disait, le mirent 
a la tete de leurs troupes. Quand il eut gagnej^oute kur 
confiance, il ouvrit les portes de la ville a Darius. 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 39 

Le Dissipateur. 

Un jeune homme, qui avait dissipe tout son bien par sa 
gourmandise et son inconduite, apprenant que son oncle 
devait traitor magnifiquement plusieurs de ses amis, alia 
le voir a 1' heure du repas. II se mit a table, et dit a son 
oncle, en louant beaucoup le choix des mets : " Je m'etonne, 
mon oncle, que vous ayez pu trouver tant de delicatesses 
dans cette saison." " Si j' avals su que vous fussiez venu," 
repartit 1' oncle, " vous auriez trouve bien autre chose." 
" Et quoi donci" " Vous auriez trouve la porte fer- 
mee." 

Le Liherateur de la Suisse. 

Gessler, gouverneur de la Suisse, avait ordonne a Guii- 
laume Tell, sous peine de mort, d' abattre d'un coup de 
fleche une pomme de dessus la tete d'un de ses enfants. 
Ce pere infortune a le bonheur de tirer si juste qu'il en- 
leve la pomme sans faire de mal a son fils. Gessler aper- 
9oit une autre fleche cachee sous le pourpoint du paysan, 
et lui demande ce qu'il en veut faire. " Je 1' avals prise 
pour t' en percer," repondit-il, " si j' avals eu le malheur 
de tuer mon fils." 

Les Adorateurs et les Flatteurs. 

Fenelon, aumonier de Louis XIV, etait un jour a la 
chapelle avec ce monarque. Le roi lui temoigna son 
etonnement de n' y voir que tres-peu de monde, au lieu 
d' une congregation nombreuse, qui s' y trouvait ordinaire- 
ment. Fenelon lui dit : " G' est parce que j' ai fait dire 
que votre majeste ne viendrait pas a la chapelle aujourd'hui, 
afm que vous sachiez qui vient pour adorer Dieu, et qui 
vient pour flatter le roi." 



40 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

Le Dernier Regret d'un Brave. 

A la bataille de Marengo, le general Desaix fut frappe 
par une balle, a la premiere charge de sa division, et mou- 
rut dans V instant meme. II n' eut que le temps de dire 
au jeune Le Bruri, son aide-de-camp : ' Allez dire au 
Premier Consul, que mon seul regret, en mourant, est de 
n' avoir rien fait pour la posterite." 

Un Roi Ti' est jamais Pris. 

Louis VI, roi de France, dans une melee se trouva fort 
en danger. Un soldat ennemi avait saisi la bride de son 
cheval, et s' ecriait de toutes ses forces : " Le roi est pris !" 
" Ne sais-tu pas," lui dit-il, " qu' on ne prend jamais le 
roi aux echecs ?" Et a T instant il le renversa mort d' un 
c®up d'epee. 

La St Barthelemi. 

Lors du massacre de la St Barthelemi, plusieurs gou- 
verneurs de provinces avaient refuse d' executer les ordres, 
qu' ils avaient re9us, de detruire tous les protestants. Le 
vicomte d'Orthe eut le courage d'ecrire de Bayonne a 
Charles IX, qu' il trouvait beaucoup de bons soldats dans 
sa garnison, mais qu' il ne pouvait pas trouver un bourreau. 

i' HonnHete Recompensee. 

Moliere donna une fois, par erreur, un louis d' or a un 
mendiant tout deguenille, qui lui avait demande 1' aumone. 
Le pauvre homme, en s' eloignant, s' aper9oit de 1' erreur, 
et court aussitot apres Moliere. " Vous vous etes trompe," 
lui dit-il : " vous m' avez donne un louis d' or au lieu d'un 
sou." Moliere, etonne, lui dit de le garder, et lui en donna 
un autre pour le recompenser de son honnetete, en s' ecri= 
ant : " Ou 1' honnetete va-t-elle se nicher !" 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 41 

La Mort dii Brave. 

A la bataille de Rebec, Bonnivet, ayant ete blesse des 
la premiere charge, donna le commandement de 1' armee 
a Bayard, " le chevalier sans peur et sans reproche." 
Apres des prodiges de valeur, 11 fut blesse mortellement 
par un boiilet de canon, qui liii brisa les vertebres. Jl se 
fit alors descendre de cheval et dit : " Placez-moi au pied 
d' un arbre, de maniere que je puisse mourir en face de 
r ennemi." 

Le Desespoir ileve le Courage. 

A la bataille de Waterloo, un corps commande par le 
general Gambronne, apres une vigoureuse mais inutile 
resistance, fut niis en deroute, et lui-meme, reste avec un 
petit nombre des siens, s' opposait encore aux efforts de la 
multitude, quand un officier anglais s' avanca pour le som- 
mer de se rendre : " La garde meurt," dit-il, " mais elle 
ne se rend pas !" 

Le Berger Endormi. 

Un predicateur francais, nomme le pere Andre, prechait 
un jour devant un archeveque. S' apercevant que ce 
prelat etait endormi, il employa le moyen suivant pour le 
reveiller. II se tourne vers le bedeau de 1' eglise, et dit a 
haute voix: " Fermez la porte; le berger est endormi, et 
Jes brebis, auxquelles j' annonce la parole de Dieu, veulent 
sortir." Cette saillie fit naitre dans 1' eglise un murmure 
qui reveilla 1' archeveque. 

La FermeU. 

Pomponius, chevalier romain, ayant ete grievement 
blesse et fait prisonnier par les troupes de Mithridate, fut 
amene devant ce prince, qui lui dit : " Si 1' on te guerissait 



42 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

de tes blessures, deviendrais-tu mon ami ?" Pomponius, 
avec la Constance caracteristique d' un romain, repondit 
noblement: " Non, Mithridate, jamais, tant que tu seras 
I' ennemi du peuple romain ; sois son ami, et alors, tu 
trouveras un ami en Pomponius." 

Le P^re du Deserteur. 

Un veteran, nomme Jolibois, ayant appris que son fils 
avait deserte le premier bataillon de Paris, fut si vivement 
indigne que son nom fut ainsi deshonore, qu' il resolut 
incontinent d' aller remplir la place du deserteur. II joignit 
1' armee un peu avant la bataille de Jemmapes, dans la- 
quelle il combattit vaillamment, s' ecriant, a chaque coup 
de fusil qu' il tirait : " O mon fils ! pourquoi le souvenir de 
ta faute, vient-il empoisonner des momens si glorieux !" 

Le Deserteur Sincere. 

Frederic-le-Grand, en surveillant un soir quelques avant- 
postes de son camp, aper^ut un soldat qui passait la sen- 
tinelle. Sa majeste 1' arreta, et lui demanda ou il allait. 
" Pour vous dire la verite," repondit le soldat, " votre 
majeste a ete si malheureuse dans ses entreprises, que 
j' allais deserter." " Vraiment !" dit le roi ; " reste ici 
encore huit jours ; et, si, pendant ce temps, la fortune ne 
m' est pas favorable, je deserte avec toi." 

Chacun se bat pour ce qu* il w' a pas. 

Napoleon n'etait encore qu'officier subalterne dans 
I' armee, lorsqu' un officier russe lui dit avec beaucoup de 
suffisance, que les Russes se battaient pour la gloire, et 
que les Fran^ais ne se battaient que pour 1' argent. " Vous 
avez parfaitement raison," repliqua Napoleon ; " car cha- 
cun se bat pour ce qu' il n' a pas." 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 43 

Heureux Effets de la Calomnie. 
Pljilippe de Macedoine avait coutume de dire, qu' il etait 
tres-redevable aux orateurs atheniens, puisque, par les 
calomnies qu' ils debitaient en parlant de lui, Que c' etait 
un barbare, un fourbe, un parjure, &c., ils 1' avaient rendu 
meilleur tant en paroles qu' en actions. " Car," disait-il, 
" je m' efForce tous les jours, par mes paroles et par mes 
actions, de prouver que ce sont des menteurs." 

Modestie de Newton. 
Malgre les honneurs extraordinaires et merites que 1' on 
rendait a 1' il lustre Newton, personne n' avait plus de mo- 
destie que lui. Ramsay le complimentant un jour sur les 
nouvelles lumieres qu' il avait repandues dans les sciences, 
il lui dit : " Helas ! je suis comme un enfant, qui ramasse 
des caillOux sur les bords du grand ocean de la verite." 

Regime Singulier. 

Un officier de rang dans 1' armee de Louis XII, ayant 
maltraite un paysan, ce monarque le mit pendant quelques 
jours a la viande et au vin. L' officier, fatigue de ce re- 
gime echauffant, demanda la permission de manger du 
pain. Le roi, apres lui avoir accorde sa demande, lui dit : 
" Comment avez-vous pu etre assez fou, pour maltraiter 
ceux qui vous mettent le pain a la bouche ?" 

L' Esprit Precoce. 

Parmi les courtisans qui admiraient 1' esprit du jeune 
Pic de la Mirandole, qui avait alors neuf ans, se trouvait 
un lourdaud qui dit en sa presence : " Quand les enfants 
ont tant d' esprit, ils deviennent ordinairement stupides 
dans un age avance." " Si ce que vous dites est vrai," 
lui repartit le jeune prince, " vous devez avoir eu bien de 
1' esprit quand vous etiez enfant," 



44 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

La Peine du Talion. 

Un couvreur, travaillant a la couverture d' une maison, 
tomba dans la rue sur un homme qu' il tua sans se faire^ 
beaucoup de mal. Le fils du mort le fit arreter et lui 
intenta un proces. Le couvreur fit de suite I'aveu de 
1' accident, et dit qu' il etait pret a subir la peine du talion. 
" Montez," dit-il au fils, " sur le toit ou j' etais ; je me 
mettrai ou etait votre pere ; alors vous tomberez sur moi, 
et me tuerez si vous pouvez." 

La Sommation Inutile. 

La ville de Thionville, assiegee depuis plusieurs se- 
maines par les armees combinees de 1' Autriche et de la 
Prusse, ayant ete sommee de se rendre, le commandant 
convoqua un conseil de guerre, ou il fut decide que P on 
mettrait sur le rempart un cheval de bois avec une botte 
de foin devant lui. Puis on fit savoir aux assiegeans que, 
quand le cbeval aurait mange la botte de foin, la ville se 
rendrait.^ 

Fine Repartie. 

Une femme se plaignant a Soliman de ce que ses soldats 
avaient ete lui enlever ses bestiaux pendant qu' elle dor- 
mait, il lui dit en plaisantant : " Vous dormiez done d' un 
bien profond sommeil, puisque vous n' avez pas entendu 
le bruit que ce vol a du occasionner ?" " Oui, sire," re- 
pliqua cette femme, " je dormais tres-profondement, car je 
croyais que votre majeste veillait a la surete publique." 

Le Jugement Revise. 

Philippe, roi de Macedoine, ayant bu plus qu' a son or- 
dinaire, et donnant malgre cela audience a ses sujets, 
rendit contre un femme un jugement peu equitable. Cette 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 45 

femme sans se deconcerter, lui dit : " Sire, j' en appelle a 
Philippe a jeun." Le roi, sans s' irriter de cette, liberie, 
examina de nouveau 1' affaire ; el, voyant qu' il s' etait 
trompe, il fit indemniser cette femme de la perte que son 
jugement lui faisait eprouver. 

La Refutation. 

Quand Numerius, gouverneur de la Gaule narbonnaise, 
fut accuse de concussion dans sa province, il nia le delit, 
et refuta victorieusement ses accusateurs. Un celebre 
avocat dit alors a 1' empereur Julien : " Cesar, qui pourra- 
t-on jamais trouver coupable, s' il suffit de nier le d«§lit 
pour paraitre innocent 1" A quoi Julien repondit : " Mais 
qui sera jamais innocent, s'il suffit d'une simple accu- 
sation pour paraitre coupable V 

La Vertu meprise les Richesses. 

Alexandre-le-Grand envoya des deputes a Phocion pour 
lui offrir une somme de cent talents. Ce vertueux Athe- 
nien leur demanda dans quelle intention Alexandre lui 
envoyait une si grande somme, si ce n' etait pour procu- 
rer la paix aux Atheniens. " C est," dirent-ils, " parce 
qu' Alexandre vous considere comme le plus juste et le 
plus vertueux des hommes." " Qu' il me laisse," repliqua 
Phocion, " encore jouir de cette reputation, et la meriter." 

Simplicite de Fabricius. 

Rien n' etait plus eloigne du genre de vie de Fabricius 
que le luxe et les plaisirs. Toute son argenterie consistait 
en une saliere et une petite coupe a 1' usage des sacrifices, 
il mangeait pres de son feu des racines et des herbes, qu' il 
avait arrachees dans son champ, lorsque les deputes des 
Samnites vinrent le trouver. lis lui offrirent une grosse 
somme d' argent. Fabricius leur repondit : " Tant que je 



46 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

pouvrai commander a mcs passions, je n' aurai nuUement 
besoin de cet argent : reportez-le a ceux qui en ont besoin." 

Le Genie excite partout F Admiration. 

Le Tasse raconte qu'il fut un jour arrete par plu- 
sieurs bandits qui le depouillerent de tout ce qu' il avait ; 
mais quand ils surent qu' il etqit 1' auteur de la Jerusalem^ 
Delivree, ils le presenterent a leur chef, qui le re9Ut avec 
respect et admiration. Tous ses effets lui furent rendus, 
et le chef, a la tete d' une escorte, le conduisit hors de 
danger. 

Vanite de Curius. 

Marius Curius defiit les Samnites dans plusieurs com- 
bats. De retour a Rome, il dit dans 1' assemblee : " J' ai 
pris tant de pays que ce serait une solitude future, si je 
n' avals pris autant d' hommes ; et j' ai pris tant d' homnrtes 
qu' ils mourraient de faim si je n' avals pris autant de pays." 
Des deputes Samnites etant venus lui offrir de I' or tandis 
qu' il etait lui-meme occupe a faire cuire des racines a son 
feu. "J'aime mieux," leur dit-il, "manger ces racines 
dans mes plats de terre, et commander a ceux qui ont de 
r or." 

L ' Amour- Propre. 

Bussy raconte que Louis XIV ayant fait a madame de 
Sevigne 1' honneur de danser avec elle, cette dame, en re- 
tournant a sa place qui se trouvait aupres de Bussy, lui 
dit : " II faut avouer que le roi a de gran des qualites ; je 
crois qu'il obscurcira la gloire de ses predecesseurs." 
" Certainement, madame," lui repondit Bussy, en riant de 
r a-propos, " on n' en peu douter, puisqu' il vient de danser 
avec vous." Qui ne tremblera pas des inepties que peut 
lui faire commettre 1' amour-propre, puisqu' il rend si sotte 
madame de Sevigne ! 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 47 

Les Grands ont toujours Gain de Cause, 

Louis XIV joiiait avec plusieurs courtisans au trictrac ; 
im coup, qui paraissait douteux, occupait les joueurs, quand 
le chevalier de Grammont entra tout a coup. " Jugez- 
nous," dit le prince. " Sire, vous avez perdu," s' ecria le 
chevalier. " Comment," repliqua le roi, " vous decidez 
avant de connaitre le coup." " Eh ! ne voyez-vous pas, 
sire," repondit le chevalier, " que si le coup eut ete seule- 
ment douteux, ces messieurs n' auraient pas manque de 
vous donner gain de cause." 

L ' Anglais Extravagant. 

La reine Elisabeth reflisa d' acheter, pour vingt mills 
livres sterling, une perle d' une prodigieuse grosseur, qu'un 
Juif lui ofFrait. Un marchand de Londres, instruit du 
refus de la reine, acheta la perle, la fit broyer dans un 
mortier, la but dans un verre de vin devant le Juif, a la 
sante de sa souveraine, et lui dit : " Vous voyez que la 
reine est en etat d' acheter votre perle, puisqu' elle a des 
sujets qui ont le moyen de la boire a sa sante." 

Les Flatteurs Repris. 

Les flatteurs du roi Canut lui disaient un jour que rien 
n' etait au-dessus de sa puissance. Sans leur repondre, il 
ordonna qu' on le conduisit sur les bords de la mer, dans 
un moment ou la maree etait montante. Aussitot, prenant 
un ton de maitre, il ordonna aux eaux de se retirer. 
L'onde indocile mouilla les pieds du monarque, qui se 
tournant du cote des courtisans, " Apprenez," leur dit-il, 
" que tons les mortels sent dependans et faibles : 1' Etre 
createur est le seul puissant ; lui seul peut dire a I' Ocegm, 
Tu n' iras pas plus loin." 



48 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

Lecon cf un Charretier a un Philosophe. 

Un jour le carrosse d' Helvetius fut arrete dans une rue 
de Paris par" une charrette chargee de bois, qui pou- 
vait se detourner aisement et rendre la rue libre. L' au- 
teur du Livre de V Esprit, impatiente, traita de coquin le 
conducteur de la voiture. " Vous avez raison," lui dit le 
charretier, " je suis un coquin, et vous un honnete homme; 
car je suis a pied, et vous, vous etes en carrosse." " Mon 
ami," lui dit le philosophe, " je vous demande pardon ; 
mais vous venez de me donner une excellente le9on que 
je dois payer. Voila six francs ; mes gens vont vous 
aider a ranger votre charrette." 

La Torture, 

Guatimozin, souverain d' une partie du Mexique, apres 
avoir vu ses etats envahis, son palais pille par les Espag- 
nols, fut depouille nu, et etendu sur un brasier ardent. Les 
barbares vainqueurs voulaient ainsi le contraindre, a force 
de tourmens, a reveler 1' endroit ou il avait cache ses tre- 
sors. Calme au milieu de tant d' horreurs, Guatimozin 
gardait un profond silence. Couche aupres de lui, et par- 
tageant son affreux supplice, son ministre poussait de 
longues et douloureuses plaintes, jetait des cris dechirans : 
" Et moi," lui dit tranquillement Guatimozin, " crois-tu 
que je sois sur un lit de roses ?" 

Admiration de Pyrrhus pour les Romains. 

Les Romains ayant declare la guerre aux Tarentins, 
Pyrrhus, roi d' Epire, vint aux secours de ces derniers. 
II vainquit les Romains dans la premiere rencontre, et 
traita les prisonniers avec beaucoup de distinction. II fit 
donner la sepulture aux morts. En voyant les blessures 
honorables qu' ils avaient recues, et F air menacant qu' ils 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 4& 

conservaient encore apres leur mort, il leva les mains au 
ciel et s' ecria : " Avec de tels hommes j' aurais bientdt 
soumis r univers !" 

Sage Remontrance. 

A r epoque de son voyage en France, Pie VII fit une 
visite au Museum; une foule immense s' y etait portee et 
se prosternait pour recevoir sa benediction. Seul, un 
jeune homme reste debout, ayant 1' air de regarder en 
pitie les assistans. Arrive pres de lui, le venerable pontife 
r aborde : " Monsieur," lui dit-il, " la benediction d' un 
vieillard porte bonheur a la jeunesse ; a ce titre, permettez 
que je vous donne la mienne." Ces mots, ce ton pater- 
nel, ont touche le jeune homme ; il s' agenouille, et courbe 
son front comme les autres. 

La Funeste Prediction, 

Le docteur Gassner, celebre thaumaturge, habitait Vi- 
enne a 1' epoque ou la jeune archiduchesse Marie- Antoi- 
nette allait en partir pour epouser le dauphin, depuis Louis 
XVL Marie-Therese le protegeait, le recevait quelque- 
fois, plaisantait de ses visions, et 1' ecoutait pourtant avec 
une sorte d' interet. ^' Dites-moi," lui demanda-t-elle m> 
jour, " si mon Antoinette doit etre heureuse ?" Gassner 
palit, et garda le silence. Presse de nouveau par 1' impe- 
ratrice, et cherchant alors a donner une expression gene- 
rale a r idee dont il semblait fortement occupe : " Ma- 
dame," repondit-il, " il est des croix pour toutes le: 
epaules." 

PericUs chez Anaxagore. 

Pericles, occupe des affaires de la Republique d' Athenes, 
avait neglige son maitre Anaxagore. Celui-ci profonde- 
ment afflige de 1' ingratitude de son disciple et ami, avait 
4 c 



50 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

resolu de se laisser mourir. Pericles ayant appris cette 
resolution vole sur-le-champ chez lui. II emploie les 
prieres et les larmes pour 1' engager a continuer de vivre, 
et a ne lui point enlever si tot un sage et fidele conseiller 
dans le gouvernement de la republique. A ces paroles, le 
philosophe rejetant son manteau qui lui couvrait le visage, 
s' eerie : " O jeune homme ! ceux qui ont besoin d' una 
lampe ont soin de la fournir d' huile !" 

Le Dilemme. 

Protagoras, rheteur athenien, etait convenu d' enseignei* 
.a rhetorique a Evalthe, moyennant une somme que celui- 
ci lui paierait s' il gagnait sa premiere cause. Evalthe, 
instruit dans tous les preceptes de P art, refusant de payer 
Protagoras, celui-ci le traduisit devant 1' Areopage, et dit 
aux juges : " Tout jugement est decisif pour moi ; s' il 
m' est favorable, il porte la condamnation d' Evalthe ; s' il 
m' est contraire, il faut qu' il me paie, puisqu' il gagne sa 
premiere cause. " J' avoue," repondit Evalthe, " qu' on 
prononcera pour ou centre moi ; dans 1' un ou 1' autre cas, 
je serai egalement acquitte : si les juges prononcent en ma 
faveur, vous etes condamne ; s' ils prononcent pour vous, 
perdant ma premiere cause, je ne vous dois rien, suivant 
notre convention." 

Le Repas Extraordinaire. 
Charles-Quint, au retour de la chasse, vint chez un 
gentilhomme qui lui avait prepare un splendide repas, tant 
en gras qu'en maigre, dont le monarque fut si content, 
qu' il loua le cuisinier et lui donna une recompense : " J'ai 
regale," dit-il, " votre majeste avec des animaux qui sent 
encore en vie." Effectivement, il lui fit voir une grande 
prairie ou il y avait un troupeau de cochons sans oreilles. 
Le prince n' avait ete servi que d' oreilles de cochons, 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 51 

accommodees de toutes sortes de manieres, et preparees 
avec tant d' art, qu' on re pouvait decouvrir ce que 
c' etait. 

La Guerison de V Esprit. 

Un savetier francais avait resolii de se suicider ; el, afin 
de rendre son depart pour V autre monde plus heroique, il 
ecrivit la note suivante : " Je suis la le^on d' un grand 
maitre ; car Moliere dit : 

' Quand on a tout perdu, quand on n' a plus d' espoir, 
' La vie est un opprobre, et la mort un devoir.' 

II avait deja applique le fatal instrument aux arteres ca- 
rotides, lorsque, tout-a-coup se recueillant, il s' arrete et 
s' eerie : " Eh ! mais, est-ce bien Moliere qui dit cela 1 II 
faut que je m' en assure ; car, dans le cas contraire, on se 
moquerait de moi." II prend Moliere, lit quelques come- 
dies, et retourne a ses occupations ordinaires. 

Le Mauvais Jeu. 

Le chevalier Boucicaut, alors age de 17 ans, etait a la 
bataille de Rosbec avec Charles VI ; et s' etant presente 
pour combattre un Flamand d' une stature extraordinaire, 
celui-ci, jetant sa hache de cote, lui dit avec un air de 
mepris : " Va teter, enfant ! II faut que les Fran9ais aient 
bien besoin de soldats, pour envoyer des enfants se battre !" 
Indigne, le jeune Boucicaut, tirant son poignard, s' elance 
sur son adversaire et le lui enfonce dans le cosur, en 
s'ecriant : " Est-ce que les enfants de votre pays jouent 
comme cela?" 

Le Sermon interrompu par un Orage. 

Quand le docteur Barth precha pour la premiere fois a 
Leipsic, sa ville natale, il dedaigna la precaution ordinaire 
de placer son sermon dans la Bible devant lui, pour y avoir 



52 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

recoiirs en cas de besoin. Un violent orage s' eleva tout- 
a-coup, comme il etait au milieu de son discours ; et un 
grand coup de tonnerre lui fit perdre le fil de son argu- 
ment. Sans se deconcerter, il ferme la Bible, et dit avec 
beaucoup d' emphase : " Quand Dieu parle, les hommes 
doivent se taire." II descendit alors de la chaire, et tout 
le monde le regarda avec etonnement et admiration. 

La Valeur excite V Admiration. 

Quand Edouard, surnomme le Prince Noir, prit d' as- 
saut la ville de Limoges, il ordonna que les habitants 
fussent passes au fd de 1' epee ; mais s' avanqaint dans la 
ville, il aper9ut trois Franqais qui soutenaient seuls, avec 
intrepidite, le choc de son armee victorieuse. A 1' aspect 
d' une valeur si extraordinaire, la fureur de son ressenti- 
ment s' abattit tout-a-coup ; et, accordant d' abord la vie 
a ces trois braves soldats, il epargna aussi tous ceux qui 
etaicnt dans la ville. 

Sang-froid de Charles XII, 
Charles XII, assiege dans Stralsund, dictait a son secre- 
taire des lettres pour la Suede. Une bombe tomba sur la 
maison, perca le toit, et vint eclater pres de la chambre 
memo du roi. La moitie du plancher vola en eclats. Au 
bruit de la borabe, au fracas de la maison qui semblait 
s' ecrouler, la plume tomba de la main du secretaire. 
"Qu'y a-t-il done?" lui dit le roi d'un air tranquille ; 
" pourquoi ne continuez-vous pas ?" " Ah ! sire !" lui re- 
pondit celui-ci, " la bombe !...." " Eh bien ! qu' a de 
commun la bombe avec la lettre que je vous dicle ? Con- 
tinuez." 

Empire cZ' Alexandre sur ses Sens. 
Alexandre-le-Grand, marchant a la conquete de 1' uni- 
vers, traversait en Asie un grand desert de sable sans 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 53 

trouver une goutte d' eau. Enfin un soldat en decouvrit. 
II la prit dans son casque, et courut la porter au roi. 
Mais Alexandre, voyant ses soldats alteres aussi bien que 
lui, s' ecria : " Moi, je boirais seul !" Et il repandit P eau 
sur la terre. Remplis d' admiration pour un prince qui 
savait ainsi commander a ses besoins, ses soldats s' ecri- 
erent tons a la fois : " Marchons ! nous ne sommes pas 
fatigues ; nous n' avons pas soif ; nous nous croyons plus 
que des mortels sous la conduite d' un si grand roi." 

Mort de Romulus. 

Comme Romulus passait son armee en revue pres du 
marais de Capra, il s' eleva une tempete accompagnee de 
g^nds coups de tonnerre. L' armee etait frappee 
d' etonnement ; et Romulus disparut aux yeux de ses sol- 
dats. Le peuple crut qu' il etait monte au ciel. Proculus, 
d' une famille noble, accredita ce bruit. Une sedition 
s' etant elevee entre les patriciens et le peuple, Proculus 
s' avanca dans 1' assemblee et affirma que Romulus lui 
etait apparu sous une forme plus majestueuse que celle 
qu' il avait eue, et que ce prince recommandait aux Ro- 
mains d' eviter les seditions et de pratiquer la vertu. Ainsi 
Romulus recut les honneurs divins sous le nom de Qui- 
rinus. 

Bonie de Pyrrhus. 

Rome ayant declare la guerre aux Tarentins, ceux-ci 
appelerent Pyrrhus a l^ur secours. lis sentirent mais trop 
tard qu' au lieu d' un allie ils s' etaient donne un maitre, 
et se plaignaient hautement de leur sort. On en fit venir 
devant le roi quelques uns qui avaient mal parle de lui 
^ dans un repas. Le roi leur demande s' ils avaient reelle- 
ment tenu les propos qu'on lui avait rapportes. " Oui, 
prince," repondirent-ils, " et si le vin ne nous avait manque 
nous en aurions dit bien davantage." Pyrrhus qui aimait 



54 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

mieux que cette faute fut imputee au vin qu' aux hommes 
les congedia en souriant. 

Admiration de Pyrrhus pour Fahricius. 

Fabricius ayant ete nomme consul et envoye centre 
Pyrrhus, alia poser son camp pres de celui du roi. Le 
medecin de Pyrrhus vint pendant la nuit trouver Fabricius, 
et lui promit d' empoisonner ce prince, s' il lui assurait una 
recompense. Fabricius le fit reconduire enchaine vers 
son maitre et informa Pyrrhus des propositions que son 
medecin avait faites pour lui oter la vie. Le roi plein 
d' admiration s' ecria : " C est toujours ce Fabricius qu' il 
est plus difficile de detourner du chemin de I'honneur que 
le soleil de son cours." 

La Pierre a repasser. 

On montre dans la grande eglise de Roskild, une large 
pierre a repasser, qu' Albert, roi de Suede, envoya, dit-on, 
a la celebre Marguerite de Norwege, en lui disant par 
derision, que les femmes devaient s' occuper d' aiguieer 
leurs aiguilles, plutot que de la guerre. La pointe, qui est 
tres-mauvaise, fut bien appliquee par la reine, qui repliqua 
qu' elle en ferait usage pour aiguiser les epees de ses sol- 
dats. En effet, elle defit Albert en bataille rangee et le 
fit prisonnier. Elle le tint dans cet etat pendant sept 
anneesj et ne lui donna la liberte qu' a de tres dures con- 
ditions. 

Colomh dans les Fers. 

Quand Christophe Colomb, apres avoir decouvert I'Ame- 
rique, fut, par ordre du roi d' Espagne, charge de chaines #► 
pour le conduire a Madrid, le capitaine du batiment, qui le 
connaissait particulierement, lui offrit de le degager de ses 
chalnes, afin de rendre son passage moins penible. Co- 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 55 

lomb rejeta son offre amicale, en lui disant : " Ces chaines 
sont la recompense des services que j' ai rendus a mon roi, 
que j' ai servi aussi fidelement que mon Dieu ; et je veux 
les porter jusque dans ma tombe." 

Les Voleurs Fideles. 

Apres la bataille de Culloden, une recompense de trente 
mille livres sterling fut ofFerte a celui qui decouvrirait, ou 
livrerait le jeune Pretendant. II s' etait refugie aupres des 
deux Kennedys, voleurs de basse extraction, qui lui firent 
serment de fidelite. lis volaient pour subvenir a ses be- 
soins, et se deguisaient souvent pour aller a Invernesse lui 
acheter des provisions. lis furent fideles a leur serment ; 
et r un d' eux, apres avoir long-temps resiste a la tentation 
de trente mille livres sterling, fut pendu pour avoir vole 
une vache de la valeur de trente chelins. 

Le Mauvais Precepteur. 

Pendant que les Remains assiegeaient la ville de Fa- 
lisque, un Maitre d' ecole se hasarda de conduire les en- 
fants des principaux personnages de la ville dans leur 
camp. La nouveaute d' une telle bassesse les surprit et 
les indigna tellement, qu' ils firent de suite lier les bras au 
traitre, et donnerent a chacun des ecoliers une verge pour 
le reconduire a la ville en le fustigeant. Les ecoliers 
s' acquitterent si bien de leur tache, que le malheureux 
mourut sous les coups en entrant dans la ville. Les Fa- 
lisques, touches de la generosite des Remains, se rendirent 
le jour suivant. 

Choix des Armes de V Empire Francais. 

Napoleon portait dans les choses les plus simples le 
cachet de son esprit : lorsqu' il s' agit de choisir les armes 
de r empire, on en delibera en sa presence dans le conseil 



56 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

d'etat. Les uns proposaient le lion, roi des animaux, 
d' autres les abeilles d' or des Merovingiens, d' autres le 
coq gaulois. L' empereur prit la parole : " Votre coq," 
dit-il, "est un animal qui vit sur le fumier, et se laisse 
manger par le renard. Je n' en veux point. Prenons 
r aigle, c' est 1' oiseau qui porte la foudre, et qui regarde 
le soleil en face. Les aigles francaises sauront se faire 
respecter comme les aigles romaines." 

Scipion refuse le Titre de Roi. 

La clemence de Scipion envers les Espagnols excita 
leur admiration a un tel point qu'ilsle nommerent roi d' un 
consentement unanime. Scipion, ayant fait faire silence 
par un heraut, leur parla en ces termes : " Le nom de 
general que mes soldats m' ont donne est le plus beau titre 
a mes yeux ; celui de roi si considere ailleurs, est insup- 
portable a Rome. Si vous regardez comme le faite de la 
grandeur ce qui tient a la royaute, vous pouvez penser que 
j' ai une ame royale ; mais, je vous en conjure, abstenez- 
vous de me donner le nom de roi." 

Amabilite d' Alexandre. 

Alexandre-le-Grand n' acquit pas moins de gloire par 
ses qualites aimables, que par la grandeur de ses victoires. 
Ephestion, le compagnon constant de ses plaisirs, lui etait 
cher par la douceur de son caractere. lis etaient a peu 
pres du meme age, mais Ephestion etait le plus beau. 
Quand Sysigambis, mere de Darius, sa captive, entra dans 
sa tente, elle se jeta aux pieds d' Ephestion, qui, par mo- 
destie, se retira. Le conquerant dit alors a 1' imperatrice, 
honteuse de son erreur : " Vous ne vous etes pas trompee, 
Madame, car c' est un autre Alexandre." 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 57 

Fermete de Callot. 
Quand le cardinal de Richelieu prit Nancy sur le due 
de Lorraine, il voulut que Jacques Callot, qui etait un des 
sujets du due, fit une suite de tableaux representant le 
siege de eette place importante. L' artiste s' y refusa ; et 
comme le cardinal insistait vivement : " Monseigneur," 
lui dit-il, " si vous eontinuez de me presser ainsi, je vais 
me couper le pouce de la main droite devant vous ; car je 
ne consentirai jamais a perpetuer la honte de mon protec- 
teur et souverain." 

Ruse de Souvaroff. 

En passant les Alpes, les soldats de Souvaroff^ epuises 
de fatigues, et decourages par les difficultes sans eesse re- 
naissantes qu' ils rencontraient, ne voulaient plus obeir a 
sa voix, ni observer leur discipline ordinaire. II fait creu- 
ser une fosse, et, s' etant etendu dedans, il crie a ses sol- 
dats mutines : " Couvrez-moi de terre ; votre general veut 
ici etre enterre, puisque vous 1' abandonnez." lis se 
jet^rent tous a ses pieds, et lui jurerent de le suivre partout 
ou il voudrait les mener. 

Hesitation de Lannes. 

Pendant la crise d' une des grandes batailles qui se don- 
nerent en Autriche, au moment ou le sort de la journeft 
etait douteux, Napoleon ordonna au Marechal Lannes de 
faire un mouvement decisif avec sa cavalerie. Lannes 
semble hesiter. Napoleon reitere 1' ordre, et Lannes he- 
site encore, comme s' il pensait que le mouvement ne fut 
pas a propos. L' empereur, indigne, lui dit, en le regard- 
ant d' un air courrouce : " Est-ce que je t' ai fait trop 
riche ?" Lannes pressa les flancs de son cheval et mit 
r ordre de son maitre a execution. 



58 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

Mort SingulUre. 
he poete comique Philemon, etant dans un age avance, 
vit un ane manger des figues, qu' un petit gar9on avait 
laissees sur une pierre. Quand le petit garqon revint pour 
les chercher, il vit avec etonnement qu' elles avaient dis- 
paru ; " L' ane les a mangees," dit le poete facetieux ; " va 
lui chercher a boire maintenant." Sa plaisanterie lui 
.parut si piquante, que, si nous devons en croire 1' histoire, 
il mourut dans un acces de rire. 

Napoleon ne s' est pas Tue. 
Dans sa route pour 1' ile d' Elbe, Napoleon rencontra 
un de ses anciens compagnons d'armes, qui le blama 
beaucoup de ne s' etre pas tue au moment de son abdica- 
tion. Napoleon repliqua : " Votre remarque sur ma con- 
duite ne s' accorde guere avec le sens commun : avez-vous 
jamais entendu parler d'un Romain, nomme Marius?" 
" Oui," repondit I' autre. " Eh bien !" continua Napoleon, 
" si Marius se fut tue a Minturnes, il n' aurait pas ete sept 
fois consul." 

L ' Operateur. 

Le cardinal Dubois, alors premier ministre, envoy a un 
jour chercher un chirurgien celebre, nomme Boudon, pour 
faire sur lui une operation tres-serieuse. Le cardinal, en 
le voyant entrer, lui dit : " Vous ne devez pas vous atten- 
dre a me traiter aussi durement que vous traitez vos mal- 
heureux de 1' Hotel Dieu, j' espere. " Monseigneur," re- 
pliqua M. Boudon, avec dignite, " ehacun de ces malheu- 
reux, comme il plait a votre eminence de les appeler, est 
premier ministre a mes yeux." 

Bonaparte espere qu' ilfera son Chemin. 
L' ardeur de Bonaparte pour 1' etude etait si grande, que 
meme, quand il etait a 1' ecole, il ne passait jamais un jour 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 59 

avec satisfaction, s' il trouvait que ses idees ne se fussent 
pas etendues, et ses connaissances augmentees. En re- 
merciant sa mere, dans une de ses lettres, pour les soins 
qu' elle avait de son education et de son avancement futur, 
il disait : " Avec mon epee a mon cote, et mon Homere 
dans ma poche, j' espere que je ferai mon chemin dans le 
monde." 

La Femme Courageuse. 

Au passage de la Piave, par 1' armee francaise, un sol- 
dat fut emporte par la rapidite du courant. II etait sur le 
point de couler a fond, lorsqu' une femme, qui avait accom- 
pagne 1' armee, se jeta dans la riviere, et parvint a le re- 
chapper du peril ou il se trouvait. Bonaparte, ayant ete 
informe du fait, fit donner a cette femme un collier d' or 
auquel etait suspendue une couronne civique, et le nom du 
soldat a qui elle avait si courageusement sauve la vie. 

Le Tartvfe. 

Lorsque Moliere fit representer sa comedie intitulee le 
Tartufe, le President de Paris, homme vain et hypocrite, 
croyant s' y reconnaitre, alia en porter plainte au Roi, qui 
fit ordonner que cette piece ne fut« plus jouee. Moliere, 
force d' annoncer ce contre-temps au public, s' exprima en 
ces termes : Mesdames et messieurs, vous etes prevenus 
que je n' aurai pas 1' honneur de vous donner jetidi pro- 
chain le Tartufe, attendu que M. le President ne veut pas 
qu' on le joue. 

Devouement Filial. 

Un mandarin chinois ayant ete condamne a mort pour 
avoir prevarique dans ses fonctions, son fils, age de quinze 
ans, alia solliciter de 1' empereur la permission de mourir 
a sa place. Le monarque, touche de cet acte de pietc 



60 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

filiale, lui accorda non-seulement la grace de son pere, 
mais voulut encore 1' honorer de quelques marques de 
distinction ; mais ce jeune homme les refusa, en disant 
qu' elles renouvelleraient sans cesse le souvenir des fautes 
de son pere. 

La Chose Principale. 

Le celebre barde allemand, Gleim, avait fait peindre 
son portrait, et celui de son ami, le poete Jacobi. Comme 
ils etaient a diner chez un ami, un gentilhomme de leur 
compagnie, dit a Gleim : " J' ai entendu dire que vous et 
Jacobi, aviez fait peindre vos portraits ; je pense qu' ils 
sont en pied ?" " Non," repliqua Gleim ; " les portraits 
en pied conviennent aux chevaliers, afin que 1' on puisse 
voir leurs eperons ; mais pour nous, la chose principale, 
c' est la tete." 

Le Roi Confondu. 

line pauvre femme avait souvent, mais en vain, de- 
mande audience a Philippe, roi de Macedoine, pour cer- 
tains torts dont elle se plaignait. Le roi, dans un moment 
d' impatience, lui dit qu' il n' avait pas le temps de 1' ecou- 
ter. " Non !" s' ecria cette femme ; " vous n' avez done 
pas le temps d' etre roi 1" Philippe, qui etait loin de s' at- 
tendre a une telle apostrophe, fut confondu ; et, ay ant pese 
ces paroles un moment en silence, il permit a la plaignante 
de s' expliquer. II se fit ensuite une loi d' ecouter atten- 
tivement tous ceux qui s' adresseraient a lui. 

Le Vrai Heros. 

Deux jours apres le retour de Napoleon, en 1815, comme 
il passait les troupes en revue sur la place du Carrousel, 
il aperc^ut mademoiselle Mars parmi les curieux qui etaient 
venus pour voir cet imposant spectacle militaire. L' em- 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 61 

pereur s' etant approche d' elle, lui adressa ainsi la parole : 
*' Quoi ! vous ici, mademoiselle Mars ; ce n'est certaine- 
ment. pas votre place !" " Sire," repondit 1' aimable fille 
de Thalie, " je suis venue pour contempler un vrai heros ; 
car je suis fatiguee d' en voir de faux sur la scene !" 

Le Calomniateur. 

Quand Timoleon eut affranchi la Sicile du joug des 
tyrans qui 1' avaient opprimee, un individu, nomme De- 
menetes, eut la hardiesse de 1' accuser en public, d' avoir 
commis quelques injustices lorsqu' il etait general de 
1' armee. Timoleon se contenta de faire cette admirable 
reponse : " Qu' il remerciait les Dieux de lui avoir accorde 
ce qu' il leur avait souvent demande dans ses prieres : 
c' etait de voir les Siciliens libres de dire tout ce qu' ils 
pensaient." Le peuple, dans 1' admiration de cette re- 
ponse, meprisa 1' accusation ; et le calomniateur se retira 
tout confus. 

V Education est le plus bel Ornement de la Jeunesse. 

Une dame fort riche, et aussi fastueuse qu'elle etait 
vaine, alia un jour faire une visite a la fameuse Cornelie. 
Elle lui fit voir ses perles et ses diamans, et la pria de lui 
montrer aussi les siens. Cornelie, sans faire semblant de 
rien, engagea la conversation sur un autre sujet, jusqu' a 
ce que ses enfants, qui etaient aux ecoles publiques, fusseht 
de retour. Quand ils arriverent, elle dit a cette dame, en 
les lui presentant : " Voici, madame, mes bijoux et mes 
ornemens les plus precieux." 

On ne pent pas siffler quand on bailie. 

Zaire, tragedie de Voltaire, ne fut point goutee du pub- 
lic a sa premiere representation, et 1' auteur en etait fort 
mecontent. Comme il s'en allait tout pensif, il rencontra 



62 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

Piron, a qui il se plaignit du peu de gout et de 1' injustice 
de ce meme public ; mais voulant cacher en quelque sorte 
tout le depit qu' il en concevait, il ajouta : " II est vrai que 
ma piece n' a pas plu, mais au moins elle n' a pas ete 
sifflee," " Comment veux-tu, mon ami, que 1' on siffle 
quand on bailie 1" lui repliqua Piron. 

Sensibilite de Xerxes. 

Xerxes, considerant un Jour la grande armee qu' il avait 
levee centre les Grecs, se mit a pleurer. Artaban, 1' un 
de ses favoris, lui en demanda la raison. " En examinant 
tant de milliers de soldats," repondit Xerxes, " j' ai pense 
que dans cent ans il n' en resterait pas un seul, et cette 
reflexion m' a fait verser des lai'mes." " He bien !" lui 
repliqua Artaban, "puisqu'il n'est pas en votre pouvoir 
de prolonger leur vie, tachez done de la leur rendre sup- 
portable." 

Les Rois ne sont plus ProyMtes. 

Louis XV parlait souvent a ses courtisans d' une ma- 
niere tres-desagreable pour eux, sans avoir 1' intention de 
leur faire de la peine. Un jour que le cardinal de Luynes 
lui presentait ses respects, "Cardinal," lui dit-il, "votre 
grand-pere mourut d' une apoplexie ; votre pere et votre 
oncle sont morts d' une apoplexie ,* et votre mine annonce 
que vous mourrez d' un coup d' apoplexie." " Sire," re- 
pliqua le cardinal, " fort heureusement pour nous, nous ne 
vivons plus dans le temps ou les rois etaient prophetes." 

Origine du Jeu d^ Echecs. 

Shehsa, philosophe indien, inventeur des echecs, ayant 
presente son invention au roi son maitre, il en fut si en- 
chante qu' il lui ofFrit pour recompense tout ce qu' il pour- 
rait desirer. Shehsa lui demanda seulement un grain de 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 63 

ble pour la premiere case de Pechiquier, deux pour la 
deuxieme, quatre pour la troisieme ; et ainsi de suite^ en 
doublant autant de fois qu' il y a de cases, c' est a dire 
soixante-quatre fois. Le roi ordonna qu' on le satisfit de 
suite. Mais ay ant commence a compter les grains en 
doublant toujours, on trouva que le roi n' avait pas assez 
de ble dans ses etats pour satisfaire a la demande de 
Shehsa. 

Les Proteges de Louis XVI. 

Le prince de Montbarey presentait un jour a Louis XVI, 
ane liste de jeunes gens comme candidats a des places 
vacantes dans V Ecole Militaire. II y en avait plusieurs 
qui etaient fortement recommandes par des personnes de 
haut rang, d' autres qui etaient entierement destitues de 
recommandation. Le Roi, dans cette occasion, donna une 
preuve de cette bonte de coeur qui le caracterisait. II dit, 
en montrant ces derniers ; " Puisque ceux-ci n' ont pas de 
protecteurs, je leur en tiendrai lieu." Et il leur donna la 
preference sur les autres, 

Le Remplacant siffi^. 

Un chanteur, de talens mediocres, voulut remplacer un 
chanteur du premier ordre, qui etait subitement tombe 
malade, quelques moments avant le lever de la toile. II 
n' eut pas plustot ouvert la bouche qu' il fut siffle sans 
pitie ; mais, sans se deconcerter d' une telle reception, ii 
s' avanca sur la scene, et s' adressant au parterre : " Mes- 
sieurs," dit-il, " croyez-vous que pour quarante francs que 
je recois par semaine, je doive chanter aussi bien que 
celui qui en re(}oit cinq cents V Cette observation eut 
V efFet desire, et le public 1' ecouta avec indulgence. 



64 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

Cesar se sauve a la Nage, 
Cesar, etant oblige, par une irruption soudaine de l' en- 
nemi dans Alexandrie, de chercher sa surete dans la fuite, 
sauta dans un esquif pour rejoindre ses vaisseaux ; mais 
il fut suivi d'un si grand nombre de soldats que 1' esquif 
fut en danger de sombrer. II se jette alors dans la mer, 
et nage jusqu' a 1' un de ses vaisseaux, qui etait a une 
grande distance, fendant les ondes d' une main, et tenant 
de r autre des papiers importants au-dessus de 1' eau. 

La Solliciiation Inutile, 

Une personne avait sollicite 1' imperatrice Josephine 
d' interceder aupres de son royal epoux en faveur d' un 
jeune homme, qui etait condamne comme complice d' un 
grand crime. Josephine usa de toute son influence aupres 
de Napoleon. " C est la premiere faveur de ce genre que 
je vous aie jamais demandee," dit 1' imperatrice, " et j' es- 
pere que vous me 1' accorderez." " Je ne le puis, ma- 
dame," dit Napoleon. " Pouvez-vous me la refuser ?" 
" Oui, madame," continua-t-il, " et, quand on saura que 
je vous r ai refusee, personne n' osera me la demander." 

La Clemence. 

Le due de Guise, qui commandait P armee catholique 
contre les Pluguenots, faillit, a Rouen, etre assassine par 
un fanatique. II fut arrete et conduit devant le due, qui 
lui demanda ce qui avait pu le porter a une telle action : 
" J' avals determine de vous tuer," repondit-il, " afin de 
delivrer ma religion d' un de ses plus puissants ennemis." 
" Si ta religion," repliqua le due, " t' enseigne a assassiner 
un homme qui ne t' a jamais offense, la mienne me com- 
mando de te pardonner. Va, et juge laquelle des deux 
religions est la meilleure." 



' ANECDOTES AND QUESTIONS. 65 

Trait d^ Humanite. 

Didot, qui porta V art de 1' imprimerie a im tres-haut 
degre de perfection, dans im de ses voyages a son moulin- 
a-papier d' Anonay, rencontra un artiste qui avait introduit 
en France un perfectionnement dans 1' application des 
cylindres. Croyant que son industrie meritait une recom- 
pense, Didot employa tous ses soins aupres du gouverne- 
ment pour la lui faire obtenir ; mais, malheureusement, 
lorsqu' il fut sur le point de reussir, I' artiste mourut, lais- 
sant deux jeunes filles dans 1' indigence. Didot les adopta 
et leur procura les moyens de s' etablir convenablement. 

Les Fuyards devenus Vainqueurs, 

Quand Sylla vit son armee plier devant celle d' Arche- 
laiis, general de Mithridate, il descendit de cheval, saisit 
une enseigne, et s' elanqant du cote de 1' ennemi, il s' ecria : 
" C'est ici. Remains, que je veux mourir ; mais vous, quand 
on vous demandera ou vous avez laisse votre general^ 
souvenez-vous de dire que c' est dans les champs d' Orcho- 
mene." Lessoldats, ranimes par cette harangue, retour- 
nerent a leurs rangs, recommencerent le combat, et rem- 
porterent une glorieuse victoire, ou, un instant avant, ils 
avaient vouki fuir avec honte. 

La Paresse. 

Un jeune fermier inspectant les prairies de son pere 
dans le temps de la fauchaison, trouva les faucheurs en- 
dermis lorsqu' ils devaient etre a I' ouvrage. " Qu' est-ce 
que cela veut dire," s' ecria le jeune homme ; " n' etes-vous 
pas honteux de votre indolence ! Je voudrais bien savoir 
quel est le plus paresseux de vous, je lui donnerais un petit 
ecu." " C est moi," dit celui qui etait le plus pres de lui, 
s' alongeant encore pour etre plus a son aise. " Tiens, 
— 5 c * 



66 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

alors," dit le jeune homme, lui tendant la piece. " Oh, 
monsieur Georges," dit le faucheur, en se croisant les 
bras, " ayez la bonte de le mettre dans ma poche." 

Funestes Effets da Rire Tmmodere. 

Le dernier ouvrage que produisit le pinceau du celebre 
Zeuxis, etait la peinture d' une vieille femme. Toutes les 
infirmites et les defauts qui rendent la vieillesse deplorable : 
la maigreur aux formes ridees, les yeux chassieux, les 
joues pendantes, les gencives sans dents, le menton de 
galoche, etaient representes dans un style combine d' une 
maniere si plaisante, que quand Zeuxis, comme de.cou- 
tume, se mit a une certaine distance pour contempler 
r enfant de son imagination, il partit d' un eclat de rire si 
violent, qu' il ne put se moderer et mourut sur la place. 

Trait de Courage Extraordinaire. 

Dans r horrible guerre de la Vendee, une des armees 
conventionnelles fut mise en pleine deroute. Kleber, qui 
commandait 1' arriere-garde, appelle un officier. " Vous 
allez," lui dit-il, " vous porter avec deux cents hommes a 
P entree de ce defile." " Oui, mon general." " Au moyen 
de deux pieces de canon et de 1' avantage du poste, vous 
arreterez les ennemis victorieux." " Oui, mon general." 
*' Vous perirez tous," reprend Kleber, " mais vous sauve- 
rez r armee." " Oui, mon general." Et sans prononcer 
d' autres paroles, 1' officier alia executer 1' ordre. Tout 
&rriva comme Kleber P avait annonce. 

i' Oheissance. 

Le marquis de Pontelima causait avec un des derniers 
rois de Portugal. La conversation roulait sur P obeissance 
des sujets. Le marquis pretendait qu' elle devait avoir 
des bornes ; le roi ne voulant en admettre aucune, lui dit 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 67 

avec emportement : " Si je vous ordonnais de vous jeter a 
la mer, vous devriez, sans hesiter, y sauter la tete la pre- 
miere." Le marquis, au lieu de repliquer, se retourne 
brusquement et prend le chemin de la porte. " Ou allez- 
vous ?" s' eerie le roi. " Apprendre a nager, sire." 

Presence cf Esprit. 
Maan-Benzaid, roi d' Arable, fit dans une balaille cent 
prisonniers, auxquels il ordonna que Ton tranchat la tete. 
Un d' eux, se jetant a ses pieds, obtint du vainqueur un peu 
d' eau pour etancher sa soif. " Mes compagnons," ajouta- 
t-i], " ne sont pas moins alteres que moi." 11 obtint aussi 
pour eux la meme favour. Quand tous eurent bu, le jeune 
homme reprit : " Nous sommes devenus vos botes, seig- 
neur ; r hospitalite est sacree en Arable ; nous ferez-vous 
perir maintenant ? vous ne le pouvez plus." Maan admira 
1' adresse et la presence d' esprit du jeune homme, et re- 
voqua r arret de mort qu' il avait porte. 

Regrets de Pierre-le-Grand. 
Pierre-le-Grand declara, par un oukase en 1722, que, 
si un seigneur, quelqu' il fut, battait ou maltraitait ses 
esclaves, il serait considere comme fou, et qu' un gardien 
serait nomme pour avoir soin de sa personne et administrer 
ses proprietes. Ce grand homme frappa une fois si rude- 
ment son jardinier, que le malheureux se mit au lit, et 
mourut quelques jours apres des coups qu' il avait recus. 
Pierre, dans la douleur des plus vifs regrets, s' ecria, les 
larmes aux yeux : " Helas ! j' ai civilise mes propres sujets ; 
j' ai conquis des nations ; cependant, je n' ai pas encore pu 
me civiliser, ni me conquerir moi-meme !" 

Le Soldat Mecontent. 
Le general francais Cherin conduisait un detachement 
par un defile tres-difficile. 11 exhortait ses soldats a sup- 



68 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

porter patiemment les fatigues de la marche. " Cela vous 
est bien aise a dire," dit 1' un d' eux, qui etait pres de lui ; 
" vous qui etes monte sur un bon cheval : mais nous, 
pauvres diables — " Cherin descend de cheval, et or- 
donne au soldat mecontent de prendre sa place. A peine 
est-il monte, qu' une balle vient le frapper et le tue. " Vous 
voyez," dit Cherin a sa troupe, " que la place la plus 
elevee n'est pas la moins dangereuse." II remonte a 
cheval et continue tranquillement sa marche. 

Le Vainqueur oblige de Fuir. 

Apres le passage du Mincio, Napoleon ayant concerte 
tous ses plans, et poursuivi 1' ennemi dans toutes les direc- 
tions, entra dans un chateau sur le cote gauche de la ri- 
viere. II etait tourmente par le mal de dents, et prenait 
un bain de pieds, lorsqu' un fort detachement de 1' ennenqii 
arriva en grande confusion, et avait deja remonte la ri- 
viere a la hauteur du chateau. Napoleon etait la, et 
n' avait avec lui que quelques officiers et un petit nombre 
de soldats : la sentinelle de garde a la porte n' eut que le 
temps de la fermer, en criant, " Aux armes !" et le general 
de r armee d' Italic, dans les bras de la victoire, fut oblige 
de se sauver par la porte de derriere, ayant une seule botte 
aux pieds. 

Les Oies du Capitole. 

Les Gaulois etant entres dans Rome resolurent d'at- 
taquer la citadelle. lis envoyerent d' abord un soldat pour 
sender les avenues. Alors profitant d'une nuit un peu 
claire, ils parvinrent au haut du rocher. lis tromperent 
non-seulement les gardes, mais ils ne reveillerent pas meme 
les chiens. Cependant, des oies qui etaient consacrees a 
Junon, les entendirent ; et cette circonstance sauva les 
Remains. Manlius, ayant ete reveille par leurs cris et 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 69 

par le battement de leurs ailes, appela aux armes, et pro- 
cipita les Gaulois qui montaient a P assaut. De la vint la 
coutume de porter dans une ponipe solennelle un chien au 
bout d' Line fourche, tandis que 1' on portait comme en 
triomphe une oie dans une litiere et sur un tapis. 

Rappel de Camille. 

Les Romains, assieges par les Gaulois, rappelerent 
Camille, et le nommerent dictate ar pendant son absence. 
Cependant les Gaulois, presses par la faim, consentirent a 
lever le siege moyennant mille livres pesant d' or. Cette 
somme a etait pas encore pesee lorsque Camille arriva, 
suivi des debris de 1' armee romaine qu' il avait rassembles. 
II fait retirer 1' or, et signijEie aux Gaulois de se preparer 
au combat. II range son armee en bataille, et taille en 
pieces les Gaulois. On dit qu' il n' en resta pas un seul 
qui put porter la nouvelle de cette defaite. 

Le Diielliste sans Courage. 

M. de Turenne, avant d' etre avance dans le service, 
etant appele en duel par un officier, lui repondit : " Je ne 
sais pas me battre en depit des lois ; mais je saurai aussi 
bien que vous affronter le danger quand le devoir m' ap- 
pellera. II y a un coup de main a faire, tres-utile a 1' etat 
et tres-honorable pour nous, mais tres-perilleux : aliens 
demander a notre general la permission de le tenter, et 
nous verrons qui de nous deux s' en tirera avec le plus 
d' honneur." Celui qui avait propose le duel trouva le 
projet si perilleux en eifet, qu' il refusa de soumettre sa 
valeur a une pareille epreuve. 

Presence d' Esprit d'' un Amhassadeur. 

Les habitants de Lampsaque ayant offense Alexandre- 
le-Grand, et craignant sa vengeance, envoyerent Anaxi- 



70 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

menes, comme ambassadeur, pour 1' apaiser. Alexandre, 
a sa vue, se mit en colere, et lui dit de ne pas 1' importuner 
de ses sollicitations ; " car je jure," ajouta-t-il, " que si 
memo vous etiez mon maitre, je ne voudrais pas faire ce 
que vous voudriez que je fisse." " Eh bien ! soit," dit, 
avec calme, 1' ambassadeur ; "si Anaximenes etait ton 
maitre, il exigerait seulement de toi que tu detruisisses sa 
patrie." Alexandre, charme de la repartie et de la pre- 
sence d' esprit d' Anaximenes, epargna Lampsaque. 

Comment faire iaire un Cochon. 

Charles-Quint, allant voir le cloitre des Dominicains a 
Vienne, rencontra sur son chemin un paysan qui portait 
un cochon. Comme cet animal poussait des cris fort desa- 
greables, 1' empereur demanda au paysan s' il n' avait pas 
appris la methode d' empecher les cochons de crier. Le 
rustre avoue ingenument que non, et ajoute qu' il serait 
bien content de la savoir. " Prends le cochon par la 
queue," lui dit 1' empereur, " et tu verras qu' il se taira." 
Le paysan le fit, et le pore se tut; puis s'adressant a 
Charles-Quint : " II faut," lui dit-il, " que vous ayez appris 
le metier plus long-temps que moi, monsieur, car vous le 
savez beaucoup mieux." -^ 

VHonnHe Bibliothesaire. 

Bautru, membre distingue de I' Academic Franqaise, 
ayant ete envoye en Espagne, alia voir 1' Escurial, dont 
il admira la celebre bibliotheque. Une conference qu' il 
eut avec le bibliothecaire lui fit juger que ce n' etait pas un 
habile homme. II vit ensuite le roi, qu' il entretint des 
beautes de cette maison royale, et du choix qu' il avait fait 
de son bibliothecaire : il lui dit qu' il avait remarque que 
c' etait un homme rare, et que sa majeste devrait le faire 
ministre des finances, " Pourquoi ?" lui demanda le roi. 



Ax^ECDOTES AND QUESTIONS. 7i 

*'Sire," repondit-il, "c'est que, n'ayant rien pris dans 
vos livres, il y a lieu de croire qu' il ne prendrait rien dans 
vos finances." 

Stratageme pour decouvrir un Yol. 

Un seigneur de 1' ile de Barbade, ayant ete vole d' une 
grande somme d' argent, et soup^onnant un de ses negres 
d' avoir fait ie coup, fit usage du stratageme suivant. II 
fit venir tous ses negres devant lui, et leur parla ainsi : 
" Le grand serpent, que vous adorez, m' a dit en songe 
qu' un de vous m' a vole mon argent ; il m' a dit de plus, 
que le voleur, quand il serait en ma presence, aurait une 
grande plume de perroquet au bout du nez, afin que je 
puisse le reconnaitre." II n' eut pas plustot dit ces pa- 
roles, que le voleur se trahit en portant sa main a son nez. 

Defi entre deiix Peinfres. 

Deux peintres en concurrence de talens, disputerent un 
jour a qui I'emporterait sur 1' autre. L'un peignit un 
rideau sur le mur d' un appartement, et ceux qui venaient 
pour le soulever afin d' examiner le tableau qu' ils s' at- 
tendaient a voir dessous, etaient tout emerveilles de ne 
toucher que la muraille. L' autre peignit une treille ou 
pendaient des grappes, si bien imitees que les oiseaux 
venaient les becqueter. Plusieurs connaisseurs, ayant ete 
requis de porter leur jugement sur les deux tableaux, ad- 
jugerent la palme au peintre de la treille. Leur conclu- 
sion etait basee sur ce qu' il est plus facile de tromper les 
hommes que les animaux. 

La Bravoure et la Ldchete. 

Quand 1' amiral Benbow fut engage avec la flotte fran- 
^aise commandee par Ducasse, les capitaines de plusieurs 
de ses vaisseaux 1' abandonnerent honteusement au mo- 



72 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

merit ou il avait la plus belle perspective d' une glorieuse 
victoire. Deux de ces capitaines furent fusilles, et les 
autres conge dies. 

Ayant ete blesse dans la chaleur de 1' engagement, il dit 
a un de ses lieutenants : " Ecoutez, si je reqois une autre 
balle qui me prive de la vie, conduisez vous comme des 
hommes ; combattez tant que le vaisseau pourra nager, et 
efFacez, s' il se peut, la tache que ces laches viennent de 
faire a la nation anglaise." 

Ij Age de Bonaparte, 

La veille de la prise de Milan, Bonaparte fut invite a 
diner chez une dame de haut rang. Elle fit les honneurs 
de la table avec la plus grande attention, ayant soin d' ani- 
mer la conversation de maniere a interesser son illustre 
convive, qui, tout occupe des travaux du lendemain, ne lui 
repondait que tres-froidement et avec brievete. Ayant eu 
la curiosite de demander a Bonaparte 1' age qu' il avait, 
elle ajouta, comme pour pallier 1' inconvenance de cette 
question : " Vous paraissez si jeune, general ; et vous avez 
deja cueilli tant de lauriers !" " En effet, madame," re- 
pondit Bonaparte, en souriant, " je ne suis pas tres-vieux 
maintenant; mais, dans moins de vingt-quatre heures, 
j' aural Milan." 

Mort de la ScBur d' Horace. 

Le vainqueur des trois Curiaces, marchait a la tete des 
Romains qui le conduisaient chez lui en triomphe ; il por- 
tait sur ses epaules les depouilles des trois Albains. Sa 
soeur vint a sa rencontre ; elle avait ete promise a un des 
Curiaces ; et apres avoir vu la cotte d' armes de son futur 
epoux, qu'elle avait faite de ses propres mains, elle se mit 
a pleurer et a s' arracher les cheveux. Les plaintes de sa 
soeur au milieu de 1' allegresse publique irriterent le jeune 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 73 

homme ; et tirant son epee, il en perca la jeune fiUe en Jui 
faisant ces reproches ; " Va-t' en vers ton epoux avec ta 
passion insensee, toi qui as oublie le souvenir de tes freres 
et de ta patrie. Ainsi perisse toute Romaine qui pleurera 
la mort d' un ennemi." 

Horatius Codes. 

Porsena roi des Etrusques marchait vers Rome pour 
retablir les Tarquins. Au premier choc, il prit le mont 
Janicule. Jamais une-si grande terreur n' avait saisi les 
Remains : on quitte les champs ; on se rend dans la ville ; 
on entoure Rome de troupes. Une partie de la ville etait 
defendue par les murs ; une autre paraissait 1' etre par le 
Tibre. Un pent de bois allait ouvrir un passage aux 
ennemis, s' il ne s' etait trouve un homme courageux pour 
le defendre. Horatius Codes, surnomme ainsi parce qu' il 
avait perdu un ceil dans un autre combat, se place a la 
tete du pent, et soutient seul le choc des ennemis jusqu' a 
ce qu' on ait coupe le pent derriere lui : alors, s' elancant 
dans le Tibre, il le passe a la nage, et rejoint les siens a 
1' admiration meme des ennemis. 

Mucins Scevola. 

Dans le temps que Porsena assiegeait Rome, Mucius, 
homme d' une fermete vraiment romaine, se rendit au 
Senat et demanda la permission de passer chez V ennemi, 
promettant de tuer le roi. L' ayant obtenue, il alia dans 
le camp de Porsena. 11 s' arreta pres du tribunal du roi 
au milieu d' une foule. On etait alors occupe a donner la 
paie aux soldats ; et le secretaire du roi etait assis pres de 
lui, vetu a peu pres de la meme maniere. Mucius, trompe 
tue le secretaire au lieu du roi. On I'arrete et on li 
conduit a Porsena. Mucius met sa main droite sur ur 
brasier allume pour un sacrifice 5 punissant ainsi cettc 



74 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

main de ce qu' elle s' etait trompee dans le choix de la vic- 
time. Le roi, etonne, donne ordre d'ecarter le jeune 
homme de P autel. Alors Mucius, comme pour reconnaitre 
ce bienfait, lui declare que trois cents Remains comme lui 
ont jure sa mort. Porsena, effraye, termina la guerre 
apres avoir recu des otages. 

i' Excommunication. 

La cour de Rome, sous le pontificat d' Innocent IV, dont 
les ambitieux projets etaient sans bornes, avait excommu- 
nie 1' empereur Frederic, pour s' etre oppose a ses des- 
seins. Un cure de Paris, d' une humeur enjouee, montant 
en chair, avec la bulle du pape a la main, dit a ses parois- 
siens : " Vous savez, mes chers freres, que j' ai recu 
1' ordre de proclamer une excommunication centre Frede- 
ric. Je n' en connais pas le motif. Tout ce que je sais, 
c' est qu' il existe entre ce prince et le pontife remain de 
grands difFerends, et une haine irreconciliable : Dieu sait 
qui des deux a tort. Ainsi, avec tous les pouvoirs qui me 
sont conferes, j' excommunie celui qui offense 1' autre ; et 
j' absous celui qui souffre, au grand scandale de toute la 
Chretiente." 

Moyen de se placer aupr^s du Feu. 

Franklin, arrivant dans une auberge par un temps tres- 
froid, trouva le feu de la cuisine, le seul qu' il y eut dans 
la maison, tellement entoure de monde, qu' il ne put en 
approcher. II ordonne de suite au garqon d'ecurie de 
donner six douzaines d' huitres a son cheval. Le garden 
lui faisant observer qu' un cheval ne mange pas d' huttres, 

Faites ce que je vous dis, et vous verrez," dit le voya- 
geur, " s' il ne les mange pas." Les huitres sont portees, 
et toute la compagnie de courir dans 1' ecurie pour voir 
comment un cheval pouvait manger des huitres. Le 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 75 

voyageur, alors, eut soin de prendre la meilleure place 
aupres du feu. I^e gar9on d' ecurie revient lui dire que le 
cheval ne veut pas manger les huitres. " He bien !" dit-il, 
*' apportez-les moi, je les mangerai." 

Mort de Turenne. 

En 1675, le conseil de Vienne envoya Montecuculi 
centre Turenne, comme le seul officier que 1' on crut ca- 
pable de lui etre oppose. Les deux generaux etaient 
egalement parfaits dans V art de la guerre. lis passerent 
quatre mois a s' epier P un P autre en faisant des marches 
et des contre-marches. A la fin, Turenj|e, pensant que 
son rival etait dans une position telle qu^l pouvait P at- 
taquer d' une maniere avantageuse, allait dresser une bat- 
terie, lorsqu' il fut frappe par un boalet de canon qui le 
tua sur la place. Le meme boulet ayant emporte le bras 
de St Hilaire, lieutenant-general de P artillerie, son fils, 
qui etait pres de lui, ne put s' empecher de pleurer. " Ne 
pleure pas sur mon sort," dit St Hilaire, " mais pleure le 
brave qui vient d' etre enleve a sa patrie, et dont la perte 
est irreparable." 

Entree des Gaulois dans Rome. 

Les Gaulois, apres avoir taille en pieces P armee ro- 
maine, arriverent devant Rome. La jeunesse romaine 
monta dans la citadelle sous la conduite de Manlius. Les 
vieillards retires chez eux etaient determines a mourir. 
Ceux d' entre eux qui avaient occupe des charges curules, 
revetus des ornements de leur magistrature, se tinrent dans 
les vestibules de leurs maisons. Assis sur leurs chaises 
d'ivoire, ils voulaient mourir dans leur dignite. Cepen- 
dant les Gaulois entrerent dans les maisons qui etaient 
ouvertes ; ils furent frappes d' etonnement a la vue de ces 



76 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

vieillards venerables. Un Gaulois passa legerement sa 
main sur la barbe de 1' un d' eux. Celui-ci le frappa de 
son sceptre d' ivoire ; le Gaulois, irrite, le tua : ce meurtre 
fut le commencement du carnage ; et tous les autres vieil- 
lards furent egorges sur leurs sieges. 

Le Partage Inegal. 

Un potier, se presentant a Schahroch, 1' un des fils de 
Tamerlan, qui avait amasse de grandes richesses, lui de- 
manda s' il ne croyait pas a la religion mahometane, qui 
enseigne que tous les musulmans sont freres. Schahroch 
lui repondit q^il etait convaincu de la verite de cette doc- 
trine. " Puisque nous sommes tous freres," ajouta le 
potior, " n' est-ce pas une injustice que vous ayez de si 
grands tresors, tandis que je suis dans le besoin ? donnez- 
moi au moins la part qui me revient comme etant votre 
frere." Le prince lui fait donner une petite piece d' argent. 
" Comment !" dit le potior, " d' un si grand tresor je n' ai 
droit qu' a cette petite part ?" " Va-t' -en," lui repondit le 
prince ; " et ne dis a personne ce que je t' ai donne ; car 
ta part ne serait pas si grande, si tous nos autres freres 
venaient me demander la leur." 

Explication du mot Liberte. 

Comme la famille royale de France retournait a Paris, 
apres son arrestation a Varennes, le dauphin remarqua sur 
les boutons de Barnave, 1' un des deputes nommes pour 
escorter les prisonniers, la devise, " Liberte ou la mort :" 
puis se tournant vers sa mere, il lui dit : " Maman, que 
signifie ce mot Liberte ?" " Mon enfant," lui repondit la 
reine, " il signifie, aller oii 1' on veut." " Ah, maman !" 
reprit vivement V enfant, " je vois bien que nous ne sommes 
pas en liberte !" 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 77 

Bonaparte passe la Mer Rouge. 
Lors du passage de V armee fraiK^aise par la Syrie, le 
general-en-chef, ayant quelques moments de loisir pour 
examiner le pays, voulut profiter du temps du reflux, et 
traversa la Mer Rouge a pied. La nuit le surprit en re- 
venant, et il perdit son chemin au milieu de la maree 
montante. II courut le plus grand danger, et faillit perir 
precisement de la memo maniere que Pharaon. " Cela 
aurait fourni," dit Napoleon, " a tous les precheurs de la 
Chretiente, un beau texte centre moi." 

Ruse cZ' un Cardinal. 
Sixte-Quint, avant son elevation au trone pontifical, 
feignait d' etre affaibli par les ans et les infirmites, et mar- 
chait extremement courbe, pensant que c' etait un sur 
moyen de s' elever au pontificat. II ne fiit pas plustot elu 
pape, qu' il marcha sans contrainte et se tint beaucoup 
moins courbe qu' auparavant. Ce changement etait si 
grand que tout le monde le remarqua ; et quelqu' un lui en 
ayant demande la cause : " Je cherchais," repondit-il, 
" les clefs de St Pierre ; maintenant, que je les ai trouvees, 
je n' ai plus besoin de me baisser." 

Examen de Napoleon. 
Napoleon, subissant un jour un examen a 1' Ecole Mili- 
taire de Paris, repondit avec tant de precision a toutes les 
questions qui lui etaient proposees, que le general, charge 
de cet examen, les professeurs, et les etudiants en etaient 
emerveilles. Enfin pour terminer V examen, on lui pro- 
posa la question suivante. " Quel parti prendriez-vous, si 
vous etiez assiege dans une place forte depourvue de pro- 
visions ?" " Tant qu' il y en aurait dans le camp de V en- 
nemi," repondit-il incontinent, "je ne serais jamais em- 
barrasse de m' en procurer." 



78 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

La Botte a cirer. 
Dans la campagne de 1812, un officier-general de 
r armee francaise fut dangereusement blesse a la jambe. 
Les chirurgiens, s' etant consultes, declarerent que 1' ampu- 
tation etait indispensable. Le general recut cet avis avec 
un grand sang-froid. Parmi les pcrsonnes qui I'entouraient, 
il observa son valet-de-chambre, qui montrait par son pro- 
fond chagrin, la part qu' il prenait dans le funeste accident. 
" Pourquoi pleures-tu, Germain 1" lui dit son makre, en 
riant ,• " c' est un evenement heureux pour toi ; tu n' auras 
plus desormais qu' une botte a cirer." 

Les Habits Neufs. 

En 1690, les Francais attaquerent et defirent le prince 
do Waldeck a Fleurus. Pendant cette action, un colonel 
francais, sur le point de charger I'ennemi, ne sachant 
comment animer ses soldats, qui etaient tres-mecontents 
d' avoir commence la campagne sans avoir ete rhabilles, 
leur dit : " Camarades, je vous felicite de ce que la fortune 
a mis devant vous un regiment nouvellement habille." 
Cette plaisanterie les anima tellement qu' ils s' elancerent 
sur le regiment, le defirent, et se vetirent sur le champ 
avec les habits des vaincus. 

Les Rugissements du Lion Anglais, 

Au commencement de la revolution d'Amerique, une 
des foudroyantes proclamations du roi d' Angleterre excita 
de vives discussions dans une societe a Philadelphie. Un 
membre du congres, qui ecoutait les debats sans y prendre 
part, se tourne vers une jeune personne qui paraissait y 
prendre beaucoup d' interet, et lui dit : " Eh bien, made- 
moiselle, les rugissements du lion anglais, ont-ils porte la 
terreur dans votre ame ?" " Point du tout, monsieur, 
car j' ai appris dans 1' histoire naturelle, que c' est 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 79 

quand cet animal est le plus eifraye, qu' il rugit le plus 
fort." 

Vandamme et Alexandre. 

Le general Vandamme, ayant ete fait prisonnier par 
les Russes, fut conduit devant l' empereur Alexandre, qui 
lui reprocha durement d' etre un voleur, un pillard et un 
brigand ; ajoutant qu' on n' accorderait aucune grace a un 
homme d' un caractere aussi execrable. Cette apostrophe 
fut suivie d' un ordre de 1' envoyer en Syberie, tandis que 
les autres prisonniers etaient envoyes a une destination 
beaucoup moins septentrionale. Vandamme repliqua avec 
un sang-froid imperturbable : " II est possible, sire, que je 
sois un voleur et un pillard ; mais au moins je n' ai pas a 
me reprocher d' avoir trempe mes mains dans le sang de 
mon pere !" 

Le Creancier de Napoleon. 

Une grande revue des troupes de Lyon eut lieu en 1815, 
immediatement apres le debarquement de I' empereur, a 
son retour de 1' ile d' Elbe. Le commandant faisait re- 
marquer a ses soldats, qu' ils etaient bien vetus et bien 
nourris ; que leur paye etait visible sur leurs personnes : 
" Oui, certainement," repliqua le grenadier auquel il 
s' adressait. " Eh bien," conlinuait 1' officier avec un air 
de confiance, " ce n' etait pas ainsi sous Napoleon. Votre 
paye etait en arriere ; il etait souvent votre debiteur." 
" Qu' est-ce que cela fait," dit vivement le grenadier, " si 
nous voulions lui faire credit 1" 

3Iort de Pyrrhus, roi cZ' Epire. 

Pyrrhus, au siege d' Argos, etant deja entre dans la 
ville, fut blesse legerement d' un coup de lance par un 
jeune Argien. La mere de ce jeune homme, vieille et 



80 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

pauvre, regardait le combat du haut d' une maison ; voyant 
]c roi s' elancer avec impetuositc sur 1' auteur de sa bles- 
SLire, et effrayee du danger qui menacait son fils, elle saisit 
une tuile et la lance sur la tete de Pyrrhus. II fut etourdi 
du coup, et un soldat argien vint lui trancher la tete. 

Regulus demande a labourer son Champ. 
Regulus, ayant appris que le commandement de 1' armee 
d' Afrique lui avait ete continue, ecrivit au Senat que son 
fcrmier etait mort, et que son esclave, profitant de cette 
occasion, s' etait enfui en emportant les instruments ara- 
toires ; il demandait qu' on lui envoyat un successeur afin 
qu'il put aller cultiver son champ, dont le produit etait neces- 
saire pour nourrir sa femme et ses enfants. Le Senat fit 
racheter des deniers publics les objets que Regulus avait 
perdus, afferma son champ, et pourvut a la subsistance de 
sa femme et de ses enfants. 

Ruse d'' Annibal. 
Annibal ayant ete renferme par Fabius dans le terri- 
toire de Falerne, employa le stratageme suivant. II fit 
attacher des sarments sees aux cornes des boeufs, et y mit 
le feu au commencement de la nuit. Ces animaux furieux, 
les cornes enflammees, couraient ca et la sur les mon- 
tagnes et a travers les forets. Les Remains furent frap- 
pes de ce prodige, et Fabius lui-meme, persuade que 
c' etait un piege, defendit a ses soldats de sortir des re- 
tranchements. Pendant ce temps Annibal fit defiler son 
armee ; et, pour exciter centre Fabius la jalousie de ses 
concitoyens, il ne toucha point a ses terres, et ravagea 
tout le territoire d' alentour. 

Napoleon est menace d^ etre enleve. 
Pendant la fameuse bataille d' Essling, ou Napoleon 
perdit son meilleur ami 1^ due de Montebello, Bonaparte 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 81 

s' exposa partout au danger, comme un officier subalterne, 
animant les troupes, et donnant des consolations aux 
blesses. Le general Walter, s' apercevant que les boulets 
ennemis balayaient beaucoup de monde autour de 1' empe- 
reur, et terrifie a 1' aspect du danger imminent auquel il 
s' exposait, lui adressa ces paroles : " Sire, si votre ma- 
jeste ne se retire pas d' ici a 1' instant, je vais vous faire 
enlever de force par mes grenadiers," 

Une Victime du Devouement. 
Le heros de IMarathon fut, sur ses vieux jours, con- 
damne a une amende de cinquante talens, pour n' avoir 
pas reussi dans une entreprise de peu d' importance ; et 
n' ayant pas les moyens de la payer, il fut mis en prison, 
bien que souffrant beaucoup d'une blessure qu'il avait recue 
a la janibe. Pour cette bagatelle de cinquante talens, Mil- 
liade, biesse, ianguit en prison, jusqu' a ce que son fils 
Cimon eut trouve le moyen de payer cette somme ; mais, 
souffrant encore de ses blessures, et souffi-ant probable- 
ment plus de 1' injustice de ses compatriotes, il mourut 
peu de jours apres son elargissement. 

Le Modeste Present. 

Le professeur Gellert, que 1' on a surnomme le Lafon- 
taine allemand, a fait des fables dont 1' elegante simplicite 
fait les delices des pay sans allemands. Un paysan saxon 
s' arretant un jour a sa porte avec une voiture chargee de 
bois de chauffage, lui dit : " Etes-vous ce M. Gellert, qui 
ecrit de si belles fables V Sur sa reponse affirmative, le 
paysan tombe en extase, lui serre la main, et lui demande 
un millier de pardons pour la liberte qu' il prend. II le 
prie ensuite d' accepter sa voiture de bois, comme une 
faible marque de sa gratitude pour le plaisir qu'il a 
eprouve en lisant ses fables. 
6 



82 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

Guerison de la Peur. 
Le poete Gray, ay ant ime peur extreme du feu, avail 
toujours dans sa chambre a coucher une echelle de cordcs. 
Quelques malicieux camarades de college a Cambridge 
sachant cela, I'eveillerent en sursaut pendant une nuit 
obscure, aux cris de " Au feu ! Au feu !" L' escalier, 
disaient-ils, etait deja en flammes. Gray attache son 
echelle de cordes a la fenetre aussi vite que possible, et 
descend dans une cuve d'eau, qui avait ete placee au- 
dessous pour le recevoir. La plaisanterie guerit Gray de 
ses frayeurs ; mais, ne pouvant la pardonner a ses cama- 
rades, il changea de college. 

Resolution de Bonaparte. 

Dans les conferences qui eurent lieu a Udine, et qui 
amenerent le traite de Campo-Formio, la discussion fut 
chaude, et les paroles tres vives. M. de Cobentzel, nego- 
ciateur autrichien, apres avoir reproche a Bonaparte de 
sacrifier a son ambition les avantages que sa patrie pou- 
"vait obtenir de la paix, le menaca d' appeler 1' armee russe 
:au secours de 1' armee autrichienne. Bonaparte, irrite, 
s' ecria : " Eh bien ! la treve est rompue, et la guerre 
declaree ; mais souvenez-vous qu' avant la fin de 1' au- 
tomne je briserai votre monarchic comme je brise cette 
porcelaine." Et en disant ces paroles, il jeta sur le par- 
quet un magnifique cabaret de porcelaine, dont Catherine 
II avait fait present a M. de Cobentzel, et se retira. Les 
diplomates autrichiens, efFrayes, se haterent d' accepter les 
conditions imposees par la France, et le lendemain, 17 
Octobre, le traite fut conclu, 

Le Profond Soupir. 
Jean Gonzague ayant perdu aux des une grande somme 
d' argent, son fils Alexandre, qui etait present, ne put 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 83 

s' empecher de laisser echapper un profond soupir. Gon- 
zague s' en etant aper9U, dit aux spectateurs : " Alexandre- 
le-Grand, apprenant que son pere venait de remporter une 
victoire, en fut attriste, craignant qu' il ne lui laissat rien 
a conquerir ; mais mon fils Alexandre est afflige de ma 
perte, parcequ' il craint que je ne lui laisse rien a perdre." 
" Qui," repliqua vivement le jeune homme ; " mais, si Phi- 
lippe eut tout perdu, Alexandre n' aurait jamais eu Ics 
moyens de rien conquerir." 

Gasconnade. 

Un gascon, qui etait dans 1' habitude de faire peur aux 
jeunes gens avec son epee, et de les provoquer en duel, 
pensant bien qu' aucun d' eux n' accepterait, trouva un 
jour a qui parler. Force de se rendre sur le terrain avec 
la personne qui avait accepte son cartel, il fut d' abord 
fort embarrasse ; mais apres avoir repasse dans sa tete 
toutes les ruses et les stratagemes dont il etait capable, il 
resolut d' essayer du moyen suivant, pour se tirer d' affaire. 
II mit une lame de bois dans le fourreau de son epee ; et 
quand il fut arrive au lieu du rendez-vous, et qu' il vit son 
adversaire en garde, il s' ecria : " Mon Dieu ! faites que la 
lame de mon epee soit une lame de bois : sans quoi, M. 
est mort." II degaine alors son epee de bois, et dit a son 
adversaire, tout emerveille de la metamorphose : " Rendez 
graces au ciel de ce qu' il a exauce ma priere, monsieur : 
car vous auriez ce soir soupe chez Pluton !" 

Trois contre Un. 

Un Ecossais, voyageant a pied, fut attaque par trois 
voleurs de grands chemins. II se defendit avec tant de 
courage qu' ils eurent beaucoup de peine a en venir a bout: 
mais enfin, accable par le nombre, il est terrasse, et les 
voleurs se mettont en devoir de le fouiller. Ils esperaient, 



84 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

d' apres une si vigoureuse resistance, qu' ils allaient mettre 
la main sur quelque riche butin ; mais ils ne furent pas 
peu surpris de trouver que le tresor du robuste caledonien 
ne se montait qu' a la somme de six sous ! " II a le diable 
au corps," dit Pun des voleurs ; " je crois que s'il avail 
eu douze sous dans sa poche, il nous aurait tues tous." 

La Famine et V Ahondance. 

Bonaparte, etant a la tete de 1' armee d' Italic, voyait 
avec peine que ses soldats manquaient de tout ce qui est 
necessaire pour encourager une armee; et ce fut avec 
beaucoup de difficultes qu' il parvint a relablir dans les 
rangs 1' ordre que le manque de provisions avait un mo- 
ment trouble. Dans cette position critique, il fit a son 
armee, quelques instants avant T attaque generale, la har- 
angue suivante : " Franqais, la famine est ici ; voila 1' en- 
nemi, et derriere lui 1' abondance : marchons !" Quelques 
heures apres, les defenseurs de la republique francaise 
etaient en possession des richesses de 1' ennemi, et per- 
daient dans la joie le souvenir de toutes leurs privations. 

Junot et le Boulet. 

Pendant 1' erection d' une des premieres batteries que 
Bonaparte, a son arrivee a Toulon, dirigea centre les 
Anglais dans ce siege memorable, il demanda s' il y avait 
un sergent ou un caporal present qui sut ecrire. Un 
homme sortit des rangs, et ecrivit sous sa dictee sur 
1' epaulement. La note etait a peine finie qu' un boulet de 
canon tomba pres de la place ou ils etaient, et le papier 
fut couvert de poussiere. " Bien," dit 1' ecrivain, " je 
n' aurai pas besoin de sable." Cette remarque, et lo 
sang-froid avec lequel elle fut faite, fixerent 1' attention de 
Napoleon, et firent la fortune du sergent, qui devint depuis 
due d' Abrantes. 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 85 

Les Cadeaux Extraordinaires. 
L' imperatrice Catherine de Russie envoya une fois a 
Voltaire une petite boite d' ivoire faite de ses propres mains. 
Le poete en la recevant dit a sa niece de lui apprendre a 
tricotter des bas ; et il se mit de suite a en tricotter une 
paire de sole blanche. II avait a peine a moitie fait qu' il 
en fut completement fatigue, et 1' envoya dans cet etat a 
r imperatrice, avec une charmante epitre en vers, pleine de 
galanterie, dans laquelle il lui disait que, comme elle lui 
avait fait present d' un ouvrage d' homme fait par une 
femme, il pensait qu' il etait de son devoir de la prier 
d' accepter un ouvrage de femme fait par les mains d' un 
homme. 

M. Galland et les Contes Arabes. 

M. Galland, dans ses contes arabes, repete sou vent les 
mots, " Ma chere sceur, si vous ne dormez pas, racontez- 
nous un de vos contes que vous racontez si bien." Quelques 
jeunes gens, fatigues de la repetition, se determinerent une 
nuit d'hiver, d'aller reveiller le pauvre Galland, en criant 
sous sa fenetre : " Monsieur Galland ! Monsieur Galland !" 
II ouvrit la fenetre et leur demanda ce qu' ils voulaient. 
" Monsieur Galland," dit 1' un d' eux, " etes-vous le tra- 
ducteur de ces charmants contes arabes, dont on parle 
tant?" " Oui, messieurs." "Eh bien! Monsieur Gal- 
land, si vous ne dormez pas, racontez-nous un de vos 
contes que vous racontez si bien." 

Courage d^ Alfred-le-Grand. 

Apres avoir ete vaincu par les Danois, Alfred se cacha 
six mois chez un berger dans une chaumiere environnee 
de marais. Le seul comte de Devon, qui defendait encore 
un faible chateau, savait son secret. Ce comte ayant ras- 



86 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

semble des troupes et gagne quelque avantage, Alfred, 
couvert des haillons d' un berger, osa se rendre dans le 
camp des Danois, en jouant de la harpe. Voyant ainsi 
par ses yeux la situation du camp et ses defauts, instruit 
d' une fete que les barbares devaient celebrer, il court au 
comte de Devon qui avait des milices pretes ; il revient aux 
Danois avec une petite troupe, mais determinee ; il les 
surprend et remporte une victoire complete. 

Devoument cV Arnold de Winkelried. 

A la bataille de Sempach, un gentilhomme, nomme 
Arnold de Winkelried, voyant que ses compatriotes ne 
pouvaient pas rompre le bataillon serre des Autrichiens, 
con^ut le genereux dessein de se sacrifier pour sa patrie. 
" Mes amis," dit-il aux Suisses qui V entouraient, " je vais 
vous frayer une voie ; ayez soin de ma femme et de mes 
enfants, chers confederes, pensez a ma famille." Aussi- 
tot, il les place sous la forme d' un triangle dont il forme 
le point ; marche vers le centre de V ennemi, et embrassant 
autant de lances qu' il peut en saisir, il se laisse tomber, 
et entraine avec lui ceux qui les portaient ; il ouvre ainsi 
a travers la phalange autrichienne un passage oij se pre- 
cipitent les Suisses. Yaincus par 1' etonnement, avant 
d' etre frappes par le fer, les Autrichiens se culbutent eux- 
memes ; ils tombent sans resistance, et la plupart expirent 
etouffes sous le poids de leurs pesantes armures. 

Exemple de Subordination. 

Quintus Fabius dans un age avance servit de lieutenant 
a son fils, qui etait consul. Un jour qu' il se rendait dans 
son camp, le jeune homme alia au-devant de son pere, 
etant, selon la coutume precede de douze licteurs. Le 
vieiliard etait a cheval, et n' en descendit pas a 1' approche 
du consul. Deja onze licteurs etaient passes sans rien 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 87 

dire par respect pour la dignite paternelle. Le consul 
ay ant remarque cela, or donna au licteur qui etait pres de 
lui de crier a Fabius son pere de descendre de cheval. 
Alors celui-ci mettant pied a terre : " Mon fils, dit-il, je 
n' ai pas meprise ton autorite, mais j' ai voulu voir si tu 
savais agir en consul." 

Conseil de Paul Emile mourant. 

A la bataille de Cannes ou 1' armee romaine fut taillee 
en pieces par Annibal, Paul Emile, 1' un des consuls, perit 
accable de traits. Un tribun militaire 1' ay ant ^per9U 
dans la melee, lui dit : " Emile, prenez ce cheval et fuyez." 
" Prends-le plutot toi-meme," repondit Paul Emile, " cours 
annoncer aux Senateurs de fortifier la ville, et d' y mettre 
une bonne garnison avant 1' arrivee du vainqueur : laisse- 
moi mourir au milieu de mes soldats massacres." L' autre 
consul, Terentius Varron, qui avait conseille la bataille, 
prit la fuite avec un petit nombre de cavaliers. 

Mort d* Archimtde. 

Archimede, celebre mathematicien, etait a Syracuse 
lorsque les Remains, sous la conduite de Marcellus, en 
firent le siege. II inventa plusieurs machines au moyen 
desquelles il renversait leurs ouvrages. Cependant les 
Remains s' emparerent de cette ville au bout de trois ans. 
Marcellus, charme des talents distingues d' Archimede, 
donna ordre qu' on lui sauvat la vie. Celui-ci, occupe a 
tracer avec attention quelques figures sur le sable, ne 
s' etait pas aperqu que la ville etait prise. Un soldat entra 
precipitamment dans sa maison, et lui demanda d' une voix 
mena^ante qui il etait. ^Archimede, absorbe dans la solu- 
tion de son probleme, ne repondit pas, et le soldat le tua 
d' un coup de sabre. 



88 COLLOT'S PROGRESSIVE "FRENCH 

Fermete de Scipion. 

Apres la defaite de Cannes, les debris de 1' armee ro- 
maine se refugierent a Canusium. Le commandement 
tomba sur Publius Scipion, quoique fort jeune. On vint 
lui annoncer que plusieurs jeunes gens de distinction for- 
maient le projet d' abandonner 1' Italic. II se transporta 
aussitot chez Metellus, chef de la conspiration, et y trouva 
les jeunes gens assembles. Alors Scipion, tirant soft epee, 
et la tenant levee sur leurs tetes : " Jurez," leur dit-il, 
" que vous n' abandonnerez pas la cause du peuple romain : 
que celui qui n' en fera pas le serment, sache que cette 
epee est dirigee centre lui." Tous, aussi effrayes que 
s' ils voyaient Annibal vainqueur, jurent et se mettent eux- 
memes sous la garde de Scipion. 

Generosite de Scipion. 

Scipion etant parti pour 1' Espagne, prit d' assaut Car- 
thagene le jour meme de son arrivee. Parmi les prison- 
niers, on lui amena une jeune fille d' une beaute accomplie. 
Des qu' il sut qu' elle etait promise a un jeune prince de 
Celtiberie, il fit venir ses parents et le pretendu, puis la 
leur remit entre les mains. Les parents de la jeune fille 
qui avaient apporte une somme d' or assez considerable 
pour payer sa ranqon, conjuraient Scipion de 1' accepter 
en pur don. Ce general fit deposer 1' or a ses pieds, et dit 
au futur epoux : " J' ajoute cette somme comme present de 
noce a la dot que vous devez recevoir de votre beau-pere." 

Rien w' est trop beau pour un Soldat Francais, 

Lorsque Bonaparte etait a Montebello, un hussard lui 
apporta une lettre, comme il montait a cheval pour une 
partie de chasse. II ouvre le paquet et ecrit de suite une 
reponse, qu' il donne au hussard en lui ordonnant de la 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 89 

porter avec toute la celerite possible. " .Te le ferais vo- 
lontiers," repliqua le soldat, " mais mon cheval n'en peut 
plus, de la vitesse avec laquelle je vous ai apporte celte 
lettre." " Si cela est, prends le mien," dit le general. 
Le soldat hesite, et ne vent pas d' abord P accepter. " Va, 
camarade," ajoute Napoleon, " il peut etre meilleur, il 
peut avoir de plus beaux harnais que le tien ; mais rien 
n' est trop beau pour un soldat franqais I" 

Le Maitre de la Parmsse. 

Comme un maitre d' ecole de campagne, bancal et man- 
chot, s' en allait clopin-clopant sur deux batons a sa maison 
bruyante, il rencontra un gentilhomme, qui, s' etant arrete 
pour le considerer, lui demanda son nom, et quels etaient 
ses moyens d' existence. " Mon nom," repondit-il, " est 
Flogger, et je suis le maitre de la paroisse que vous voyez." 
Cette reponse excitant la curiosite de ce gentilhomme : 
" Comment," dit-il, " etes-vous maitre de cette parotsse ?" 
^' Je suis," repliqua le pedagogue, " le maitre des enfants 
de la paroisse ; les enfants le sont de leurs meres ; les 
meres le sont de leurs maris ; et, consequemment, je suis 
le maitre de toute la paroisse." 

Le Laid Protege. 

Le due de Roquelaure, bouffon de Louis XJV, etait 
aussi laid de figure qu' il etait mal fait ; et toute sa per- 
sonne etait plutot repoussante qu' attrayante. Un gentil- 
homme, qui avait encore plus de difFormites que Roque- 
laure, ayant tue un homme en duel, reclama la protection 
du due, sachant que c' etait le seul canal par lequel il put 
obtenir son pardon. Le due sollicite avec instance et 
obtient la grace de son protege. Le roi, apres 1' avoir 
accordee, demanda, en riant, a Roquelaure, ce qui pouvait 
r avoir engage a soUiciter si chaudement en favour de ce 



90 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

gentilhomme. ' " C est," repondit-il, "que j'aurais ete 
1' homme le plus laid en France, s' il cut ete oblige de 
s' expatrier." 

Affaire d? Honneur arrangee avec des Pilules. 

Un apothicaire, qui n' avait jamais tire un coup de pis- 
tolet, ni degaine one epee, fut un jour provoque en duel 
par un officier. II se trouva cependant au rendez-vous ; 
mais ayant fait observer a son adversaire qu' il ne savait 
pas se battre, il lui (lit qu' il avait un autre moyen d' ar- 
ranger r affaire. II tire alors de sa poche une boite de 
pilules, et en prend deux, en disant a 1' officier : " Comme 
vous etes un homme d' honneur, je sais que vous ne voulez 
pas vous battre a coup sur ; voici deux pilules, dont 1' une 
est composee du poison le plus subtil, 1' autre ne fait aucun 
mal ; la partie est maintenant egale, si nous en avalons 
chacun une ; choisissez." II est inutile de dire que 1' af- 
faire fut terminee par des eclats de rire. 

Coriolan ne pent resister aux Larmes de sa Mire. 

Coriolan, par sa fierte, s' etant attire la colere du peuple 
remain, fut banni de Rome. II se retire chez les Volsques, 
les engage dans une guerre avec les Remains, et les con- 
duit sur les terres de la republique, ou ils exercent d' af- 
freux ravages. Le Senat consterne envoie inutilement 
des ambassadeurs demander la paix a Coriolan. II resiste 
a toutes leurs sollicitations ; mais la piete filiale 1' emporte 
enfin dans son coeur. Veturie sa mere, accompagnee de 
Volumnie, son epouse, vient a la tete des dames romaines 
le supplier de sauver sa patrie. Coriolan ne peut resister 
aux larmes et aux prieres de sa mere. II leve le siege de 
Rome, ramene son armee chez les Volsques, et bientot 
apres est massacre par eux. 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 91 

Le Cheval dompfe. 

Alexandre-le- Grand etait encore jeune quand il vit son 
pere abandonner comme inutile un cheval extremement 
fougueux et retif. " Quel cheval," s' ecria-t-il, " perdent 
ces gens la, qui par ignorance et timidite ne peuvent s' en 
servir !" II s' approche aussitot du coursier, le flatte de 
la main et le monte. Apres 1' avoir fait marcher quelque 
temps, il lui donne de 1' eperon ; puis, le tournant douce- 
ment, il 1' amene au roi son pere, et descend. " O, mon 
fils," dit Philippe, " cherche un royaume digne de ton 
grand ccEur ; la Macedoine ne peut te contenir !" Ce 
cheval, dompte par 1' adresse d' Alexandre, a partage la 
gloire de son maitre, et est connu dans 1' histoire sous le 
nom de Bucephale. 

Le Roi d'' Angleterre et la Moissonneuse. 

Dans une de ses excursions, pendant la moisson, le roi 
d' Angleterre passa par un champ, oii il vit une seule 
femme qui travaillait. Sa majeste lui demanda ou etaient 
ses camarades. " lis sont alles voir le roi," repondit-elle. 
" Et pourquoi n' etes vous pas allee avec eux ?" ajouta le 
roi. " Je ne donnerais pas une epingle pour le voir !" 
repliqua la femme ; " d' ailleurs, les fous qui sont alles a 
la ville, vont perdre une journee de travail, et c' est plus 
que je ne puis faire : car j' ai cinq enfants, auxquels il faut 
que je donne du pain." " Fort bien," dit le roi, en lui 
mettant de 1' argent dans la main, " vous pouvez dire a 
vos camarades qui sont alles voir le roi, que le roi est 
venu vous voir." 

Le Fat Deboute. 

Un paysan, charge de fagots, criait en passant dans 
une rue : " Gare ! gare !" afin de ne heurter personne. 



92 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

Un fanfaron, croyant qu' il etait au-dessous de lui de se 
deranger, se laissa accrocher, et son habit fut dechire. 
II s' emporte alors contre le paysan, et le tradait devant le 
juge-de-paix pour lui faire payer son habit. Le paysan, 
etant interroge, ne repondit rien. " Etes-vous muet ? mon 
ami," lui dit le magistrat. " Non," interrompit le plaig- 
nant, " il fait le muet maintenant, parce qu' il ne peut pas 
se defendre ; mais quand je 1' ai rencontre ce matin, il 
criait si fort ' Gare ! gare !' qu' on aurait pu 1' entendre a 
une lieue." " Et pourquoi done," dit le juge-de-paix, " ne 
vous etes-vous pas gare ?" 

Le Pate sur la Chanson. 

Un poete allemand ayant ecrit une chanson gastrono- 
mique sur la patisserie d' un des meilleurs patissiers de 
Nuremberg, celui-ci pensa qu'il ne pouvait mieux lui 
temoigner sa reconnaissance qu' en lui envoyant un pate. 
Le poete fut d' abord enchante du repas ; mais, 6 douleur ! 
en fmissant le dernier morceau, il reconnut dans le papier 
sur lequel il avait ete cuit, un exemplaire de la chanson 
dans laquelle il avait celebre les talents du patissier. 
Furieux, il vole a sa boutique, et 1' accuse du crime de 
lese-poesie. " Ah ! monsieur," repliqua 1' artiste, sans se 
deconcerter, " pourquoi cette colere ? Je n' ai fait que 
suivre votre exemple : vous avez fait une chanson sur mes 
pates, et moi, j' ai fait un pate sur votre chanson." 

Bassompiere et V Espion. 

Le general Bassompiere avait coutume de dire aux sol- 
dats coupables de graves infractions aux reglemens mili- 
taires : " Camarade, I'un ou 1' autre de nous deux sera 
fusille ;" et 1' on savait que ces paroles equivalaient a un 
arret de mort. Comme il avait dit les memes paroles a 
un espion qu' on avait arrete dans son camp, ce malheu- 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 93 

reux se voyant conduire a la place d' execution, demande 
a lui parler, sous pretexte qu' il avait une revelation a faire. 
Le general lui ayant demande ce qu' il avait a dire : 
" General," repondit-il, " comme vous m' avez fait 1' hon- 
neur de me dire hier, que 1' un ou 1' autre de nous deux 
sera fusille, je viens vous demander si c' est vous qui 
voulez r etre ; car, autrement, ce doit etre moi." 

Courage de Clelie. 

Porsena, ayant fait la paix avec les Remains, recut des 
otages parmi lesquels se trouvait une jeune personne de 
distinction. Le camp de ce prince etait place pres des 
bords du Tibre. Clelie, ayant trompe ses gardes, sortit 
pendant la nuit, prit un cheval que le hazard lui avait 
offert, et traversa le fleuve. Le roi, informe de cette eva- 
sion, entra d' abord en fureur, puis il envoya des ambas- 
sadeurs a Rome pour reclamer Clelie. Les Remains la 
lui rendirent selon les conditions du traite. Le roi admira 
le courage de la jeune fille, la combla d' eloges, et lui dit 
qu' il lui faisait present d' une partie des otages, lui per- 
mettant meme de choisir ceux qu'elle voudrait. Elle 
choisit les jeunes garcons et les jeunes filles qu' elle savait 
etre le plus en danger a cause de leur age, et retourna 
avec eux dans sa patrie. 

Generosite de Louis XIV. 

Jacques II, roi d' Angleterre, ayant voulu retablir la 
religion catholique romaine dans ses etats en fut chasse 
par son gendre, le prince d' Orange. II vint avec sa 
femme et le prince de .Galles, son fils, implorer la protec- 
tion de Louis XIV. Cette reine malheureuse, qui arriva 
la premiere, fut etonnee de la maniere dont elle fut rec^uc. 
Le roi alia au devant d'elle, et lui dit en 1' abordant : '' Jo 
vous rends, Madame, un triste service ; mais j'esperc vous 



94 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

en rendre bientot de plus grands et de plus heureux." II 
la conduisit au chateau de St. Germain, ou elle fut traitee 
en reine. Jacques JI, qui n' arriva qu' un jour apres, fut 
re^u avec les memes attentions. Une somme annuelle de 
six cent mille francs fut mise a sa disposition pour F entre- 
tien de sa maison. Tous les officiers du roi furent a son 
service. Louis XIV fit tous ses efforts pour le retablir 
sur son trone ; mais la bataille de Boyne (1690), le forca 
de retourner en France, ou il termina ses jours. 

Le Musicien en Furie. 

Le celebre compositeur Handel, etait sujet a une telle 
irritation de nerfs, qu' il lui etait impossible d' entendre 
accorder un instrument. Un jour que 1' on devait donner 
un opera auquel le prince de Galles devait assister, un 
plaisant de 1' orchestre s'amusa, sans faire semblant de 
rien, a desaecorder tous les instrumens. Aussitot que le 
prince arriva, Handel donna le signal du commencement, 
con spii'ito ; mais la discordance etait si horrible, que le 
musicien, furieux, ne put se contenir : il s' elance de sa 
place, renverse une basse qui etait sur son passage, et 
saisit une cymbalo qu' il lance avec tant de force a la tete 
du chef d' orchestre, qu' il fait sauter sa perruque dans la 
lege du souffleur ; et ce fut avec beaucoup de peine que 
r on parvint a 1' apaiser. 

La Rvse sans effet. 

Le sultan Saladin, ayant ete vaincu plusieurs fois en 
Palestine par Richard Cosur de Lion, et desesperant de le 
reduire par la force des armes, eut recours au stratageme 
suivant pour s' emparer de sa personne. II savait que 
Richard avait eu un cheval tue sous lui, et qu' il avait ete 
oblige de combattre a pied. Saladin saisit cette occasion 
pour lui envoyer un cheval superbe qu' il avait accoutume 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 95 

a courir a lui. Mais Richard aussi ruse que son ennemi, 
le fit d' abord monter par son ecuyer, qui, ne pouvant 
do'mpter ce fougueux animal, fut bientot emporte dans la 
tente du sultan. 

Platon chez Denys le Tyran. 

Platon avait environ quarante ans quand il fit le voyage 
de Siciie pour voir 1' Etna. Denys, tyran de Syracuse, 
desira de 1' entretenir. La conversation roula sur le bon- 
heur, sur la justice, sur la veritable grandeur. . Platon 
ayant soutenu que rien n' est si lache ni si malheureux 
qu' un prince injuste, Denys, en colore, lui dit : "Vous 
parlez comme un radoteur." " Et vous comme un tyran," 
repondit Platon. Cette reponse pensa lui couter la vie. 
Denys ne lui permit de s' embarquer sur une galere qui 
retournait en Grece, qu' apres avoir exige du commandant 
qu' il le jetterait a la mer, ou qu' il s' en deferait comme 
d' un vil esclave. II fut vendu, rachete et ramene dans sa 
patrie. 

Devouement sans Bornes. 

En 1760, le prince de Brunswick, commandant en chef 
r arraee hanovrienne, avait fait toutes ses dispositions pour 
surprendre de nuit I'armee francaise. Louis d'Assas, 
capitaine au regiment d' Auvergne, etait poste avec son 
regiment pres du bois de Klostercamp : et, voulant s' as- 
surer de la position de 1' ennemi, il alia seul explorer le 
bois. II n' eut pas plus tot fait quelques pas, qu' il fut 
entoure par des troupes ennemies, qui dirigeant leurs 
bayonnettes sur lui, le menacerent de le tuer sur le champ 
s'il proferait une seule parole. D'Assas, superieur a 
toute consideration personnelle quand le devoir 1' appelait, 
s' ecria de toutes ses forces : " A moi d' Auvergne ! voila 
les ennemis." Et il tomba perce de coups ; mais ses der- 
nieres paroles, en donnant 1' alarme, sauverent 1' armee. 



96 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

Effets de la Suhordinaiion. 

A la bataille d' Austerlitz, 1' ordre du jour, dans 1' ar- 
mee francaise, etait de ne pas secourir les blesses, afin de 
ne pas affaiblir les rangs. Le general Valhubert etalt 
parmi ceux qui tomberent, grievement blesse a la cuisse 
par un boulet de canon. Ses soldats s' arreterent pour le 
relever ; mais le brave general leur fit signe de la main de 
s' en aller, en s' ecriant : " Souvenez-vous de 1' ordre du 
jour ; vous pourrez me ramasser apres la victoire !" II 
mourut vers la fin de la bataille avec la plus heroique tran- 
quillite. "Dans une heure," ecrivait-il a I'empereur, 
" j' aurai cesse d' exister. Je ne regrette pas la vie, puis- 
que j' ai contribue a la victoire qui vous assurera un heu- 
reux regne. Quand vous penserez aux braves qui fiirent 
devoues a votre service, souvenez-vous de Valhubert." 

Les Grandes Ames ne s' effraient point dans le Danger, 
Quand Patrick Henry, qui donna le branle a la revolu- 
tion d' Amerique, introduisit sa celebre resolution sur 
Facte du timbre, dans la chambre des bourgeois (Mai 
1765), il s' ecria, apres avoir fait ressortir tout ce que cet 
acte avait de tyrannique ; " Cesar eut son Brutus, Charles I 

son Cromwell, et Georges III " " Trahison !" s' eerie 

le president ; et le mot Trahison ! trahison ! retentit dans 
toutes les parties de la salle. C etait un de ces moments 
difficiles, qui decident du sort des nations. Mais Henry 
n' hesite pas un instant ; et, donnant a son attitude un air 
plus imposant, il fixe un ceil etincelant sur le president, et 
continue avec force : " Qu' il profite de leur exemple : si 
c' est une trahison, faites-en comme cela le plus que vous 
pourrez." 

Philippe, Ehorgne a Metkone. 
Comme Philippe assiegeait la ville de Methone, on lui 
presenta un homme nomme Aster, qui se donnait pour un 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 97 

excellent tireur d' arc. Pour preuve de son adresse, il dit 
au Roi, qu' il ne manquait jamais les oiseaux au vol, lors 
meme qu'ils volaient avec la rapidite de 1' eclair. *'Eh 
bien," dit le Roi, " je vous prendrai a mon service quand 
je ferai la guerre aux hirondelles." Aster, pique de cette 
reponse, entra dans la ville et lan^a au Roi une fleche sur 
iaquelle etaient ecrits ces mots : "A 1' oeil droit de Phi- 
lippe." En ef!et, il lui creva l' ceil droit. Le Roi lui 
renvoya la fleche avec cette inscription : " Philippe fera 
pendre Aster, s' il prend la ville." La ville fut prise, et 
ie Roi tint sa parole. 

Le Soldat Intrepide, 

Au siege d' une place forte en Flandre, pendant les 
guerres de Louis XIV, le point d' attaque necessaire a 
reconnaitre presentant les plus grands dangers, on promit 
cent louis a celui qui voudrait le tenter. Plusieurs des 
plus braves soldats paraissaient indiiferens a T offre, lors- 
qu' un jeune homme s' avan^a pour accomplir 1' objet 
desire. II part, et reste long-temps absent. On le croyait 
tue ; et deja ses compagnons d' armes deploraient son sort, 
lorsqu' il parut a leurs yeux. La joie est universelle. II 
n' excite pas moins d' admiration par la precision et le 
sang-froid de son recit que par son intrepidite, Le gene- 
ral ordonne que les cent louis lui soient remis ; mais les 
repoussant avec dedain : " Quoi !" dit-il, " est-ce que vous 
vous moquez de moi, mon general? Va-t-on la pour de 
1' argent?" 

^ Clemence de Napoleon. 

Le prince de Hatzfeld etait gouverneur de Berlin pen- 
dant r occupation des Franqais. Accuse d' avoir trempe 
dans une conspiration, sa femme se hata d' aller a Napo- 
leon, pour protester de son innocence. L' empereur, lui 
7 B 



98 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

ayant presente une lettre signee de la main de son mari, 
lui dit : " Lisez, madame, vous verrez s' il est coupable ou 
non," En voyant ce document irrecusable, cette dame 
tombe presque sans connaissance. " Eh bien ! madame," 
continua 1' empereur, " que feriez-vous a ma place ?" 
" Sire," repondit vivement la princesse, "je brulerais cette 
lettre, afin d' avoir la gloire de pardonner." " Bien," 
repliqua 1' empereur, " a condition qu' on n' en parle plus." 
Alors, il jeta ce document dans les flammes, et arreta 
ainsi le cours de la justice, en detruisant la preuve du 
crime. 

Le Confesseur Trompe. 

Lully etant tombe dangereusement malade, ses amis 
envoyerent chercher un pretre, pour lui administrer les 
sacrements. Mais, apres 1' avoir confesse, cet ecclesias- 
tique ne voulut lui donner V absolution qu' a la condition 
qu'il brulerait ce qu'il avait compose d'un opera non 
encore public. Lully, apres avoir fait d' inutiles remon- 
trances, brule sa musique, et le confesseur se retire. Ayant 
recouvre la sante, un de ses amis, informe du sacrifice 
qu' il avait fait, lui dit : " Se peut-il, mon ami, que vous 
ayez ainsi donne dans le panneau, et que ce moine vous 
ait fait bruler votre opera ?" " Ne criez pas si fort, mon 
ami," repondit Lully, " je savais bien ce que je faisais : 
j' en ai une autre copie." 

Mort d^ Epaminondas. 

Epaminondas, a la bataille de Mantinee, apres avoir 
fait mordre la poussiere a une foule de guerriers, tomba 
perce d' un javelot, dont le fer lui resta dans la poitrine. 
Les medecins declarerent qu' il expirerait des qu' on oterait 
le fer de la plaie. II craignit que son bouclier ne fut 
tombe entre les mains de 1' ennemi ; on le lui montra, et II 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 99 

le baisa, comme l' instrument de sa gloire. II parut incjuiet 
sur le sort de la bataille ; on lui dit que les Thebains 
I'avaient gagnee. " Voila qui est bien," repondit-il : '^j'ai 
assez vecu." II demanda ensuite Daiphantus et Jollidas, 
deux generaux qu' il jugeait dignes de le remplacer. On 
lui dit qu' ils etaient morts. " Persuadez done aux The- 
bains," reprit-il, " de faire la paix." Alors il ordonna 
d' arracher le fer ; et 1' un de ses amis s' etant eerie, dans 
r egarement de sa douleur : " Vous mourez, Epaminon- 
das ! si du moins vous laissiez des enfants !" " Je laisse," 
repondit-il en expirant, " deux filles immortelles : la vic- 
toire de Leuctres et celle de Mantinee." 

Clemence d^ Auguste. 

Octave, qui fut ensuite surnomme Auguste, pardonna a 
un grand nombre de citoyens qui 1' avaient offense. De 
ce nombre fut Metellus, un des lieutenants d' Antoine. 
Get homme qui etait vieux, sale et degoutant, se troiivait 
parmi les prisonniers, lorsque son fils, qui avait suivi le 
parti d' Octave, le reconnut. Aussitot s' elan9ant au cou 
de son pere, le jeune homme adressa ces mots a Octave : 
" Mon pere a ete votre ennemi ; mais moi, j' ai ete votrc 
soldat : s' il merite d' etre puni, je merite d' etre recom- 
pense. Ainsi ordonnez ou que je perisse a cause de lui, 
ou qu' il vive a cause de moi." Octave apres avoir hesite 
quelque temps, fut touche de compassion, et accorda la 
vie a un de ses plus grands ennemis en consideration des 
services de son fils. 

Condescendance d^ Auguste. 

Auguste se promenait souvent a pied dans Rome, et 
accueillait avec une extreme bonte ceiix qui I' abordaient. 
Un veteran qui etait cite en justice pour une affaire fa- 
cheuse, vint un jour trouver rempercur, et le pria do 



100 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

vouloir bien venir a son secours. Augiiste chargea aussi- 
tot une personne de sa suite de prendre la defense de cet 
homme. Alors le veteran s' ecria : " Mais moi, lorsque 
vous etiez en danger a la bataille d' Actium, je ne me suis 
point fait remplacer, j' ai combattu en personne pour vous ;" 
et en meme temps il decouvrit ses cicatrices. Augusta 
rougit et alia lui-meme plaider la cause du veteran. 

Z' Eclipse de Soleil expliquee par PericUs. 

Comme les Atheniens montaient sur leurs galeres pour 
s' avancer contre le Peloponnese, une soudaine et totale 
eclipse de soleil eut lieu, et la terre fut couverte de tene- 
bres. Ce phenomene remplit les Atheniens de terreur : la 
superstition et 1' ignorance leur faisant considerer un tel 
evenement comme un funeste presage. Pericles voyant 
le pilote qui etait a bord de son navire, trouble, et incapa- 
ble de tenir le gouvernail, lui couvrit la figure de son 
manteau, et lui demanda s' il voyait clair ou non. 11 
repondit que le manteau derobait a sa vue tous les objets. 
*' Eh bien," ajouta Pericles, " c' est une cause semblable, 
r interposition de la lune entre vos yeux et le soleil, qui 
vous empeche de voir ses rayons." 

Z(' Heroine de Beanvais. 

Charles le Temeraire, due de Bourgogne, assiegea la 
ville de Beauvais en 1472. Apres 1' avoir investie de tous 
cotes pendant vingt-et-un jours, il ordonna un assaut gene- 
ral. II etait sur le point d' enlever la place, lorsqu' une 
bande de femmes commandees par une dame noramee 
Jeanne Hachette, s' elanqant sur les murs, firent pleuvoir 
une telle grele de pierres, que la fortune changea immedi- 
atement. Un officier bourguignon, qui avait essaye de- 
planter r etendard du due sur le rempart, fut vigoureuse- 
ment attaque par Jeanne Hachette, qui, arrachant 1' eten- 



' ANECDOTES AND QUESTIONS. 101 

dard de ses mains, le renversa par-dessus la murailie. 
Les assaillants furent enfin completement repousses : et 
les dames de Beauvais ne reprirent la quenouille qu' apres 
avoir force le due de Bourgogne a se retirer, couvert de 
honte, loin de leurs murs. 

Le Faux fait decouvrir le Vrai. 

Le bon Lafontaine avait 1' habitude de manger tous les 
matins une pomme cuite. Un jour qu' il en avait mis une 
a refroidir sur sa cheminee, et qu' il etait passe pendant 
ce temps la dans sa bibliotheque, un de ses amis entre 
dans sa chambre, voit la pomme et la mange. Lafontair;e, 
en rentrant, ne voyant plus sa pomme, se douta de ce qui 
etait arrive. Alors, il s' eerie avec emotion : " Ah ! mon 
Dieu ! qui a mange la pomme que j' avals mise sur la 
cheminee V " Ce n' est pas moi," repond 1' autre. 
"Tant mieux, mon ami." " Eh, pourquoi cela ?" " Pour- 
quoi cela 1" reprend Lafontaine, " c' est parce que j' avais 
mis de 1' arsenic dedans pour empoisonner les rats." " Ah ! 
mon Dieu ! de 1' arsenic ! je suis empoisonne !" dit 1' autre ; 
" vite, du contre-poison !" " Tranquillisez-vous, mon 
ami," dit Lafontaine, en riant, " c' est une plaisanterie que 
j' ai faite pour savoir qui a mange ma pomme." 

Somptuosite de Lucullus. 

Lucullus avait une maison de campagne dont la vue et 
les promenades etaient charmantes. Pompee y etant venu, 
n' y trouva qu' une chose a reprendre, c' est que cettc 
habitation etait a la verite tres-agreable pour 1' ete, mais 
peu commode pour 1' hiver. " Pensez-vous," lui dit Lu- 
cullus, "que je.sois moins sage que les hirondelles, qui 
changent de demeure aux approches de 1' hiver ?" La 
depense de sa table repondait a la magnificence de ses 
maisons de campagne. Un jour qu'on lui avait servi un 



102 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

repas frugal parcequ' il etait seu], il reprimanda fortement 
son cuisinier; et comme celui-ci s'excusait en disant qu'il 
n' avait pas cru devoir preparer un repas splendide, puis- 
que personne n' etait invite : " Que dis-tu," reprit LucuUus 
en colere, " ne savais-tu pas que Lucullus devait souper 
aujourd' hui chez Lucullus ?" 

Comparaison de Sertorius. 

Les soldats de Sertorius demandaient un jour le combat ; 
deja meme on ne pouvait plus contenir leur ardeur. Alors 
Sertorius fait amener devant eux deux chevaux, 1' un fort 
et bien portant, 1' autre maigre et faible : ensuite il ordonna 
a un jeune homme robuste d' arracher a la fois la queue 
entiere du cheval maigre, et a un vieillard faible d' arra- 
cher un a un les crins de la queue du cheval vigoureux. 
Les efforts inutiles du jeune homme firent rire tout le 
monde ; mais le vieillard, quoique d' une main tremblante, 
vint a bout de ce qu' on lui avait commande. Comme les 
soldats ne comprenaient pas ce que cela signifiait, Serto- 
rius, se tournant vers eux leur dit : " La queue du cheval 
est r image de 1' armee des ennemis : en 1' attaquant par 
parties on peut aisement la detruire ; mais on ne reussira 
point si on veut 1' exterminer tout a la fois." 

Mort de Mithridate. 

Pompee ne pouvant attaquer Mithridate de jour, parce- 
qu' il se tenait toujours enferme dans son camp, 1' attaqua 
de nuit. La lune fut d' un grand secours aux Remains : 
car, ayant cet astre derriere eux, 1' ombre de leurs corps 
se prolongeait jusqu' aux rangs des ennemis. Les soldats 
du roi trompes par cette illusion, lancaient leurs traits sur 
ces ombres comme sur 1' ennemi, qu' ils croyaient pres 
d' eux. Mithridate vaincu se retira dans le Pont. Phar- 
nace son fils se revolta centre lui, parce qu'il craignait le 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 103 

sort de ses freres, que son pere avait fait perir. Mithri- 
date se voyant assiege par son fils avala du poison ; 
comme ce breuvage agissait avec trop de lenteur, parce- 
que le roi s' etait depuis long temps fortifie contre le poi- 
son, en faisant un frequent usage d' antidotes, il se fit tuer 
par un soldat gaulois. 

Auguste recompense un Poete Grec, 

Un poete grec, tres mediocre, avait coutume de presen- 
ter a Auguste lorsqu' il descendait de son palais une petite 
piece de vers en son honneur, 11 I' avait souvent fait, 
mais en vain. Auguste voyant qu' il allait faire une nou- 
velle tentative, ecrivit de sa main une epigramme grecque 
fort courte, et I' envoya au poete qui venait au-devant de 
lui. Celui-ci a mesure qu' il lisait P opuscule, en faisait 
r eloge et temoignait son admiration par sa voix, son air, 
et ses gestes. Ensuite s' etant approche de la litiere d' Au- 
guste, il mit la main dans sa bourse mal garnie, et en tira 
quelques deniers qu'il presenta au prince, en disant qu'il 
anrait "donne davantage s' il avait ete plus riche. Tout le 
monde se mit a rire ; Auguste appela le poete et lui fit 
compter une assez grosse somme d' argent. 

La Franchise est Recompensee. 

Le due d' Ossuna, vice-roi de Naples, passant a Barce- 
lone, se rendit au cap pour y voir les galeriens. II en 
questionna plusieurs, et leur demanda quelles etaient leurs 
offenses. lis s'excusaient tous sous differens pretextes. 
L' un dit qu' il etait la par la mechancete de ses ennemis ,' 
un autre, parce que son juge avait ete gagne ; enfin tous 
etaient innocents. Le due se tourna ensuite vers un petit 
homme noir, d' une apparence brusque, et le questionna de 
memo. " Monsieur," dit-il, " je ne puis nier que je me- 
rite d' etre ici ; car, ayant eu besoin d' argent poyr acheter 



104 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

du pain, je volai une bourse a un moine que je rencontrai 
sur mon chemin en allant a Tarragone." Le due, lui 
donnant deux ou trois petits coups de baton sur les epaules, 
lui dit : " Fripon que vous eles ! que faites-vous ici, parmi 
tant d'honnetes gens? Sortez de leur compagnie." II 
fut ainsi mis en liberie, et les autres resterent a la rame. 

Z' Idee m^ne a V Action. 

Christophe Colomb, apres sa decouverte de V Amerique, 
fut constamment en butte a 1' envie des courtisans espag- 
nols ; et une fois a table, quand les vapeurs du diner eurent 
banni toutes les convenances sociales, ils murmurerent 
hautement de ce qu' il recevait des honneurs ; ayant, di- 
saient-ils, par une simple resolution, pousse ses voyages 
quelques lieues plus loin que d' autres ne I'avaient fait 
avant lui. Colomb, les ecoutant avec patience, prend un 
CEuf et leur propose de montrer leur adresse en le faisant 
tenir de bout. L' oeuf fit le tour de la table, et chacun 
avoua qu' il ne le pouvait pas. " Donnez-le moi, mes- 
sieurs," dit Colomb, qui, 1' ayant casse par 1' un des bouts, 
le fit tenir de suite. Et les Espagnols de s' eerier : " J'au- 
rais pu en faire tout autant." " Oui, si 1' idee vous en 
etait venue," repliqua Colomb ; " et, si 1' idee vous en 
etait venue, vous auriez pu decouvrir 1' Amerique." 

Marius a Minturnes. 

Marius s' etant fait nommer general a la place de Sylla, 
celui-ci revolte de cet affront vint a Rome avec une armee, 
s' en empara, et chassa Marius. Marius se cacha quelque 
temps dans un marais, ou il fut decouvert. On 1' entraina 
tout nu, convert de boue, ayant une corde au cou ; puis 
on le jeta en prison. On envoya pour le faire mourir un 
esclave Cimbre. Marius le voyant venir a lui, arme 
d' une epee nue, s' ecria : " Quoi done ! oseras-tu bien 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 105 

tuer Marius 1" L' esclave efFraye jeta son epee et s' en- 
fuit. Marius fut ensuite tire de prison par ceux memes 
qui avaient voulu le faire perir. 

Marius a Carthage. 

Marius, sorti des prisons de Minturnes, se jette dans une 
petite barque et passe en Afrique, II aborde sur le terri- 
toire de Carthage ; et la, comme il etait assis dans un en- 
droit solitaire, il vit venir a lui un licteur du preteur Sex- 
tilius qui gouvernait cette province. Marius attendait 
quelques secours d' un homme auquel il n' avait jamais 
fait de mal ; mais le licteur lui ordonna de sortir de la 
province, s' il ne voulait pas qu' on usat de violence a son 
egard, Marius lancant sur lui un regard farouche, ne 
donnait aucune reponse. Le licteur lui demanda ce qu' il 
voulait qu' on rapportat au preteur. " Va," lui dit Ma- 
rius, " va lui annoncer que tu as vu Cams Marius assis 
sur les mines de Carthage." 

Abdication de Sylla, 

Apres avoir vaincu ses ennemis, Sylla, centre I' attente 
de tout le monde, abdiqua la dictature ; et ayant congedie 
ses licteurs il se promena long-temps dans la place pub- 
lique. Le peuple etait fort etonne de ne plus voir qu' un 
simple particulier dans un homme dont naguere le pouvoir 
etait si formidable. Ce qui n' est pas moins etonnant, 
c' est que cet homme qui avait fait perir un si grand nom- 
bre de citoyens, jouit, dans son nouvel etat de particulier, 
non seulement d' une existence sure, mais encore de la 
meme consideration. II n' y eut qu' un jeune homme qui 
osat se plaindre, et 1' accabler d' injures en le poursuivant 
jusqu' a la porte de sa maison. Sylla les souffrit patiem- 
ment ; mais en rentrant chez lui, il dit : " Ce jeune homme- 



106 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

la sera cause que personne dans la suite ne se demettra 
d' un tel pouvoir." 

Trait de Hardiesse de Cesar. 
Cesar se rendit a Brindes, ou Pompee et les consuls 
s' etaient retires. De Brindes il alia a Dyrrachium, pas- 
sant au milieu des flottes ennemies par le temps le plus 
orageux ; et comme ses troupes, auxquelles il avait ordonne 
de le suivre, n' arrivaient pas, impatiente de ce retard, il 
sort de son camp pendant la nuit, monte seul et secrete- 
ment sur une petite barque, s'etant voile la tete pour 
n' etre pas reconnu. La mer etait agitee par les vents 
contraires qui soufflaient avec force ; neanmoins il ordonne 
de diriger aussitot la barque en pleine mer ; et comme le 
pilote, presque englouti par les flots, cedait a la violence 
de la tempete : " Que crains-tu," lui dit-il, " tu portes 
Cesar." 

Courage de Porcia. 

La veille du meurtre de Cesar, Porcia epouse de Brutus 
fut instruite du projet de son mari. EUe demanda un 
rasoir, pour se couper les ongles ; et feignant de le laisser 
echapper de ses mains, elle se fit une blessure. Brutus 
appele dans la chambre par les cris des servantes repro- 
cha a sa femme son imprudence : " Mon cher Brutus, ce 
n' est pas par accident, c' est de dessein premedite que jc 
me suis fait cette blessure : j' ai voulu voir si j' aurais assez 
de courage pour me donner la mort, dans le cas ou vos 
projets ne reussiraient pas." On dit qu' a ces mots Bru- 
tus levant les yeux et les mains au ciel s' ecria ; " Fasso 
le ciel que je me montre digne d' une telle epouse !" 

Ij Amitie a toute epreuiae. 

Damon et Pythias etaient unis par les liens de la plus 
etroite et de la plus constante amitie. Pythias, ay ant ete 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 107 

condamne a mort par Denys, tyran de Syracuse, demanda 
la grace d' aller dans son pays pour y regler ses affaires, 
promettant d' etre de retour huit jours apres. Denys lui 
accorda sa demande a la condition qu' il laisserait quelqu'un 
a sa place. Damon s' ofFrit a cet efFet. Tout le monde 
attendait avec impatience 1' issue d' un evenement aussi 
extraordinaire. Le jour fixe approchait, et, Pythias ne 
paraissant pas, chacan blamait 1' imprudente amitie de 
Damon, qui, loin de temoigner la moindre inquietude, 
disait, avec la plus grande tranquillite, qu' il etait certain 
que son ami reviendrait. En efFet, il arriva le jour 
marque. Son arrivee excita 1' enthousiasme de tout le 
monde ; et Denys meme, emu d' une si rare fidelite, ac- 
corda la vie a Pythias, et leur demanda la faveur d' etre 
ad mis pour un tiers dans leur amitie. 

Clemence de Louis XVIII. 

II y avait, en 1816, une caricature qui circulait parmi 
les partisans de Napoleon, dans laquelle la cruaute de 
1' empereur, et la clemence de Louis XVIII etaient con- 
trastees d' une maniere frappante. II y a deux divisions 
dans cette peinture : Louis en occupe une. Devant lui on 
voit trois femmes, supposees etre les femmes de Labedoy- 
ere, de Ney, et de Lavalette, dans une posture suppliante, 
et demandant le pardon de leurs maris condamnes. Louis 
est represente ecoutant leurs plaintes avec indifference, et 
s'en allant sans leur accorder 1' objet de leurs prieres. 
Cette scene a pour titre : " Clemence du roi." Dans 
r autre division. Napoleon est vu dans ce moment inte- 
ressant, oii la femme de Polignac a re^u le pardon do son 
mari, coupable d' un des plus flagrants abus de confiance 
qui aient jamais ete commis. Celle-ci porte pour inscrip- 
tion : " Tyrannic de 1' empereur." 



108 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

Bon Mot de Voltaire. 
Apres la mort de Louis XIV, le Regent mit a la reforme 
la moitie des chevaux des ecuries du roi. A la nouvelle 
de cette reforme, Voltaire, qui n' avait alors que vingt-et- 
un ans, dit dans une assemblee : " On aurait mieux fait 
de mettre a la reforme la moitie des anes dont son Altesse 
est entouree." Le lendemain Voltaire fut envoye a la 
Bastille, oii il resta pres d' un an. Le surlendemain de 
son elargissement le Regent lui permit de parattre a la 
cour, et lui fit un accueil distingue. Voltaire lui en te- 
moigna sa reconnaissance, et termina son discours par 
ces mots : " Au reste, Monseigneur, si 1' Etat veut conti- 
nuer de pourvoir au frais de ma table, j' en serai tres re- 
connaissant ; mais, quant a mon logement, je demande en 
grace a votre Altesse de m' en laisser le soin." 

Le Pretre qui veut etre FusilU, 

Quand les troupes francaises eurent pris possession de 
Bologne, une dame de cette ville, tres alarmee, renvoya 
de chez elle un pretre franqais, qu' elle avait loge pendant 
plusieurs annees. Le pauvre homme, ainsi abandonne, 
sans amis, s' adresse a Bonaparte en ces termes : "Ge- 
neral," dit-il, " je viens vous demander une grace." 
*' Quelle est-elle ?" repliqua Bonaparte. " Que vous me 
fassiez fusilier a la tete de votre camp." " Qui vous 
porte a faire une demande si singuliere ?" " Je suis un 
malheureux pretre, abandonne, sans asile; je n' avals pas 
d' autre demeure que celle d' une bienfaitrice, qui s' est mis 
dans la tete que, apres votre arrivee, elle ne serait plus en 
surete, si elle me logeait : ainsi done je n' ai plus d' autre 
alternative que la mort." " Allez," dit Bonaparte, " chez 
cette dame, et dites-lui de ma part, que vous serez desor- 
mais sa sauve-garde." 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 109 

Chute de Persee. 
Persee, roi de Macedoine, vaincu par les Romains, alia 
se Jeter aux genoux de Paul Emile, qui le releva, et le fit 
entrer dans sa tente. Le consul le fit asseoir a ses cotes 
et lui demanda quelle injustice il avait re^ue du peuple 
romain, pour lui avoir fait la guerre avec tant d' acharne- 
ment ? Le roi, sans rien repondre, les yeux fixes sur la 
terre, versa des larrnes. " Prenez courage," lui dit alors le 
consul : " la clemence du peuple romain vous donne bonne 
esperance." Puis s' adressant aux Romains qui I' entou- 
raient : " Vous voyez," leur dit-il, " un exemple remarqua- 
ble de la vicissitude des choses humaines : c' est a vous 
surtout que je parle, jeunes gens ; ceci vous avertit qu' il ne 
convient a personne de se conduire avec orgueil, ni de se 
fier a la fortune presente." 

Prix remporte par Napoleon. 

Napoleon etait jeune encore, lorsqu' ii gagna anonyme- 
ment un prix a 1' Academic de Lyon, sur la question sui- 
vante, proposee par Raynal : " Quels sont les principes et 
les institutions propres a avancer 1' espece humaine au 
plus haut degre possible de bonheur ?" Le memoire 
anonyme excita une grande attention : il coincidait parfaite- 
ment avec les idees du temps. 11 commencait par s' in- 
former en quoi consiste le bonheur ; et la reponse etait : 
Dans la jouissance parfaite de la vie, de la maniere la plus 
conforme a notre organisation physique et morale. Na- 
poleon, qui etait deja empereur, conversait un jour sur ce 
sujet avec Talleyrand. Celui-ci, en courtisan adroit, lui 
presenta, un moment apres, le fameux memoire, qu'il 
s' etait procure dans les archives de l' Academic de Lyon. 
L' empereur le prit, et apres en avoir lu quelques pages, 
jeta dans le feu cette premiere production de sa jeunesse, 
en disant : " On ne pent jamais tout observer." 



110 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

U Astrologue Sauve par sa Presence d' Esprit. 

Un astrologue, sous le regne de Louis XI, ayant predit 
quclque chose de desagreable a ce roi, sa majeste, pour se 
venger, resolut de le faire mourir. II envoie le jour sui- 
vant chercher 1' astrologue, et ordonne a ses gens, a un 
signal donne, de le jeter par la fenetre. Aussitot que le 
roi le voit : " Vous qui pretendez," dit-il, " etre si sage, et 
savoir si parfaitement la destinee des autres, dites-moi un 
peu quelle est la votre, et combien de temps vous avez 
encore a vivre ?" L' astrologue, qui apprehendait quelque 
danger, repondit avec une grande presence d' esprit : " Je 
sais ma destinee, et je suis certain de mourir trois jours 
avant votre majeste." Le roi, la dessus, loin de le faire 
jeter par la fenetre, fit prendre, au contraire, le plus grand 
soin de lui, et fit tout ce qui etait en son pouvoir pour re- 
tarder la mort de celui qu' il devait sitot suivre. 

Hardiesse cf un Soldat. 

Charles XII, roi de Suede, se promenait un jour pres 
de Leipsick. Un paysan vint se jeter a ses pieds pour lui 
demander justice d' un grenadier qui avait enleve le dinei 
de sa famille. Le roi fit venir le soldat. " Est-il bien 
vrai," lui dit-il d' un air severe, " que vous ayez vole cet 
homme?" "Sire," dit le soldat, "je ne lui ai pas fait 
autant de mal que votre Majeste en a fait a son maitre : 
vous lui avez ote un royaume, et je n' ai pris a ce maraud- 
la qu' un dindon." Le roi donna dix ducats au paysan, et 
pardonna au soldat en faveur de la hardiesse du bon mot, 
en lui disant : " Souviens-toi, mon ami, que si j' ai ote un 
royaume au roi Auguste, je n' en ai rien pris pour moi." 

Cincinnatus. 
Au milieu des divisions qui regnaient entre les patri- 
ciens et les plebeiens, ce Remain se distingua par sa pru- 



ANECDOTES AND QUESTIONS. Ill 

denCe, sa justice, et la noble simplicite de ses mceurs. 
Suivi de son epouse, Cincinnatiis se retira dans une petite 
metairie qu' il possedait au del a da Tibre. La il coulait 
ses jours en paix, uniquement occupe a cultiver son champ. 
L'annee suivante, il fut elu consul pour retablir 1' ordre 
et la tranquillite dans 1' etat bouleverse. Les envoyes du 
senat lui apporterent cette nouvelle au moment ou il tra- 
vaillait a la terre. II accepte, et quitte sa metairie avec 
regret ; et en prenant conge de sa femme, il lui dit : " Je 
crains, ma chere Attilia que notre champ ne reste inculte 
cette annee." Ayant retabli 1' ordre et vaincu les enne- 
mis des Romains, il s' empressa de retourner a sa metairie, 
a son epouse et a ses travaux champetresr 

Trait de Politesse Royale. 

Frederic-le-Grand prenait beaucoup de tabac ; pour 
s' epargner la peine de fouiller dans sa poche, il avait fait 
placer sur chaque cheminee de son appartement une taba- 
tiere oil il puisait au besoin. Un jour il voit, de son cabi- 
net, un de ses pages qui, ne se croyant pas vu, et curieux 
de gouter du tabac royal, mettait sans facon les doigts 
dans la boite ouverte sur la cheminee de la piece voisine. 
Le Roi ne dit rien d' abord ; mais au bout d' une heure il 
appelle le page, se fait apporter la tabatiere, et apres avoir 
invite 1' indiscret a y prendre une prise : " Comment trou- 
vez-vous ce tabac 1" " Excellent, sire." " Et cette taba- 
tiere ?" " Superbe, sire." " Eh bien ! monsieur, prenez- 
la, car je la crois trop petite pour nous deux." 

Les Rois Demontes. 

A la bataille de Bou vines qui se donna en 1214, Phi- 
lippe Auguste fut renverse et foule aux pieds des chevaux. 
En vain le chevalier qui portait 1' etendard aupres de lui, 
le haussait et le baissait pour avertir du danger ou se trou- 



112 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

vait le Roi, et appeler du secours ; serres de trop pres eux- 
mcmes par les escadrons de 1' empereur Othon, les plus 
voisins du Roi se soutenaient a peine, loin de pouvoir cou- 
rir a son aide. Cependant ils font un effort commun, re- 
poussent les assaillants, et attaquent a leur tour : Philippe 
est remonte, il tombe comme la foudre sur ses ennemis, le 
chariot imperial est renverse, I'aigle enlevee. Othon, 
trois fois demonte, saisi au corps par un chevalier franc;ais 
et delivre par les siens, prend des premiers la fuite. Les 
comtes de Flandre et de Boulogne furent faits prisonniers 
et presentes au Roi. Le premier fut traine a la suite de 
Philippe pour servir a son triomphe. 

Cruaute des Espagnols. 

Quand les Espagnols envahirent 1' ile de Cuba, Hatvey, 
chef des insulaires, fit les plus grands efforts pour les re- 
pousser. Ayant ete vaincu et pris, il fut condamne a etre 
brule vif. Lorsque ce prince fut attache au poteau, un 
missionnaire vint I'exhorter a se faire chretien, en lui 
assurant que son changement de religion lui ouvrirait les 
portes du paradis. " Dans le paradis, dont vous me faites 
une si belle peinture, y a-t-il des Espagnols V demanda le 
Cacique. " Oui, sans doute," repondit le religieux ; " mais 
il n' y en a que de bons." " Le meilleur ne vaut rien," 
repliqua Hatvey ; " je ne puis me resoudre a aller dans 
un lieu ou j' aurais a craindre d' eiTtrouver un seul. Ainsi 
ne me parlez plus de votre religion et laissez-moi mourir." 

La Copie sans V Original. 

Le celebre Garrick, surnomme le Roscius de 1' Angle- 
terre, etait conforme pour etre pantomime, car il montait 
et demontait sa physionomie a volonte pour lui donner tel 
caractere convenu. L'art et 1' etude avaient tellement 
perfectionne cette disposition naturelle, qu' une jeune dame 



ANECDOTES Alstt QUESTIONS. 113 

de Londres, qui ne pouvait decider un de ses amis a se 
faire peindre, vint prier Garrick de lui procurer le portrait 
desire, en voulant bien servir de modele. Cette demande 
aurait paru ridicule a tout autre ; Garrick la trouva toute 
simple, et se hata d' y obtemperer. II etudie la figure du 
lord, observe son regard, son sourire, le jeu de sa physio- 
nomie, examine bien 1' expression qui le caracterise et la 
copie si fidelement que la dame enchantee croit revoir son 
ami. Un peintre habile tire le portrait de Garrick ainsi 
transforme : tout le monde y reconnait le lord, qui, trompe 
comme tout le monde s' intfuieta des moyens employes 
pour le peindre si ressemblant a son insu. 

Sage Conseil de Cineas, 

Pyrrhus avait coutume de dire qu' il avait pris plus de 
villes par 1' eloquence de Cineas, que par la force des 
armes. Cependant ce sage ministre ne flattait pas 1' am- 
bition de son maitre ; car un jour Pyrrhus lui ayant de- 
couvert ses projets dans un entretien, et lui ayant dit qu' il 
voulait soumettre 1' Italie a sa domination : " Eh bien !" 
reprit Cineas, " quand vous aurez vaincu les Romains, 
seigneur, que vous proposez-vous de faire?" *' La Sicile 
touche a 1' Italie, et il ne sera pas difficile de s' en em- 
parer." " Quand vous serez maitre de la Sicile, que 
ferez-vous ensuite V " Mon intention est de passer en 
Afrique." " Apres cela que pretendez-vous faire ?" "Alors, 
mon cher Cineas, nous nous livrerons au repos, et nous 
jouirons d' un doux loisir." "Eh!" repliqua Cineas, 
" que n' en jouissez-vous des a present ?" 

I 
Sang-froid de Fabricius. 

Fabricius fut un des deputes qu' on avait envoyes vers 
Pyrrhus pour le rachat des prisonniers. Ce prince savait 
qu'il jouissait chez les Remains d' une grande reputation 

8 E* 



114 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

de probite et de courage, mais qu' il etait fort pauvre ; et 
il le traita avec plus de bonte que les autres. II lui offrit 
des presents et de 1' or. Fabricius refusa toutes ses ofFres. 
Le lendemain Pyrrhus voulant 1' effrayer par la vue sou- 
daine d' un elephant, ordonna que 1' on fit approcher 
r animal derriere une tapisserie, pendant qu' il s' entre- 
tiendrait avec lui. Des que tout fut dispose, a un signal 
donne on leva la tapisserie, et tout-a-coup 1' animal pous- 
sant un cri affreux, avan^a sa trompe sur la tete de Fa- 
bricius. Mais, sans s' emouvoir, il dit a Pyrrhus en sou- 
riant : " Votre bete ne m' effraie pas plus aujourd' hui que 
votre or ne me tenta hier." 

Ce que les Femmes out de plus Precieux. 

Conrad III, empereur d'Allemagne, assiegea Weins- 
berg, petite ville de V etat du due de Wittemberg. Ce due, 
qui avait ete un des opposans a 1' election de Conrad, se 
tint avec son epouse renferme dans la ville. II en soutint 
le siege avec une bravoure heroique, et ne ceda qu' a la 
force. L' empereur irrite voulait mettre tout a feu et a 
sang ; cependant, lorsqu' il eut pris la place, il permit aux 
femmes de sortir et d' emporter ce qu' elles avaient de plus 
precieux. L' epouse du due prit son mari sur ses epaules. 
Toutes les femmes de la ville en firent autant, et 1' empe- 
reur les vit sortir ainsi chargees, la duchesse a leur tete. 
II ne put tenir centre un spectacle si interessant, et cedant 
a 1' admiration qu' il lui causait, il fit grace aux hommes 
en faveur des femmes. 

Cruelle SHerite d* un Consul. 

Manilas Torquatus, ayant ete nomme consul dans la 
guerre des Latins, ordonna que personne ne combattrait 
hors des rangs centre 1' ennemi. Son fils s' etant avance 
pres d' un poste ennemi, un Latin le defia en combat sin- 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 115 

gulier. Soit colere, soit honte de refuser, le jeune homme 
oublie les ordres de son pere. II vole au combat, et perce 
son adversaire qu' il renverse de dessus son cheval ; et lui 
ayant enleve ses depouilles, il vient dans le camp trouver 
son pere. Le consul detourne aussitot les yeux, et fait 
assembler les soldats a son de trompe. " Mon fils," dit 
Maniius, " puisque vous avez combattu centre les ordres 
du consul, il faut que votre chatiment laisse a la jeunesse 
un exemple triste, mais salutaire pour 1' avenir. Appro- 
chez, licteurs ; qu' on 1' attache au poteau." Toute I' armee 
etait dans un etat de stupeur ; mais des qu' on vit tomber 
la tete et couler le sang, les plaintes et les gemissements 
eclaterent. La jeunesse romaine ne pardonna jamais au 
consul cet acte de cruaute, et le m.audit tant qu' il vecut. 

Bonte de Joseph II. 

L' empereur Joseph II, se promenant sur les bastions, 
quelques jours avant de quitter Vienne, y vit une jeune 
fille qui puisait a grande peine de 1' eau a un puits. Le 
monarque, qu'elle ne connaissait pas, lui demanda ce 
qu' elle faisait, qui elle etait. " Je puise de 1' eau comme 
vous voyez," dit-eile, " et suis la fille d' une pauvre femme 
que je dois entretenir du peu que mon travail me fait 
gagner. Mon pere a ete cocher a la cour ; mais nous 
n' avons pas eu le bonheur d' obtenir une pension." " Ve- 
nez demain a la cour," repondit Joseph, "j'ysuis en 
credit, et je tacherai de vous y etre utile." " Ah ! mon 
cher monsieur," repliqua la fille, " je crains fort que vous 
ne gagniez rien. L' empereur ote plus volontiers qu' il ne 
donne ; ayez seulement la bonte de m' aider a mettre cette 
cruche d' eau sur ma tete." Le monarque ne se le fit pas 
dire deux fois ; mais le lendemain il fit venir la jeune fille, 
qui bientot connaissant son souverain dans celui a qui elle 
avait parle la veille, parut confuse et toute tremblante. 



116 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

" Rassurez-vous," lui dit avec douceur Joseph ; " j' ac- 
corde a votre mere une pension de six florins par mois ; 
mais apprenez desormais a parler avec plus de respect et 
de justice d' un souverain qui veut etre le pere, non le 
tyran de ses sujets." 

Les Fourches Caudines. 

L' armee romaine, commandee par Posthumius, fut 
attiree dans une embuscade par le general des Samnites, 
Pontius. Entres dans un defile qu' on appelait Fourches 
Caudines, les Remains reconnurent bientdt le piege de 
I'ennemi. lis retournent sur leurs pas pour regagner le 
passage par ou ils sont entres ; mais ils le trouvent ferme. 
lis s' arretent, perdant tout espoir d' echapper ; ensuite i!s 
eclatent en reproches centre leurs chefs qui les avaient 
temerairement engages dans ce lieu. lis passerent ainsi 
la nuit sans songer a prendre ni nourriture ni repos. Et 
les Samnites eux-memes ne savaient ce qu'ils devaient 
faire dans une circonstance aussi favorable. Cependant 
les Remains cedant a la necessite envoient des deputes 
pour demander la paix. Elle fut accordee a condition 
qu' ils passeraient sous le joug. Les consuls y passerent 
les premiers ; ensuite chaque legion. 

Grandeur cZ' Ame de Posthumius. 

Le Senat remain, deliberant sur la paix des Fourches 
Caudines, fit venir Posthumius pour lui demander son avis. 
" Le peuple remain," dit-il, " n' est pas oblige de tenir la 
promesse honteuse par laquelle je me suis lie, puisqu' elle 
a ete faite sans sa participation ; et de tout ce que j' ai 
promis, on ne doit aux Samnites que ma personne. Li- 
vrez-moi a eux nu et garotte : qu' ils exercent leur ven- 
geance sur moi seul ; c' est ainsi que je degagerai la con- 
science du peuple romain." Le Senat admira la grandeur 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 117 

d' ame de Posthumius, le loua, et suivit son avis. Lors- 
qu' il se fut rendu dans 1' assemblee des Samnites, et qu' il 
eut ete remis en leur pouvoir, Posthumius donna de toutes 
ses forces un coup de genou dans la cuisse du fecial, et 
dit a haute voix : " Je suis Samnite ; le fecial est un am- 
bassadeur ; il vient d' etre insulte par moi centre le droit 
des gens : et les Remains ont un motif d' autant plus legi- 
time a vous faire la guerre." Les Samnites renvoyerent 
Posthumius au camp des Remains. 

Le Bienfaiteur sans Ostentation. 

M. le president de Montesquieu vit un jour, sur le port 
de Marseille, un marinier qui ne lui parut point avoir P air 
d' etre ne pour cet etat. La curiosite P engagea d' entrer 
dans son canot et de se promener dans la rade avec lui. 
II apprit que ce jeune homme, ayant son pere captif, avait 
ajoute ce genre de travail au sien pour gagner plus tot la 
ran^on. Quelque temps apres, ce pere revint au sein de 
sa famille, qui, n' ayant rien fait pour sa delivrance, ne 
douta pas que ce ne fut P effet de la generosite de P in- 
connu, surtout d' apres les renseignemens qu' elle avait pris 
a cet egard. Depuis, le fils ayant rencontre a Marseille 
le president de Montesquieu, se jeta a ses genoux, et voulut 
le remercier comme son bienfaiteur : celui-ci se debattit, et 
s' arracha de ses bras ; en sorte qu' on n' aurait jamais su 
qui il etait, si, a la mort du president, on n' eut trouve 
dans ses papiers une note relative a cette anecdote. 

Coupables punis dans les Ten^bres. 

Le Gulistan, ou Jardin des Roses, recueil du celebre 
poete et philosophe persan Saadi, nous offre ce trait ad- 
mirable d' un sultan, persuade qu' une grace accordee a un 
criminel est une injustice envers le public. Un Arabe 
etait venu se jeter a ses genoux pour se plaindre des vio- 



118 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

lences que deux inconnus exerqaient dans sa maison. Le 
sultan s' y transporta aussitot ; et apres avoir fait eteindre 
les lumieres, saisir les criminels et envelopper leurs tetes 
d' un manteau, il commanda qu' on les poignardat. L' exe- 
cution faite, le sultan faisant rallumer les flambeaux, con- 
sidere les corps de ces criminels, leve les mains et rend 
grace a Dieu. " Quelle faveur," lui dit son visir, " avez- 
vous done re^ue du ciel ?" — " Visir," repond le sultan, 
" j' ai cru mes fils auteurs de ces violences ; c' est pourquoi 
j'ai voulu qu'on eteigmt les flambeaux, qu'on couvrit 
d' un manteau le visage de ces deux malheureux ; j' ai 
craint que la tendresse paternelle ne me fit manquer a la 
justice que je dois a mes sujets ; juge si je dois remercier 
le ciel, maintenant que je me trouve juste sans etre parri- 
cide." 

Procede Genereux des Anglais. 

Jean, roi de France, fait prisonnier a la bataille de Poi- 
tiers (1356), fut traite par le prince de Galles avec tous 
les egards imaginables. Le prince lui donna dans sa 
tente un magnifique souper, ou furent admis tous les pri- 
sonniers de distinction. II servit lui-meme son auguste 
prisonnier, et ne voulut jamais se mettre a table, quelque 
priere que le roi lui en fit : il tachait de le consoler, en lui 
disant que quoique vaincu, il avait, par ses actions hero- 
iques, acquis plus de gloire que les vainqueurs. A son 
entree a Londres, on lui rendit les honneurs du triomphe. 
II montait un cheval blanc, richement enharnache, tandis 
que le prince de Galles modestement vetu, et montant un 
cheval ordinaire, marchait a cote de lui. Le roi, la reine, 
et toute la cour d' Angleterre le recurent avec beaucoup 
de respect ; et voyant que sa mauvaise fortune ne V avait 
point abattu, ils lui prodiguerent toutes les marques d' es- 
time, et adoucirent sa captivite par des honneurs. 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 119 

Devouement de Regulus. 

Regulus, ayant ete fait prisonnier par les Carthaginois, 
fut envoye a Rome pour traiter de P echange des prison- 
niers, apres lui avoir fait promettre de revenir a Carthage, 
s' il n' obtenait pas 1' objet desire. Introduit dans le Senat, 
Regulus exposa le sujet de sa mission ; il refusa d' abord 
de donner son avis, disant qu' il n' etait plus senateur 
puisqu' il etait tombe au pouvoir des ennemis. Cependant, 
ayant re9U ordre de s' expliquer, il dit qu' il n' etait pas 
avantageux de rendre les prisonniers Carthaginois, parce- 
qu' ils etaient jeunes, et de bons officiers, tandis que lui 
au contraire etait deja accable de vieillesse : son autorite 
ayant prevalu, on garda les prisonniers, et Regulus re- 
tourna a Carthage, malgre les instances de ses proches et 
de ses amis. 

Supplice de Regulus. 

Fidele a son serment, Regulus retourna chez V ennemi 
le plus cruel pour endurer des tourments inouis. Apres 
lui avoir coupe les paupieres, on le tint quelque temps dans 
un endroit obscur ; puis 1' en retirant tout-a-coup, on le 
for^a de regarder le ciel en 1' exposant au soleil le plus 
ardent ; ensuite on 1' enferma dans un coffre de bois he- 
risse de toutes parts de clous tres aigus ; ainsi de quelque 
cote qu' il retournat son corps fatigue, il se sentait pique 
par les pointes de fer. Accable par 1' insomnie et par des 
douleurs continuelles, cet illustre Romain termina sa longue 
et glorieuse carriere, excitant 1' admiration du monde 
entier par 1' exemple d' un devouement sans bornes a sa 
patrie, et d' une inviolable fidelite a la foi du serment. 

L^ Anglais Mutile. 
En 1739, un Anglais, nomme Jenkins, fut introduit 
dans la chambre des eommunes. Les Espagnols, qui 



120 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

soupconnaient alors tous les Anglais de faire un commerce 
clandestin dans leurs colonies, avaient saisi son navire 
dans les parages de 1' Amerique, mis 1' equipage aux fers, 
fendu le nez et coupe les oreilles au capitaine. En cet 
etat, Jenkins se presente au parlement, et y raconte son 
aventure avec la simplicite de sa profession et de son ca- 
ractere : " Messieurs," ajouta-t-il, " quand on m' eut ainsi 
mutile, on me menaqa de la mort ; je 1' attendais, en re- 
commendant mon ame a Dieu et ma vengeance a ma 
patrie." Ces paroles prononcees naturellement exciterent 
un cri de pitie et d' indignation dans 1' assemblee ; le peuple 
de Londres criait a la porte du parlement : La mer libre, 
ou la guerre ! Le ministere fut entraine par la multitude, 
et les deux nations se firent la guerre. 

Offrandes des Scythes a Darius. 

Darius, roi de Perse, ayant declare la guerre aux 
Scythes, entra dans leur pays a la tete d' une armee si 
nombreuse qu' elle aurait porte la terreur chez tout autre 
nation. Au lieu de marcher contre les Perses pour leur 
livrer bataille, les Scythes se retirent devant leurs enne- 
mis, et par la les attirent dans 1' interieur de leur pays 
aride. Les efFets de ce stratageme se firent bientot sentir ; 
car cette formidable armee n' offrit bientot plus que des 
restes infortunes echappes aux maladies, a la fatigue et 
aux horreurs de la famine. Dans ces tristes circonstances, 
le roi des Scythes envoya des ambassadeurs a Darius. lis 
lui presenterent de la part de leur maitre un oiseau, un 
rat, une grenouille, et cinq fleches. L'orgueil persan 
interpreta cette offrande a son avantage ; mais Gobrias, 
prince persan, encore plus celebre par sa sagesse que par 
sa naissance, en donna une explication bien differente. 
" Prince," dit-il au monarque, " les Scythes veulent vous 
faire comprendre, que si vous ne volez pas comme un 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 121 

oiseau, que si vous ne vous cachez pas dans la terre comme 
un rat, ou ne sautez dans P eau comme une grenouille, 
vous serez perce de leurs fleches. Croyez-moi, Sire, 
quittons un pays qui pourrait devenir notre tombeau, et 
retournons en Perse." Darius suivit cet avis, et se hata 
de se retirer. 

Z' Blustre Infortune, 

Condorcet, poursuivi en 1793 par Robespierre, avait 
trouve un refuge chez uiic amie. Instruit par les jour- 
naux qu' une loi nouvelle punissait de mort ceux qui don- 
naient asile aux proscrits, il dit a celle qui le cachait : " 11 
faut que je vous quitte, je suis hors la loi." " Vous n' etes 
pas hors de 1' humanite," lui repondit cette femme gene- 
reuse. Mais ce mot touchant, les tendres instances qui 
r accompagnent ne peuvent retenir Condorcet. II s' ha- 
bille de mauvais vetemens en toile, et parvient a sortir des 
barrieres sans passe-port. II se rendit aux environs de 
Sceaux, chez un ami qu' il ne trouva pas, et passa la nuit 
dans les carrieres : mourant de fatigue et de faim, il entra 
dans un cabaret de Clamart. L' avidite avec laquelle ii 
mangeait, sa longue barbe, son linge fin, le rendirent sus- 
pect a un membre du comite revolutionnaire, qui le fit 
arreter. Conduit au comite, il s' y donna pour domes- 
tique, mais il fut fouille, et un Horace trouve dans sa 
poche le trahit. Le malheureux fut conduit en prison : 
trop assure qu' il ne la quitterait que pour 1' echafaud, il 
prit un poison fort actif, que depuis quelque temps il por- 
tait dans une bague, et mourut sur-le-champ. 

Sagaciie d' un Medecin. 

Erasistrate, medecin qui vivait dans la cent dix-septieme 
Olympiade, se rendit celebre par un trait de sagacite. Ne 
pouvant rien connaitre a la maladie de langueur du prince 

F 



122 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

Antiochus, et soupqonnant qu' un amour contraint en etait 
ia cause, il fit passer au chevet de son lit toutes les dames 
de la cour de Seleucus, tandis qu' il lui tenait le pouls, qui 
s' emut violemment lorsque Stratonice, sa belle-mere, s' en 
approcha. " Sire," dit-il ensuite a Seleucus-Nicanor, 
" j' ai decouvert la maladie du prince votre fils, dont il ne 
saurait guerir, puisque c' est une passion violente pour une 
femme qu' il ne pourra jamais posseder." " Comment, 
une maladie incurable !" s' ecria Seleucus. " Y a-t-il dans 
mon royaume une fcmme qui ne se tint honoree et flattee 
de guerir mon fils ?" " Vous en serez bientot persuade, 
sire," repondit le medecin, " quand vous saurez que c' est 
de ma femme, et que je suis bien resolu de ne la lui pas 
ceder." A cette nouvelle, le roi, embrassant Erasistrate, 
le supplia de faire cet effort pour son fils, au sort duquel 
sa vie etait attachee. " Seigneur," reprit le medecin, 
** mettez-vous a ma place : cederiez-vous Stratonice, si le 
prince en etait amoureux ?" " Ah ! plut aux dieux," dit-il, 
<' que la vie de mon fils en dependit ! je serais plus gene- 
reux que toi." " Eh bien, sire," repondit Erasistrate, 
*vous possedez 1' unique remede qui puisse le guerir, 
puisque c' est de la reine qu' il est eperdument epris," 

Jugement d^Annibal. 

Annibal vaincu par Scipion et odieux a ses concitoyens, 
so refugia chez Antiochus, roi de Syrie, et en fit un ennemi 
aux Romains. On envoya de Rome vers Antiochus des 
deputes parmi lesquels etait Scipion V Africain. Dans un 
c'ntretien qu' il eut avec Annibal, il lui demanda quel etait 
a son avis le plus grand general ? Annibal repondit que 
c' etait Alexandre, parce qu' avec une poignee d' hommes 
il avait mis en deroute des armees innombrables. Scipion 
lui ayant demande qui il mettait au second rang, Pyrrhus, 
lepondit-il, parce qu'il montra le premier Part d'asseoir 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 123 

un camp, et que personne ne sut mieux que lui choisir des 
positions et disposer ses troupes. Enfin Scipion lui ayant 
demande qui il jugeait digne du troisieme rang, moi-meme, 
repondit-il. Alors Scipion reprit en riant; "Que diriez- 
vous done si vous m' aviez vaincu 1" " Alors," reprit 
Annibal, "je me serais mis au-dessus d' Alexandre et de 
tous les autres generaux." 

Les Syncopes. 

A la premiere representation de Gabrielle de Vergi, 
tragedie de Du Belloy, 1' impression fut si vive, et le de- 
nouement produisit sur les dames un effet si terrible, que 
beaucoup s'evanouirent, et d' autres quitterent le theatre. 
Plusieurs des plus afFectees furent portees dans la chambre 
de M. Raymond, acteur celebre de ce temps la, ou, par 
de prompts secours, elles revinrent a elles. Le jour sui- 
vant, un plaisant fit inserer un avertissement dans le jour- 
nal de Paris, au-dessous de 1' annonce du soir, par lequel 
les dames etaient informees, que, " la chambre de M. Ray- 
mond ayant ete chichement pourvue de bonnes choses, 
telles que de P eau-de-cologne, des essences, des liqueurs, 
&c., contiendrait ce jour la une variete de sels propres 
aux evanouissemens, depuis le plus leger degre d' affection 
jusqu' aux plus fortes convulsions ; enfin, tout ce qui 
pourrait rendre les pamoisons agreables et amusantes." 

La Faim oblige a la Retraite. 

Dans la memorable retraite du Portugal, le marechal 
Ney, qui commandait 1' arriere garde, eut a soutenir plu- 
sieurs fois les attaques des troupes anglaises. En sortant 
de Pombal, il apprit que les habitants de cette ville, pour 
r entree des Anglais, se preparaient a sonner les cloches 
en signe de rejouissance, et a le pendre, ainsi que Massena, 
en effigie. Ney retourne incontinent sur ses pas, chasse 



124 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

les Anglais a la poinle de la bayonnette, et met le feu a la 
ville. II ecrivit alors une lettre a Wellington, dans la- 
quelle il disait, " Qu' il etait fache d' avoir ete force d'agir 
ainsi ; mais qu' il se sentait oblige de lui prouver, que 
c' etait la faim seulement qui obligeait les Francais a se 
retirer du Portugal." 

Trait de Franchise. 

Le traitre Arnold, pendant le cours de ses depredations 
en Virginie, fit prisonnier un capitaine americain. Apres 
avoir cause quelque temps avec cet officier, il lui demanda 
ce qu'il pensait que les Americains feraient de lui s'il 
tombait entre leurs mains. Le capitaine refusa d' abord 
de repondre; mais comme I' autre insistait, il dit : "S'il 
faut que je reponde a votre question, j' espere que vous 
excuserez ma franchise. Si mes compatriotes vous attra- 
paient, je crois qu' ils vous couperaient d' abord cette 
jambe, qui fut blessee dans la cause de la liberte a Que- 
bec, et r enterraient avec les honneurs de la guerre ; et 
qu'ils pendraient ensuite le reste de votre corps a une 
potence." 

Punition des Debiteurs Juifs. 

Le calife Omar, allant a Jerusalem pour prendre pos- 
session de cette ville, rencontra plusieurs malheureux qui 
etaient attaches a des arbres, et exposes a toutes les ri- 
gueurs d' un soleil vertical. Le calife leur ayant demande 
pourquoi ils avaient ete condamnes a subir un tourment 
aussi affreux, ils repondirent qu'ils etaient de pauvres 
debiteurs, incapables de payer leurs creanciers. Omar 
ordonna qu' ils fussent immediatement delies ; et, ayant 
envoye chercher les creanciers, il leur adressa les paroles 
suivantes : " Cessez de tourmenter ces malheureux. N' exi- 
gez pas d' eux plus qu' ils ne peuvent donner ; car j' ai 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 125 

souvent entendu le prophete dire : ' Ne faites pas souffrir 
les hommes, car ceux qui affligent les hommes dans ce 
monde, seront inevitablement punis dans V autre.' " 

Z(' Ironie est repoussee par V Ironie. 

Pendant la guerre qui eut lieu entre I'Angleterre et 
PEspagne sous le regne d' Elisabeth, des commissaires 
furent nommes des deux cotes pour traitor de la paix. 
Les commissaires espagnols propose rent de negocier en 
francais, observant ironiquement que messieurs les Anglais 
ne devaient pas ignorer la langue de leurs compatriotes, 
leur reine etant reine de France, aussi bien que d' Angle- 
terre. " Ma foi, messieurs," repliqua le docteur Dale, 1' un 
des commissaires anglais, " le francais est trop commun 
pour une affaire de cette importance ; nous traitorous plu- 
tot, si vous le vbulez, en hebreu, la langue de Jerusalem, 
dont votre maitre est roi, et dans laquelle vous devez etre, 
par consequent, aussi habiles, que nous le sommes en 
fran9ais." 

Les Couleurs Francaises, 
Lord Chesterfield etant a Paris dans un cercle dont 
Voltaire faisait partie, semblait regarder les dames avec 
une attention particuliere. Voltaire lui dit : " Milord, je 
sais que vous etes un bon juge ; quelles sont les plus belles, 
les Anglaises ou les Francaises ?" " Ma foi !" repliqua 
Chesterfield, "je ne suis pas connaisseur en peinture." 
Quelque temps apres, Voltaire se trouvant a Londres en 
compagnie avec Lord Chesterfield, conversa long-temps 
avec une dame extremement platree et fardee. Quand la 
conversation fiit finie, Chesterfield s' approcha de Voltaire, 
et, lui tapant sur 1' epaule : " Monsieur," dit-il, " prenez 
garde de vous laisser captiver." " Milord," repliqua Vol- 
taire, " je ne crains pas d' etre pris par un vaisseau anglais 
qui porte les couleurs francaises." 



126 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

La Pitie est dans la Justice. 

L' Areopage d' Athenes fut long-temps fameux par la 
sagesse de ses decisions. Le savant Phocius, dans sa bib- 
liotheque, airne a s' etendre sur une decision qui montre 
que cette sagesse etait melee d' un sentiment admirable 
d' humanite. Les areopagites s' assemblaient sur une 
colline, ou ils n' avaient pour abri que la voute des cieux. 
Un passereau, poursuivi par un epervier, s' enfuit au milieu 
de r assemblee et se refugie dans le sein de 1' un d' eux. 
Get homme, naturellement dur et brutal, prend 1' oiseau 
tremblant, et le jette par terre avec tant de violence qu' il 
le tue sur la place. Toute 1' assemblee fut remplie d' in- 
dignation a la vue d' une telle cruaute ; et les membres de 
r Areopage declarerent, sur le champ, que 1' auteur etait 
depourvu de misericorde, de ce sentiment si necessaire 
dans r administration de la justice, et le rejeterent de leur 
sein. 

Mani^re de choisir un Predicateur. 

Frederic-le-Grand, voulant choisir un chapel ain, em- 
ploya le moyen suivant pour s' assurer du merite de 1' un 
des candidats qui se presentaient a 1' efFet de remplir cette 
place. II dit au solliciteur, qu' il lui donnerait un sujet 
sur lequel il devait precher le dimanche suivant a la cha- 
pelle royale. Le jour arrive, et la chapelle est remplie de 
monde. Le roi arrive a la fin des prieres ; et le candidal, 
en montant en chair, re9oit des mains d' un aide-de-camp 
de sa majeste, un papier cachete. Le predicateur 1' ouvre, 
et ne voit rien d' ecrit dessus. II ne perd cependant pas 
sa presence d' esprit ; et, tournant le papier des deux cotes, 
il commence ainsi : " Mes freres, ici, il n' y a rien ; et la, 
il n' y a rien non plus : de rien Dieu crea toutes choses." 
Et il continua de faire un sermon tres eloquent, sur les 
merveilles de la creation. 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 127 

La Coquette Punie. 

he roi Jacques I, et sa cour, assistaient une fois a un 
combat de boule-dogues et de lions. Parmi les dames 
d' honneur de la reine, on remarquait une jolie personne, 
accompagnee d'un jeune homme qui paraissait lui etre 
tres-attache. Elle avait P air d' etre insensible a ses at- 
tentions. Soit pour prouver la force de son attachement, 
oil, peut-etre, pour se debarrasser de lui, elle laissa tomber 
un de ses gants dans 1' arene ; et, se tournant vers ce 
jeune homme, elle afFecta de paraitre extremement sensi- 
ble a sa perte. II comprit bien ce que cela voulait dire ; 
et, quittant tres-froidement sa place, il descendit dans 
r arene 1' epee a la main, ay ant la main gauche envelop- 
pee dans son manteau. II ramasse le gant, retourne a 
sa place, et le rend a la dame, a V admiration de toute la 
cour. Ayant ainsi montre son courage dans une si dan- 
gereuse epreuve, le jeune homme punit la coquette, en ne 
la regardant plus. 

II est beau defaire des Heureux. 

Le due de Montmorenci, voyageant dans le Languedoc, 
aperqut quatre paysans qui dinaient dans un champ, a 
r ombre d' un gros arbre. Le due s' approche d' eux et 
leur demande s' ils sont heureux. Trois repondirent qu'ils 
etaient satisfaits de la condition que Dieu leur avait as- 
signee, et qu' ils ne desiraient rien de plus. Le quatrieme 
avoua franchement qu'une seule chose manquait a son 
bonheur, ou, au moins, contribuerait beaucoup a V agran- 
dir. C etait le moyen d' acquerir une petite propriete qui 
avait long-temps ete dans la famille de ses ancetres. " Et, 
si tu la possedais," dit Montmorenci, " serais-tu content ?' 
" Aussi heureux que je desire 1' etre," repliqua le paysan. 
Le due se fait de suite conduire chez le proprietaire, achete 



128 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

la propriete moyennant la somme de deux mille francs, et 
la donne au paysan, en se rejouissant d' avoir fait un 
heureux dans sa vie. 

La Reine Barhue. 
Avant la restauration de Charles II, aucune femme 
n' etait admise sur le theatre anglais, et les roles des femmes 
etaient remplis par des jeunes gens en habits de femme. 
II resuUait souvent de cette absence du beau sexe, le plus 
bel ornement du theatre, les scenes les plus ridicules. Un 
jour, le roi etant arrive au theatre un peu plus tot qu' a 
r ordinaire, et s' impatientant de ce qu' on ne levait pas la 
toile, envoya un de ses officiers pour savoir quelle etait la 
cause de ce retard. Le directeur, sachant que la meilleure 
excuse qu' il put donner a 1' enjoue monarque etait de lui 
dire la verite, alia a sa loge, et lui dit : " Sire, la reine 
n' est pas encore rasee." Et, en effet, on etait en train de 
raser le jeune homme qui devait remplir ce role. 

Origine des Combats de Coqs. 
Comme Themistocles conduisait les forces d'Athenes 
contre les Perses, il rencontra deux coqs qui se battaient ; 
et, commandant a son armee de faire halte, il lui parla en 
ces termes : " Soldats, regardez ces animaux ; ils ne se 
battent pas pour 1' amour de leur pays, ni pour leui' patri- 
moine, ni pour les tombeaux de leurs ancetres, ni pour la 
gloire, ni pour la liberie, ni pour leurs enfants : mais pour 
a suprematie. Comment alors devez-vous combattre, 
/ous qui avez toutes ces choses a defendre ?" Cette ha- 
rangue, toute simple qu' elle est, produisit, dit-on, le plus 
grand effet sur les Atheniens, et les conduisit a la victoire ; 
et, pour perpetuer la memoire de cet incident, on fit passer 
une loi, que, tous les ans, il y aurait sur le theatre 
d' Athenes, un combat de coqs. De la, dit Elien, 1' origine 
des combats de coqs. 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 129 

Franklin et les Questionneurs, 

Le docteur Franklin, dans ses voyages a la Nouvelle 
Angleterre, ayant remarque que, quand il entrait dans une 
auberge, chaque individu de la maison avail une question 
ou deux a lui faire sur son histoire, et qu' avant de les 
avoir satisfaits il ne pouvait rien se procurer, employa le 
moyen suivant pour se debarrasser de leurs importunites. 
Quand il entrait dans une de ces maisons, il appelait le 
maitre, la maitresse, les fils, les filles et les domestiques ; 
et lorsqu' ils etaient tous rassembles, il leur parlait ainsi : 
" Dignes gens, je suis Benjamin Franklin de Philadelphie ; 
je suis celibataire, et imprimeur de profession ; j' ai quelques 
parens a Boston, a qui je vais faire une visite ; et apres 
un sejour d' une semaine, au plus, je retournerai a mes 
affaires, ainsi qu' un homme prudent doit le faire. Voila 
tout ce que je sais de moi-meme, et tout ce que je puis 
vous dire ; je vous prie en consequence d' avoir pitie de 
moi et de mon cheval, et de nous donner quelque chose au 
boire et a manger." 

La Grande Bretagne battue par des Tailleurs et des 
Savetiers. 

Peu de temps apres la conclusion de la guerre de 1' inde- 
pendance, un jeune Americain se trouvait a un des thea- 
tres de Londres, lorsqu' un intermede fut joue pour tournei 
ses compatriotes en ridicule. Plusieurs acteurs remplis 
saient des roles d' officiers americains, deguenilles, et nu- 
pieds, auxquels on demandait separement quelle etait leur 
profession avant leur entree dans 1' armee. Les uns re- 
pondaient, tailleurs ; d' autres, savetiers, &c. Le comique- 
de la piece etait de les railler sur ce qu' ils etaient mal 
vetus ; mais avant qu' elle ne fut finie, 1' Americain s' ecria : 
" Quoi ! la Grande Bretagne battue par des tailleurs et 
9 



130 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

des savetiers ! bravo !" Le premier ministre, qui etait 
present, ne put s' empecher de sourire, au milieu des bruy- 
ants eclats de rire du parterre. 

Le Parole d? un Honnete Homme. 
Le Vicomte de Turenne, passant de nuit sur le rempart 
de Paris, fut arrete par des voleurs, qui lui prirent tout ce 
qu' il avait sur lui, a 1' exception d' un diamant auquel il 
tenait beaucoup, qu' ils lui laisserent sur la promesse qu' il 
leur fit de leur donner cent louis. Le lendemain, I'un 
d' eux fut assez hardi pour se presenter a son hotel, II se 
fit introduire quoiqu' il y eut une nombreuse compagnie ; 
et, s' approchant de 1' oreille du Vicomte, il lui rappelle sa 
promesse de la veille, et en recoit les cent louis. Turenne 
lui donna le temps de s' eloigner, apres quoi il conta son 
aventure a 1' assemblee. Tout le monde parut surpris de 
son precede. " Un honnete homme," dit-il, " ne doit 
jamais manquer a sa parole, bien qu' il 1' ait donnee a des 
fripons." 

Le Qiiiproquo. 

Napoleon se plaignant une fois a Marie Louise, de sa 
belle-mere et de 1' archiduchesse, ajouta pour marquer 
davantage son mecontentement : " Quant a 1' empereur, 
je ne dis rien de lui, c' est une ganache." Marie Louise 
iQe comprit pas cette expression ; et aussit6t que Napoleon 
fut sorti, elle en demanda la signification a ses dames 
d'honneur, qui avaient entendu la conversation. Elles 
lui dirent que le mot Ganache s' appliquait a un homme 
serieux, reflechi. \J imperatrice n' oublia ni le terme ni 
la definition ; et elle en fit 1' application quelque temps 
apres d' une maniere fort plaisante. Dans le tem.ps que 
la regence de 1' empire francais lui fut confiee, une ques- 
tion de la plus haute importance fut agitee dans le conseil 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 131 

d' etat. Ayant remarque que Cambaceres etait pensif et 
ne proferait pas une parole, elle se tourne vers lui et dit: 
" Je voudrais avoir votre opinion sur cette affaire, mon- 
sieur ; car je sais que vous etes une grande ganache." 

Scipion Nasica et Ennius. 

Scipion Nasica etait tres intimement lie avec le poete 
Ennius. Un jour qu' il etait venu le voir, et 1' ayant de- 
mande a la porte, la servante d' Ennius lui dit que son 
maitre n' y etait pas. Nasica comprit qu' elle avait ainsi 
repondu par 1' ordre d' Ennius qui etait chez lui. Peu de 
jours apres, Ennius etant alle voir Nasica, et 1' ayant 
demande a la porte, Nasica lui-meme lui cria qu' il n'etait 
pas a la maison. " Quoi done," reprit Ennius, " est-ce 
que je ne reconnais pas votre voix ?' Alors Nasica lui 
dit ; " Vous etes bien impudent : le jour que je vins vous 
demander j' ai cru votre servante, qui me dit que vous 
n' etiez pas chez vous ; et vous ne me croyez pa.^ rnoi- 
meme." 

Mort de Cesar. 

Les guerres civiles etant terminees, Cesar, cree dicta- 
teur perpetuel, commenca a se conduii'e avec hauteur. 
Comme il aspirait a la royaute, plus de soixante citoyens 
conspirerent centre lui. Brutus et Cassius etaient a leur 
tete. Cesar etant alle au Senat le jour des ides de Mars, 
lorsqu' il se fut assis, les conjures 1' entourerent comme 
pour lui faire leur cour ; aussitot 1' un d' eux s' approcha 
de lui, comme pour lui demander une grace ; sur son refus 
il lui tire la robe de dessus les epaules. Cesar s' eerie : 
"On me fait violence!" Au meme instant Cassius lui 
porte un coup de poignard au-dessous de la gorge. Cesar 
saisissant le bras de Cassius le lui perce de son stilet ; 
ma is en cherchant a s' echapper, il reqoit une autre bles- 



132 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

sure. Marcus Brutus qu' il regardait comme son fils, 
s' etant jete sur lui, il le reconnut et lui dit : " Et toi aussi, 
mon fils !" Enfin voyant tous les poignards diriges contre 
lui, il s' enveloppa la tete dans sa robe, et tomba perce de 
vingt-trois coups. 

La Frugalite effraie le Luxe. 

Probus, qui tient un des premiers rangs dans I' histoire 
parmi les grands princes, et sous lequel 1' empire remain 
monta au comble de la prosperite, pendant la guerre qu' il 
fit aux Perses, etant assis sur 1' herbe pour prendre son 
repas, compose d' un plat de pois cuits de la veille, et d' un 
morceau de lard, on vint lui annoncer les ambassadeurs 
de Perse. Sans changer de posture, il commanda qu' on 
les fit approcher. II leur dit qu' il etait 1' empereur, qu' ils 
pouvaient dire a leur maitre que, s' il ne pensait a lui, il 
allait dans un mois ravager les provinces, et rendre les 
campagnes aussi nues d' arbres et de grains que sa tete 
r etait de cheveux. II les invita a prendre part a son 
repas, s' ils avaient besom de manger, sinon qu' ils eussent 
a se retirer sur 1' heure. Le roi de Perse ayant appris, 
par ses ambassadeurs, cette fiere reponse de la part d' un 
prince si ennemi des del ices et du luxe, en fut tellement 
cfFraye, qu' il vint lui-meme trouver 1' empereur, a qui il 
accorda tout ce qu' il demandait. 

Miraheau au Jeu de Paume. 

Lorsque le lendemain de la fameuse seance du jeu de 
paume, la seance royale eut eu lieu, les membres du tiers- 
etat refuserent de quitter la salle. " Allez dire a ceux qui 
vous envoient," repondit Mirabeau au grand-maitre des 
ceremonies, " que nous sommes ici par la volonte du 
peuple, et que nous ne quitterons nos places que par la 
puissance des baionnettes." N' osant employer la force 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 133 

on eut recours a iin moyen pueril. On envoie, sous pre- 
texte de remettre la salle dans son ancien etat, une trent- 
aine d'ouv-riers armes de marteaux, qui, detendant et re- 
tendant des tapisseries, demontant et remontant des boise- 
ries, cognent, recognent : on esperait que le bruit et la 
confusion d' un pareil demenagement forceraient MM. du 
tiers-etat de lever la seance ; mais ils demeurerent impas- 
sibles, et continuerent leur deliberation. 

Leonidas aux Thermojpyles. 

Leonidas apres avoir repousse trois fois les Perses avec 
des pertes considerables, apprit qu' ils avaient decouvert 
un sentier par lequel ils venaient le prendre par derriere. 
II se dispose alors a la plus bardie des entreprises : " Ce 
n' est point ici," dit-il a ses compagnons, " que nous 
devons combattre : il faut marcher a la tente de Xerces, 
r immoler, ou perir au milieu de son camp." Ses soldats 
ne repondirent que par un cri de joie. II leur fait prendre 
im repas frugal, en disant : " Nous en prendrons bientot 
un autre chez Pluton." Toutes ses paroles laissaient une 
impression profonde dans les esprits. Pres d' attaquer 
1' ennemi, il est emu sur le sort de deux Spartiates qui lui 
etaient unis par le sang et par 1' amitie ; il donne au pre- 
mier une lettre, au second une commission secrete pour 
les magistrats de Lacedemone. " Nous ne sommes pas 
ici," lui dirent-ils, " pour porter des ordres, mais pour 
combattre ;" et sans attendre sa reponse, ils vont se placer 
dans les rangs qu' on leur avait assignes. 

Apologue d^Agrippa. 

Le peuple remain s' etait separe des patriciens, parco- 
qu' il ne pouvait supporter les impots ni la guerre, Me- 
nenius Agrippa, homme eloquent et d'un esprit concilia- 
teur, ful depute vers lui. Lorsqu' on 1' eut introduit dans 



134 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

le camp, il se contenta de raconter 1' apologue suivant : 
" Un jour les membres du corps humain, voyant que 1' es- 
tomac etait oisif, se separerent de lui, et convinrent entre 
eux que les mains ne porteraient plus les aliments a la 
bouche, que la bouche ne recevrait plus la nourriture qu' on 
lui presenterait, et que les dents ne la broyeraient plus. 
Mais en voulant dompter Testomac, les membres eux- 
memes s' affaiblirent aussi, et le corps entier fut reduit a 
une langueur extreme : on vit par la que les fonctions de 
i' estomac etaient bien reelles, et qu' il distribuait dans tous 
les membres les aliments qu' il recevait ; et ils se recon- 
cilierent avec lui. C'est ainsi que le Senat et le peuple, 
qui ne forment qu' un corps, perissent par la dissention, et 
sont pleins de vie au moyen de la bonne intelligence." 

Par cet apologue Menenius calma les esprits de la mul- 
titude, et le peuple rentra dans Rome. 

Le Courage des Grands raffermit celui des Petits. 

Le baron Lai'rey, chirurgien en chef de 1' armee 
d'Egypte, apres son retour en Europe, publia un ouvrage, 
intitule " Relation historique et chirurgicale de T expedition 
de 1' armee d' orient en Egypte et en Syrie," qu' il dedia a 
Bonaparte, comme un tribut qui lui etait du pour les atten- 
tions et les soins qu' il avait toujours prodigues aux sol- 
dats malades et blesses. Assalini s' exprime aussi en 
termes tres-eleves, en parlant de son attention pour les 
malades, ainsi qu' on le verra par le passage suivant : " Le 
commandant-en-chef, Bonaparte, grand dans toutes les 
circonstances, brava, en plusieurs occasions, le danger de 
la contagion. Je 1' ai vu dans les hopitaux de Jaffa, in- 
spectant les salles, et causant familierement avec les sol- 
dats attaques de la fievre epidemique ; conduite qui pro- 
duisit les meilleurs effets, non-seulement sur les esprits des 
malades, mais dans toute 1' armee. Cet exemple heroique 



- ANECDOTES AND QUESTIONS. 135 

encouragea en meme temps les aides des hopitaux, que les 
progres de la maladie et la crainte de la contagion avaient 
considerablement alarmes." 

Avis a ceiix qui donnent des Commissions. 

Un Italien partant pour un pays d' outre-mer, plusieurs 
de ses amis le chargerent de leur acheter differents objets. 
lis lui donnerent des notes ; mais il n' y en eut qu' un qui 
lui donna 1' argent necessaire pour payer ce qu' il desirait. 
L' Italien employ a 1' argent de son ami selon ses desirs, 
mais n'acheta rien pour les autres. Quand il fut de 
retour, ils allerent tons chez lui pour recevoir leurs objets ; 
mais r Italien leur dit : " Messieurs, quand je fus sur le 
navire, je mis toutes vos notes sur le pent, afin de les ar- 
ranger par ordre ; mais dans cet instant vint un grand 
coup de vent qui les emporta dans la mer ; de sorte que 
je ne pus me rappeler ce qu' elles contenaient." " Cepen- 
dant," lui dit 1' un d' eux, " vous avez apporte a M. un tel, 
ce qu' il vous a demande." " Cela est vrai," repartit 
r Italien ; " c' est parce qu' il a eu la precaution de mettre 
dans sa note une certaine quantite de ducats, dont le poids 
empecha le vent de 1' emporter." 

Le Sage est Grand mime dans les Petites Choses. 

Pendant le voyage de 1' empereur Joseph II en Italic, 
une des roues de sa voiture se cassa en chemin ; et ce fut 
avec beaucoup de difficultes qu' il arriva au village le plus 
pres de la. Sa majeste alia frapper a la porte du seul 
forgeron qu' il y eut dans 1' endroit, et le pria de reparer la 
roue sans delai. " Je le ferais tres-volontiers," repliqua 
le forgeron ; " mais, comme c' est aujourd'hui fete, tons 
mes ouvriers sont a 1' eglise, et meme 1' apprenti qui tire 
le soufflet n' est pas a la maison." " C est un excellent 
moyen pour s' echauffer," ajouta 1' empereur, gardant tou- 



136 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

jours r incognito ; et il se mit a tirer le soufflet, tandis que 
r autre forgeait. Apres que la roue fut reparee, le forge- 
ron demanda six sous pour sa peine. Mais quel fut son 
etonnement quand il vit que son illustre compagnon lui 
donnait six ducats ! " Vous vous trompez," dit-il : " au 
lieu de six sous vous me donnez six pieces d' or, que per- 
sonne dans le village ne pourra me changer." " Changez- 
les quand vous voudrez," dit Joseph, montant en voiture, 
" il faut bien qu' un empereur paie le plaisir de tirer le 
soufflet." 

Calme et Intrepidite de Ney. 

Le brave mais malheureux marechal Ney, dans la re- 
traite de Moscow, eut recours a toutes les manoeuvres que 
le courage le plus extraordinaire et les plus grands talens 
puissent eifectuer. Traversant un pays inconnu, il marcha 
avec ses troupes formees en bataillon carre, et repoussa 
constamment avec succes les attaques de six mille cos- 
aques, qui, a chaque instant, le chargeaient avec furie pour 
le forcer de se rendre. Sa retraite fut une des plus belles 
operations de la campagne. Quand il passa le Dnieper, 
tons ses soldats etaient au desespoir et se consideraient 
com me perdus. II s' etait un moment separe d' eux, et 
son chef d' etat major V ay ant cherche pour recevoir ses 
ordres, le trouva, non sans surprise, couche sous un rocher 
couvert de neige, examinant une carte avec attention. Le 
calme de leur chef dans des circonstances si difficiles, dis- 
sipa leurs craintes, et rappela dans leurs ames cette confi- 
ance qu' ils ont toujours eue en lui, et qui les avait un 
moment abandonnes. 

L^Epouse de Grotius. 

L' illustre Grotius, condamne a une prison perpetuelle, 
fut enferme au chateau de Lcewenstein. II y soufFrait 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 137 

depuis dix-huit mois un traitement rigoureux. Cependant 
son epouse avait la permission de le voir a toute heure, et 
de lui apporter le linge dont il avait besoin. Cette femme 
aussi prudente que courageuse avait remarque plusieurs 
fois que les gardes se lassaient de visiter un grand cofFre, 
dans lequel on emportait ordinairement le linge destine au 
blanchissage. Elle profita de cette circonstance pour 
conseiller a son mari de se mettre dans le cofFre, et de 
s' echapper ainsi. Dans cette vue, elle avait eu la precau- 
tion d' ouvrir un passage a la respiration, en perqant des 
trous a 1' endroit ou Grotius devait avoir le devant de la 
tete. Ses mesures etaient si bien prises que son mari 
parvint a s' evader, et fut porte dans le cofFre chez un de 
ses amis a Gorcum. De la il se rendit a Anvers deguise 
en menuisier. 

Pour menager a Grotius le temps d' echapper, et pour 
oter a ses ennemis tout moyen de 1' arreter dans sa Fuite, 
elle Feignit qu' il etait malade, et sous ce pretexte ecartait 
tous ceux qui auraient pu entrer dans la prison. Lors- 
qu' elle Fut bien persuadee que son mari etait en suretCj 
elle dit aux gardes que 1' oiseau s' etait envole. 

La Yille Affamee. 

Lorsque La Rochelle Fut assiege par 1' armee royaliste 
en 1627, les habitants elurent pour leur gouverneur Jean 
Guiton. Ce brave reFusa d' abord cette charge ; mais 
etant presse par ses concitoyens, il prit un poignard et leur 
dit : " Je serai gouverneur, puisque vous le voulez ; mais 
a la condition qu'il me soit permis de Frapper de ce 
poignard celui qui parlera de se rendre. Je consens a ce 
que vous en Fassiez autant a mon egard, si je parle de 
capituler." Le cardinal de Richelieu, qui conduisait les 
operations du siege, avait eleve un mole devant la porte 
de la ville, pour en barrer 1' entree et empecher les pro- 

F* 



138 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

visions d' arriver. Quelqu' un faisant observer a Guiton 
que la faim avait deja fait perir beaucoup de monde, et 
que la mort allait enlever tous les habitants : " Eh bien," 
dit-il, froidement, " pourvu qu' il en reste un, ce sera 
assez pour fermer les portes." 

La Vengeance a des Suites Funestes. 

Le zele patriotique du celebre Barneveldt, 1' ayant porte 
a li miter 1' autorite de Maurice, prince d' Orange, second 
stathouder de Hollande, les partisans de ce prince 1' accu- 
serent faussement de vouloir livrer sa patrie au roi d' Es- 
pagne. Sur cette accusation absurde, il fut juge et con- 
damne a mort en 1619. Ses fils, Guillaume et Rene, 
pour venger la mort de leur pere, formerent centre 1' usur- 
pateur une conspiration, el se plongerent dans de nouveaux 
malheurs. Le complot ayant ete decouvert, Guillaume 
prit la fuite ; mais Rene fut pris et condamne a perdre la 
vie. Sa mere solJicita vainement son pardon aupres de 
Maurice j et, comme ce prince lui exprimait sa surprise de 
ce qu' elle fesait pour son fils ce qu' elle n' avait pas fait 
pour son mari, elle lui repondit avec une noble indignation : 
" Je ne pouvais pas demander la grace de mon mari, puis- 
qu' il etait innocent ; je sollicite celle de mon fils, parce 
qu' il est coupable." 

Modestie de Washington. 

Le general Washington, apres avoir termine une glori- 
euse campagne, etant devenu membre de la chambre des 
representants, le president Robinson fut charge, au nom 
de la chambre, de lui adresser des remerciments pour les 
services signales, qu' il venait de rendre a sa patrie. Aus- 
sitot que Washington fut assis, M. Robinson, suivant 1' im- 
pulsion de son coeur genereux et reconnaissant, s' acquitta 
de son devoir avec beaucoup de dignite, mais avec une 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 139 

telle chaleur et une telle force d' expression, que le jeune 
heros en demeura tout confus. II se leva pour remercier 
la chambre de 1' honneur qu' elle lui faisait ; mais sa con- 
fusion etait si grande, qu'il ne put proferer distinctenient 
une seule parole. II rougit, balbutia, et trembla une se- 
conde fois. Mais le president, avec beaucoup d' adresse, 
le tira ainsi d' embarras. " Asseyez-vous, monsieur Wash- 
ington," lui dit-il, avec un sourire affectueux : " votre 
modestie est egale a votre valeur ; et cela surpasse tout 
eloge." 

La Fille de Descartes. 

Lorsque Descartes residait en Hollande, il fit avec 
beaucoup de peine et d' Industrie une femme automate, qui 
donna lieu a quelques plaisants de dire qu' il avait une fille 
il legitime, nommee Franchine. L' objet de Descartes etait 
de prouver par la demonstration, que les animaux n' ont 
pas d' ame, et que ce ne sont que des machines artistement 
composees, mues par un autre corps qui les frappe et leur 
communique une portion de son mouvement. II avait mis 
cette machine singuliere a bord d' un vaisseau, commando 
par un Hollandais, homme ignorant et superstitieux, qui 
r ayant entendue plusieurs fois se mouvoir, eut la curiosite 
d' ouvrir la boite. Etonne de voir une petite figure hu- 
maine, animee d' une maniere si peu commune, cependant, 
quand il la touchait, ne paraissant etre que du bois, il prit 
1' ingenieux ouvrage du philosophe pour un petit diable, et 
termina P experience de Descartes en jetant sa fille de 
bois dans la mer. 

Patriotisme du President HancocJc. 

Lorsque les Anglais etaient en possession de la ville de 
Boston, au commencement de la guerre de I' independance, 
et etaient assieges de pres par 1' armee americaine sous le 



140 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

commandement du general Washington, le general con- 
sulta le congres, avant de faire bombarder la ville. M. 
Hancock presidait alors cette auguste assemblee. Un 
silence profond et solennel avait succede a la lecture de 
la lettre du general ; et il ne fut rompu que par un mem- 
bre, qui se leva pour faire la motion, Que la chambre 
devait se former en comite, afin que M. Hancock put 
donner son opinion sur un sujet si important, et dans le- 
quel il etait si vivement interesse, ayant toutes ses proprie- 
tes dans Boston. Quand il eut quitte le fauteuil, il 
s' adressa a la chambre de la maniere suivante : " II est 
vrai, messieurs, que presque toutes les proprietes que je 
possede au monde consistent en maisons et usines situees 
dans la ville de Boston ; mais si la liberte 1' exige, s' il 
faut qu' elles soient reduites en cendres pour expulser les 
Anglais, donnez-en 1' ordre immediatement." 

Origine de la Traite des Ndgres. 

II paraitra singulier que la traite des Negres ait pris 
son origine dans un acte d' humanite. Le fait est cepen- 
dant constant, et fait voir que le meilleur des hommes peut 
quelquefois se rendre coupable de cruaute, quand son 
esprit est sous 1' influence des prejuges. Barthelemi de 
Las Casas, eveque de Chiapa, voyant que les Espagnols 
exercaient d'infames cruautes sur les Indiens, employa 
toute la force de son eloquence pour les en empecher. II 
retourna en Espagne, et plaidant la cause des Indiens 
devant I'empereur Charles Quint, il suggera que leur 
place, comme travailleurs, pouvait tres-bien etre occupee 
par les Negres d'Afrique, qui etaient alors consideres 
comme des etres proscrits par leur Createur, et egaux 
seulement a des betes de somme. L' empereur, frappe de 
la justesse de ces representations, etablit quelques regies 
en faveur des Indiens ; et ce ne fut qu' apres 1' etablisse- 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 141 

ment de la traite des Negres d' Afrique, que les Indiens 
d' Amerique n' eurent plus a souffrir de la cruaute des 
Espagnols. 

Le Travail de Tete. 

Philippe Thicknesse raconte P anecdote suivante d'un 
jeune Negre des Indes occidentales. Son maitre, lui 
trouvant de 1' intelligence, causait sou vent avec lui pour 
s' amuser ; mais toutes les fois qu' il commettait une faute, 
il r envoyait a 1' intendant de la plantation, avec une note 
qui contenait 1' ordre de le fouetter. L' enfant s' aperce- 
vant de la constante et desagreable consequence de porter 
un petit bout de papier a 1' intendant, saisit 1' occasion 
favorable d' en questionner son maitre, et lui demanda 
pourquoi a ce temps, et a ce temps la seulement, 1' inten- 
dant le battait avec tant de cruaute. Le maitre 1' informa, 
que le papier disait telle et telle chose a 1' intendant, parce 
qu' il etait desobeissant, et ne travaillait pas comme il faut, 
" Mais pourquoi," dit 1' enfant, " ne travaillez-vous pas 
vous-meme ?" " II est vrai, que je ne travaille pas avec 
mes mains," repliqua le maitre, " mais je travaille de ma 
tete, ce qui est beaucoup plus difficile." Le jour suivant, 
le petit negre etant charge de porter une semblable note a 
r intendant, il la dechire et en jette les morceaux le long 
du chemin ; et quand son maitre lui demanda ce que 
1' autre avait dit : " Rien du tout," repondit-il : " je ne lui 
ai pas remis le papier : car j' ai voulu, comme vous, tra- 
vailler de ma tete." 

Stratageme de Christophe Colomh. 

Christophe Colomb fit, en 1504, une descente a la Ja- 
maique, ou il voulait former un etabhssement. Les insu- 
laires s' eloignerent alors du rivage, et laisserent les Es- 
pagnols manquer de vivres. Dans cette circonstance 



142 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

pressante, Colomb fit usage du stratageme suivant. Une 
etlipse de lune devant bientot avoir lieu, il fait avjertir les 
chefs des peuplades voisines, qu' il a des choses tres-im- 
portantes a Icur communiquer. Apres leur avoir fait de 
vifs reproches cur leur durete, il ajoute d'un ton assure : 
" Vous en serez bientot rudement punis : le Dieu puissant 
des Espagnols, que j' adore, vavous frapper de ses plus 
terribles coups. Pour preuve de ce que je vous dis, vous 
allez voir des ce soir, la lune rougir, puis s' obscurcir el 
vous refuser sa lumiere. Ce ne sera la que le prelude de 
vos malheurs, si vous ne profitez de 1' avis que je vous 
donne." L' eclipse commen9a en efFet quelques heures 
apres ; et les sauvages, desoles, se prosternent aux pieds 
de Colomb, et lui jurent de ne jamais le laisser manquer 
de rien. 

La Fermete Inebranlable. 

Pendant que les Maures assiegeaient Tariffa, sous le 
regne de Sanctius, roi de Castille, un fils de Guzman, gou- 
verneur de la place, tomba entre leurs mains. lis le 
montrerent devant les murs, et menacerent de lui faire 
subir une mort cruelle, si son pere n' ouvrait pas de suite 
les portes de la ville. Toute la garnison, dans cette affli- 
geante alternative, etait vivement emue ; le gouverneur. 
seuLetait ferme et intrepide. Guzman, s' adressant a 1' en- 
nemi d' une voix forte et assuree : " J' aurais cent fils en 
votre pouvoir," dit-il, " que je ne devierais pas un seul 
instant de la fidelite que j' ai juree a mon maitre ; et puis- 
que vous etes si alteres de sang, voici mon epee, si vous 
en avez besoin." II leur jeta en effet son epee, et se re- 
tirait pour diner, lorsqu' un grand bruit 1' appela encore 
aux retranchemens. On lui annonce que son fils vient 
d' etre mis a mort de la maniere la plus barbare. " Est- 
ce la," dit Guzman, " toute la cause du tumulte ? je croy- 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 143 

ais que V ennemi avait force les portes." Ayant dit ces 
paroles, il retourna tranquillement a son diner. Les 
Maures, decoiirages par cette inebranlable fermete, leverent 
le siege pea de jours apres. 

Prodige de Memoire. 

Un Anglais d' une memoire prodigieuse fut presente au 
roi de Prusse, pendant le sejour que Voltaire fit a Potsdam. 
II pouvait retenir, mot pour mot, un tres-long discours 
apres 1' avoir lu ou entendu lire une seule fois. Comme 
Voltaire entrait chez le roi pour lui lire une piece de vers 
qu' il venait d' ecrire, Frederic, pour s' amuser, fit cacher 
i' Anglais dans un petit cabinet, et lui ordonna de retenir, 
mot pour mot, ce que Voltaire lirait. Le poete fut intro- 
duit et lut ses vers. Apres les avoir ecoutes avec atten- 
tion, le roi s' ecria : " En verite, mon cher Voltaire, je ne 
sais pas quelle idee vous avez quelquefois de prendre les 
vers des autres, et de les faire passer pour les votres!" 
Voltaire protesta que les vers etaient les siens, et qu' il 
venait de les finir. " Cela peut-etre," dit le roi, " niais 
cependant je viens de voir un Anglais qui me les a lus 
comme etant les siens." Frederic fit venir 1' Anglais, et 
le pria de reciter les vers qu' il lui avait montres. Celui- 
ci repeta les vers du poete sans se tromper d' un seul mot. 
Voltaire s' emporte, et s' eerie qu' il ne con^oit pas cet 
Anglais ; mais que certainement il en impose ! Frederic 
s' amusa pendant quelque temps de la colere du poete, et 
le mit enfin dans le secret. 

Jeanne de Montfort dans Hennebon. 

La guerre s' etait declaree en Bretagne, entre le comte 
de Montfort et Charles de Blois. Le roi d' Angleterre fit 
passer des troupes au Comte de Montfort, et Philippe de 
Valois soutint la cause de son neveu. Montfort, ayant ete 



144 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

fait prisonnier, laissa a sa femme le commandement de ses 
troupes et le soin de le venger. EUe se retira dans Hen- 
nebon, que le Comte de Blois assiegea. Jeanne repousse 
ses efforts avec ardeur ; mais les habitants, cedant a la 
crainte d' etre emportes d' assaut, demandent a capituler. 
EUe remontre en vain qu' elle attend a chaque instant du 
secours : le peuple ne voit que le danger present. Les 
assiegeants accordaient des conditions a vantage uses ; elles 
allaient etre signees. Jeanne, livree a la plus vive inquie- 
tude, craignait, esperait, comptait les moments. Dans son 
impatience, elle monte sur la tour la plus elevee, regarde, 
aperqoit des vaisseaux dans le lointain. Elle descend pre- 
cipitamment, s' ecriant : " Voila le secours, enfants ! nous 
sommes sauves !" Elle court au port, recoit les Anglais, 
fait une sortie avec eux, renverse les travaux, brule les 
machines ; les assiegeants se retirent en desordre, et Hen- 
nebon est delivre. 

Le Bienfaiteiir de V Humanite. 

Les annales du monde comptent peu de bienfaiteurs de 
F humanite comme St Vincent de Paul. II etait-fils d' un 
ouvrier de la Gascogne ; il avait environ trente ans, lors- 
qu' il fut fait prisonnier et conduit a Tunis, ou il resta 
pendant deux annees comme esclave. S' etant echappe 
des mains de son mattre, il retourna en France, et entra 
dans les ordres pour se devouer au service des malheureux 
condamnes aux galeres. La reforme qu' il effectua, la 
conduite decente et resignee qu'il leur fit observer, et 
1' allegement de leurs souffrances qu' il obtint par ses soins 
charitables, etaient reellement surprenants. Un jeune 
homme, pauvre, ayant, pour un seul acte de contrebande, 
ete condamne a trois ans de galeres, deplorait, d'une 
maniere si touchante, ses malheurs et la misere ou sa 
femme et ses enfants se trouvaient reduits, que St Vincent 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 145 

se mit a sa place, et travailla dans les galeres pendant huit 
mois, enchaine par la jambe. Le fait ayant ete decouvert, 
il fat de suite libere ; mais il ressentit toujours apres una 
douleur a la jambe, causee par la chaine qu' il avait 
portee. 

Le Satiriste Recompense 

Un lieutenant-colonel, reforme a la paix de 1763, ayant 
depuis sollicite vainement pour rentrer au service, se ven- 
gea du refus par une satire fort piquante contre Frederic. 
Ce grand prince, qui ne faisait ordinairement aucun 
compte de ces sortes d' ecrits, ne laissa pas d' etre affecte 
de celui-ci, et de promettre cinquante louis a qui lui en 
nommerait 1' auteur. Le lieutenant-colonel se presenta 
lui-meme : " Punissez le coupable," dit-il au roi ; " mais 
tenez votre parole, en envoyant les cinquante louis promis, 
a ma femme et a mes enfans qui sont malheureux." Le 
roi, frappe de ce discours, ne sentit plus que le regret 
d' avoir reduit un militaire a ce parti desespere. Mais, 
deguisant sa sensibilite sous 1' apparence du courroux, il 
ecrivit aussitot une lettre et la remit a cet officier, avec 
ordre de l' aller porter lui-meme au gouverneur de Span- 
dau. Content d' avoir assure du secours a sa famille, le 
coupable prit tranquillement le chemin de la forteresse, se 
presenta au commandant, et lui remit son epee avec la 
lettre du roi. Mais quelle fut sa surprise, quand il en- 
tendit lire : 

'^ Je donne le commandement de la forteresse de Span- 
dau au lieutenant-colonel N***, porteur de cette lettre, et 
a r ancien commandant, le gouvernement de B***, pour 
recompense de ses bons services. Frederic. 

" P. S. Les cinquante louis seront remis a la femme 
et aux enfans de N***, pour les aider a 1' aller re- 
joindre." 

10 G 



146 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

Stratageme d^ un Cadi. 

Un calife, dont le palais commandait une petite piece de 
terre adjacente, desirait la posseder pour y faire batir un 
superbe pavilion. Cette terre appartenait a une pauvre 
femme veuve, qui y demeurait dans une humble chau- 
miere. Le calife lui en fit offrir une somme considerable ; 
mais elle refiisa de la vendre a aucun prix, disant qu' elle 
la tenait de ses parents, qui 1' avaient longtemps habitee, 
et qu' ils y etaient morts. Le calife s' en empara de force, 
et y fit batir son pavilion. La pauvre femme alia deman- 
der justice au Cadi. Ce juge, apres un moment de reflex- 
ion, prend un grand sac, monte sur un ane, et va chez le 
calife, qu' il trouve seul dans son pavilion. " Prince des 
Croyants," lui dit le Cadi, " je viens vous demander la 
permission d' emplir ce sac d' une partie de la terre que 
vous foulez a vos pieds." Le prince, etonne, lui accorda 
sa demande. Quand le sac fut plein, le Cadi lui dit : 
" Prince des Croyants, veuillez m' accorder la faveur de 
m' aider a mettre ce sac sur mon ane." Le calife s' y 
refusa, disant qu' il etait trop lourd. *' Trop lourd !" re- 
prit le Cadi, " O Prince des Croyants ! si vous ne pouvez 
pas lever ce sac, comment supporterez-vous le poids de 
toute la terre sur laquelle vous venez de faire batir ce pa- 
vilion, quand vous paraitrez devant le Roi des rois ?" 
Frappe d'etonnement et de remords, le calife envoya 
chercher la pauvre veuve et lui restitua sa terre, y laissant 
le pavilion et les meubles somptueux dont il etait orne. 

Jeune Page console par un Grand Roi. 

Frederic, ayant un jour travaille seul pendant quelques 
heures, sonna pour appeler. Personne ne se montrant, il 
passa lui-meme dans la chambre voisine oii il ne trouva 
qu' un page qui dormait. Comme il s' avan9ait pour le 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 147 

reveiller, il apercut un papier ecrit qui sortait a moitie de 
sa poche ; il le prit doucement, et vit que c' etait une lettre 
de la mere de ce page, dans laquelle elle le remerciait de 
1' avoir aidee de ses epargnes, et finissait par lui recom- 
mander de bien remplir tous ses devoirs envers son maitre. 
Le roi va chercher un rouleau de louis, et revient le glisser 
avec la lettre dans la poche de son page : puis etant re- 
tourne dans son cabinet, il se mit a sonner cette fois de 
maniere que le page, reveille en sursaut, accourut tout en 
se frottant les yeux ; mais s' etant apercu en chemin qu' on 
avait mis quelque chose de lourd dans sa poche, il profite 
d' un instant ou le roi s' etait retourne pour savoir ce que 
ce pouvait etre. Quelle fut sa surprise en tirant de sa 
poche un paquet d' or ! Le pauvre jeune homme s' imagi- 
nant soudain que quelqu' un lui avait joue ce tour pour le 
rendre suspect, se jette aux pieds du roi pour lui protester 
de son innocence. " Le bien vient en dormant," lui dit 
Frederic, qui, ne pouvant plus a la fin s' empecher de rire 
de r anxiete de son page, le rassure et lui dit : " Envoie 
cette somme a ta mere, salue-la de ma part, et ajoute que 
j' aurai soin d' elle et de toi." 

Defi cT un Gaulois. 

Le camp des Gaulois etait a une petite distance de celui 
des Romains, sur les bords de 1' Anio. II y avait un pont 
entre les deux armees. Un Gaulois d' une taille prodigi- 
euse s' avanca sur le pont, et cria de toutes ses forces : 
" Que le plus brave d' entre les Romains vienne se mesu- 
'rer avec moi : 1' issue du combat fera connaitre laquelle 
des deux nations est la plus courageuse." Le silence 
regna parmi les principaux de la jeunesse romaine. Titus 
Manlius quitte son poste, va trouver le general et lui dit: 
"Je ne combattrais jamais hors de mon rang sans votre 
ordre, quand meme je serais sur de la victoire. Mais si 



148 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

vous me le permettez, je vais prouver a cette bete feroce 
que je suis issu de cette famille qui precipita 1' armee des 
Gaulois du haut de la roche tarpeienne." Le general lui 
dit : " Courage, Titus Manlius, allez et rendez le nom ro- 
main invincible." Le jeune homme est arme par ses 
compagnons : il prend un bouclier ; on le ceint d' une epee 
espagnole plus commode pour se battre de pres. Le 
Gaulois r attendait avec joie. Des qu' ils se furent places 
au milieu des deux armees le combat s' engagea. Le 
Gaulois porte un grand coup d' epee a son ennemi ; mais 
Manlius plus adroit se replie et le perce de la sienne. Le 
Gaulois tombe mort ; et Manlius lui ote son collier et le 
met autour de son cou. Les Remains vont au devant du 
vainqueur, et lui donnent le surnom de Torquatus. 

Injonction de ne rien accepter des Saints. 

II y a dans une petite ville de Silesie une chapelle dediee 
a la Vierge. Sans cesse on y apporte des offrandes ; plu- 
sieurs d' entre elles, d' un metal precieux, disparurent. 
Les soupcons tomberent sur un soldat de la garnison, fort 
assidu a cette eglise ; on le fouilla, et 1' on trouva dans ses 
poches deux coeurs d' argent. II fut conduit en prison, et 
son proces fut instruit. II ne pouvait nier le fait, mais il 
pretendit qu' il n' avait pas vole les coeurs d' argent, et qu' il 
les avait recus en don de la Vierge, qui connaissait ses 
besoins et sa pauvrete. Cette excuse, comme on s' y at- 
tend bien, ne le justifia pas devant ses juges ; il fut con- 
damne a mort. Sa sentence fut portee au roi, selon 
1' usage, pour etre ratifiee. Frederic fit venir quelques 
ecclesiastiques. " Ce don," leur demanda-t-il, "est-il 
possible ?" " Le cas est assurement rare et singulier," 
repondirent-ils au souverain ; " mais le pouvoir et la mise- 
ricorde de Dieu sont immenses, et quelquefois il les a ma- 
nifestes ainsi en faveur des saints." Apres cette decision, 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 149 

le roi ecrivit sous la sentence : " Nous accordons la grace 
a r accuse qui a nie constamment le vol, puisque la faveur 
dont il se vante n' a pas ete jugee impossible par les doc- 
teurs de sa religion ; mais nous lui defendons, sous peine 
de la vie, d' accepter a 1' avenir aucun present de quelque 
saint que ce soit." 

Sublime Sacrifice. 

Dans la premiere guerre de Carthage, Ccedicius etait 
tribun legionnaire. L' armee fut enveloppee par les en- 
nemis ; Ccedicius donna le conseil de detacher quatre cents 
hommes qui occuperaient une colline voisine. " Tandis 
qu'ils soutiendront 1' effort des ennemis," dit-il, "1' armee 
pourra echapper." " Mais," demanda le consul, " qui 
voudra conduire ces quatre cents hommes a la boucherie 1" 
" C est moi," repartit le tribun ; " je veux bien me sacri- 
fier pour vous et pour la republique. Aliens, mes amis," 
dit-il sur-le-champ aux soldats, " il est necessaire d' aller 
la, et il n' est pas necessaire d' en revenir." Le strata- 
geme reussit. Les ennemis donnerent dans le piege, et 
les quatre cents hommes se defendirent assez long- temps 
pour donner a 1' armee romaine celui de se retirer. II 
n'en echappa que le tribun, qui fut reco^nu parmi les 
blesses. Caton et Seneque ont compare cette action a 
celle de Leonidas. Mais Caton se plaint, que 1' action de 
Leonidas, et des trois cents hommes qui perirent avec lui 
aux Thermopyles ait ete celebree par des monumens et 
des statues, et transmise a la posterite par 1' histoire, tandis 
que r action de Ccedicius est peu connue. 

Cruelle Resolution d^ une Femme. 

Thebe, femme d' Alexandre, tyran de Pheres en Thes- 
salie, ne pouvant supporter les cruautes horribles de son 
epoux, et craignant d' en etre elle-meme quelque jour la 



J50 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

victime, de concert avec trois freres qu' elle avait, forma 
le projet de le tuer, et 1' executa de cette maniere. Tout 
le palais du tyran etait rempli de gardes qui veillaient 
toute la nuit ; il n' y avait qu' uiie chambre haute qui etait 
gardee par un chien enchaine, tres-feroce, et qui ne re- 
connaissait que le maitre, la maitresse et I'esclave qui lui 
donnait a manger. Le temps choisi pour 1' execution etant 
venu, Thebe enferme ses freres pendant le jour dans une 
chambre voisine, et entre seule, selon sa coutume, dans la 
chambre d' Alexandre qu' elle trouve endormi ; elle sort un 
moment apres, ordonne a 1' esclave d' emmener le chien 
dehors, parce que son mari voulait dormir en repos ; et de 
peur que 1' echelle par ou il fallait monter ne fit du bruit 
quand ses freres viendraient, elle couvrit de laine les 
echelons. Tout etant prepare, elle fait monter tout douce- 
ment ses freres armes de poignards, et les laissant a la 
porte qui etait entr' ouverte, elle rentre ; et prenant le 
cimeterre qui etait pendu au chevet, elle le leur montre ; 
c' etait le signal dont ils etaient convenus, pour marquer 
que le tyran etait endormi. Sur le point de 1' execution, 
ces jeunes gens se trouvent saisis de frayeur, et n' osent 
avancer. Thebe se met en colere, les appelle laches, et 
jure par tout ce qu' il y a de plus sacre qu' elle va eveiller 
Alexandre, et lui declarer leur complot. La honte et la 
cr^inte les raniment ; elle les fait entrer, les mene pres du 
!lt, et tient elle-meme la lampe. L' un prend le tyran par 
les pieds ; 1' autre le prend par les cheveux, et le troisieme 
Je frappe a grands coups de poignard, et le tue. 

Le Bracelet. 

Un jour la reine Marie-Antoinette vint au spectacle, en 
petite loge : une bourgeoise renforcee y faisait grande pa- 
rade d' une paire de bracelets. Un monsieur se presenta 
a la loge comme venant de la part de sa majeste, qui avait 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 151 

remarque la beaute de ses bracelets, et desirait en voir un 
de plus pres ; la dame se hata de le detacher de son bras, 
et de le remettre au pretendu officier de la reine ; mais 
celui-ci disparut avec le bijou. La dame etait a deplorer 
le lendemain son sort, lorsqu' il se presenta chez elle un 
exempt de police, depeche par M. Le Noir, lequel venait 
1' avertir qu' on avait arrete la veille, au sortir du spec- 
tacle, un filou charge de plusieurs bijoux, parmi lesquels 
il avait accuse que ce bracelet appartenait a cette dame ; 
le magistrat la faisait prier, par une lettre, de remettre le 
pareil au porteur pour le confronter. Vous vous figu- 
rez aisement la joie de notre bourgeoise, les eloges qu' elle 
prodigua a la police, et les recommandations qu' elle fit a 
r exempt, de rapporter promptement les deux bracelets, 
pour faire la paix avec son mari, qui 1' avait fiirieusement 
tancee de sa sotte credulite. Mais cet exempt n'a pas 
uge a propos de reparaitre, et n' etait que le confrere du 
pretendu depute de la reine. 

Le Sublime de la Gtnerosite, 

Un incendie ayant embrase, une nuit, la principals 
mosquee du Cairo, les musulmans ne manquerent pas d'im- 
puter ce malheur a la haine des chretiens ; et sans exami- 
ner si un reproche si grave etait fonde, plusieurs jeunes 
gens coururent au quartier des chretiens et y mirent le 
feu par represailles. Un pareil exces devait etre puni. 
Le gouverneur fit saisir les coupables, qui tous avaient bien 
merite la mort ; mais comme ils etaient en grand nombre, 
il ne put se resoudre a sacrifier tant de jeunes gens qui 
s' etaient kisses aller a un grand crime, plut6t par fougue 
que par malice. On jeta dans une urne autant de billets 
qu' il y avait de coupables ; un petit nombre de ces billets 
portaient un arret de mort, et tous les autres condamnaient 
ceux qui les tiraient a etre seulement battus de verges. 



152 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

Lorsque tous les coupables eurent tire leur sort de 1' urne 
fatale, un de ceux qui devaient mourir s' ecria avec dou- 
leur : " Je ne regrette point la vie ; mais comment mes 
parens, accables de douleur et reduits a la derniere misere, 
pourront-ils se passer de mes secours ?" L' un de ceux 
qui avaient echappe a la mort, dit a celui qui pleurait : 
" Ami, je n' ai ni pere ni mere, ma vie n' est utile a per- 
sonne ; donne-moi ton billet et prends le mien." Get 
etonnant sacrifice excita 1' admiration de tous ceux qui en 
etaient temoins, et le gouverneur fit grace aux deux cou- 



La Comedie et la Tragedie. 

II y a peu d' annees que, dans la commune de Chenas 
situee a quelque distance de Lyon, une veuve sans enfans 
et ayant de la fortune, avait promis de faire son testament 
en faveur d' une niece. La tante tombe malade, et celle- 
ci lui prodigue, par attachement sans doute bien plus que 
par interet, les soins les plus tendres et les plus empresses ; 
cependant la tante meurt avant d' avoir pu faire aucune 
disposition testamentaire. Voila la niece au desespoir, et 
pour le coup ses regrets avaient plus d' un motif. EUe 
court, elle interroge, elle expose sa cruelle position, et de- 
mande ce qu' elle doit faire ; des conseillers perfides V en- 
gagent et finissent par la decider a renouveler le strata- 
geme de Crispin du Legataire ; c' est-a-dire a cacher la 
mort de sa tante, a se mettre au lit a sa place, a faire ap- 
peler le notaire et des temoins, et a dieter le testament 
dont elle devait etre 1' objet. On joue la scene, et tout se 
passe a merveille dans une chambre peu eclairee ; la jeune 
personne, enfoncee dans un lit garni de rideaux, prononce 
d' une voix faible et defaillante les dernieres volontes de sa 
tante. Tout reussissait, lorsqu' un temoin plus malin et 
mieux instruit que les autres declare qu' il ne signera pas 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 153 

un pareil acte ; que la pretendue testatrice est morte de- 
puis une demi-journee au moins, et qu' il ne veut pas etre 
complice d' une aussi criminelle supposition. Ici finit la 
comedie et commence la catastrophe tragique. La mal- 
heureuse niece, confondue, ne peut supporter 1' idee de la 
honte qui 1' attend et des peines qu' elle a encourues ; une 
revolution s' opere en elle, elle expire, et son enterrement 
a lieu en meme temps que celui de sa tante. 

Le Soldat Francais questionne en Allemand. 

Frederic-le-Grand avait coutume, toutes les fois qu' un 
nou^'eau soldat paraissait au nombre de ses gardes, de lui 
faire ces trois questions : " Quel age avez-vous ? Depuis 
combien de temps etes-vous a mon service? Recevez- 
vous votre paie et votre habillement comme vous le desi- 
rez 1" Un jeune Francais desii^ entrer dans la compag- 
nie des gardes. Sa figure le fit accepter sur-le-champ ; 
mais il n' entendait pas 1' allemand. Son capitaine le pre- 
vint que le roi le question nerait des qu' il le verrait, et lui 
recommanda d' apprendre par coeur, dans cette langue, les 
trois reponses qu' il aurait a faire. II les sut bientot, et le 
lendemain Frederic vint a lui pour 1' interroger ; mais il 
commenca par la seconde question, et lui demanda : " Com- 
bien y a-t-il de temps que vous etes a mon service ?" 
" Vingt-et-un ans," repondit le soldat. Le roi, frappe de 
sa jeunesse, qui ne le laissait pas presumer qu' il cut porte 
le mousquet si long-temps, lui dit d' un air de surprise : 
" Quel age avez-vous done V " Un an, sous le bon plaisir 
de votre majeste." Frederic, encore plus etonne, s' ecria : 
" L' un ou r autre de nous deux a perdu 1' esprit." Le 
soldat, qui prit ces mots pour la troisieme question, repli- 
qua sans hesiter : " L' un et 1' autre, n' en deplaise a votre 
majeste." " Voila," dit Frederic, " la premiere fois que je 
me suis vu (raiter de fou a la tete de mon armee." Le 



154 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

soldat, qui avait epuise sa provision d' allemand, garda 
alors le silence ; et quand le roi, se retournant vers lui, le 
questionna de nouveau afin de penetrer ce mystere, il lui 
dit en francais qu' il ne comprenait pas un mot d' allemand. 
Frederic s' etant mis a rire, lui conseilla d' apprendre la 
langue qu' on parlait dans ses etats, et 1' exhorta, d' un air 
de bonte, a bien faire son devoir. 

Cercle de Popilius Lenas. 

Antiochus, roi de Syrie, sous pretexte de retablir sur son 
trone 1' aine des Ptolemees, cherchait a envahir 1' Egypte. 
Le Senat romain, pour V arreter dans sa marche, lui en- 
voya des deputes a la tete desquels etait Popilius Lenas. 
lis le rencontrerent pres d' Alexandrie. Antiochus les 
salua avec amitie et presenta la main a Popilius; mais 
celui-ci refusa la sienne au roi, et lui remit les tablettes 
qui contenaient le decret du Senat, en I'invitant a les lire 
aussitot, Antiochus apres les avoir lues dit qu' il delibe- 
rerait avec son conseil sur le parti qu' il aurait a prendre. 
Popilius indigne de ce que le roi mettait un delai, traca un 
cercle autour de ce prince avec une baguette qu' il tenait 
a la main, et dit : " Avant de sortir de ce cercle-ci, don- 
nez-moi une reponse que je puisse porter au Senat," An- 
tiochus, interdit, ayant balance quelque temps, dit : " Je 
ferai ce que le Senat demande." 

Ilfaut detruire Carthage, 

Comme on deliberait dans le Senat sur la troisieme 
guerre Punique, Caton deja vieux fut d' avis qu' il fallait 
detruire Carthage, et dit que tant que cette ville subsiste- 
rait Rome ne pourrait etre en surete. Mais comme il 
avait de la peine a persuader cela aux Senateurs, parce- 
que Scipion Nasica s' y opposait, toutes les fois qu' il don- 
nait son avis au Senat sur quelque affaire, il ajoutait tou- 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 155 

jours : " C est la mon avis, et je crois en outre qu' il faut 
detruire Carthage." Enfin il apporta au Senat une figue 
mure avant la saison, et ayant secoue sa robe, il la laissa 
tomber. Comme les Senateurs admiraient la beaute de ce 
fruit, Caton leur demanda quand ils pensaient qu' elle avait 
ete cueillie sur I' arbre 1 lis repondirent que cette figue 
paraissait fraichement cueillie ; " Eh bien," reprit Caton, 
" apprenez qu' il n' y a que trois jours qu' elle a ete cueillie 
a Carthage ; jugez du peu de distance qui nous separe de 
r ennemi." Ce mot fit impression sur les Senateurs, et la 
guerre fut declaree aux Carthaginois. 

Le Voleur Deconfit. 

Un frere-queteur du convent des capucins de Meudon, 
revenant a son monastere avec sa besace bien garnie, et 
ayant pris un sentier ecarte dans le bois pour abreger son 
chemin, est rencontre par un voleur qui, le pistolet sous la 
gorge, lui demande la bourse ou la vie. Le pauvre frere 
represente inutilement que son etat, annoncant un denu- 
ment absolu, doit le mettre a 1' abri de semblables de- 
mandes ; il est force de ceder, de mettre has sa besace 
remplie de provisions, de vider ses poches et de donner 36 
francs qu' il avait recueillis d' aumones. Le voleur s' en 
allait content de sa capture, lorsque le moine le rappelle. 
" Monsieur," lui dit-il, " vous avez ete assez bon pour me 
laisser la vie ; mais en rentrant a mon convent je risque 
d' etre bien maltraite, car peut-etre ne voudra-t-on pas 
ajouter foi a ce qui m' est arrive, a moins que vous ne me 
fournissiez une excuse en tirant un coup de pistolet dans 
ma robe pour prouver que j' ai resiste jusqu' au bout, et 
qu' il ne m' est reste d' autre ressource que d' abandonner 
le fruit de ma quete." " Volontiers," dit le voleur ; " eten- 
dez votre manteau." Le voleur tire, le capucin regarde. 
" Mais il n' y parait presque pas." " C est que mon pis- 



156 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

tolet n* etait charge qu' a poudre ; je voulais vous faire 
plus de peur que de mal." " Cette faible trace ne sufEra 
pas pour m' excuser ; n' en auriez-vous pas un autre mieux 
charge?" " Non vraiment." " Ah, coquin !" s' eerie le 
moine, " nous voila done a armes egales !" Et le vigou- 
reux capucin saute sur le brigand, le terrasse, le roue de 
coups, reprend sa besace, ses 36 francs et revient en tri- 
omphe a son couvent. 

Le Cardinal Persuade d'' avoir Soupe. 

La fameux cardinal Dubois etait fort emporte. II man- 
geait habituellement une aile de poulet tous les soirs. Un 
jour, a 1' heure qu' pn allait le servir, un chien emporta le 
poulet. Les gens n'y surent autre chose que d'en re- 
mettre promptement un autre a. la broche. Le cardinal 
demande a 1' instant son poulet. Le mattre d' hotel, pre- 
voyant la fureur ou il le mettrait en lui disant le fait, ou 
lui proposant d' attendre plus tard que 1' heure ordinaire, 
prend son parti, lui dit froidement : " Monseigneur, vous 
avez soupe." " J' ai soupe !" repondit le cardinal. " Sans 
doute, monseigneur. II est vrai que vous avez peu mange, 
vous paraissiez fort occupe d' affaires ; mais si vous voulez 
on vous servira un second poulet, cela ne tardera pas." 
Le medecin Chirac, qui voyait Dubois tous les soirs, arrive 
dans ce moment : les valets le previennent et le prient de 
les seconder. " Parbleu !" dit le cardinal, " mes gens 
veulent me persuader que j' ai soupe ; je n' en ai pas le 
moindre souvenir, et de plus je me sens beaucoup d' appe- 
tit." " Tant mieux," repond le docteur; "les premiers 
morceaux n' auront que reveille votre appetit ; mangez 
done encore, mais peu. Faites servir monseigneur," dit-il 
aux gens. Le cardinal, regardant comme une marque 
evidente de sante de souper deux fois d' apres 1' ordon- 
nance de Chirac, V apotre de 1' abstinence, crut fermement 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 157 

qu' il avait deja fait un repas, et fut de la meilleure hu- 
meur du monde. 

Jeune Homme qui se corrige de ses Defauts. 

Un jeune homme, ami de la dissipation, resolut enfin de 
frequenter des jeunes gens sages. II fut touche de leurs 
vertus, il les imita, et se corrigea de ses mauvaises habi- 
tudes ; il devint sobre, patient, laborieux, bienfaisant, ai- 
mable. Cependant sa nouvelle conduite, quoique louable, 
n' etait pas louee ; on 1' attribuait a d' indignes motifs. On 
semblait s' obstiner a le juger plutot sur ce qu' il avait ete 
que sur ce qu' il etait reellement. Cette injustice lui faisait 
beaucoup de peine. II alia deposer ses douleurs dans le 
sein de son maitre, venerable par son age, par ses lumieres 
et par son humanite : " Mon ami," lui dit le sage maitre, 
" vous valez mieux que votre reputation ; rendez-en grace 
au ciel. Heureux l' homme qui peut dire : Mes ennemis 
censurent en moi des vices que je n' ai plus ! Si vous etes 
bon, qu'importe que les autres vous croient mechant? 
N'avez-vous pas, pour vous consoler, deux temoins de 
vos actions : Dieu, et votre conscience ?" 

Combat entre les Horaces et les Curiaces. 

Sous le regno de TuUus Hostilius, la guerre eclata entre 
les Remains et les Albains. Les chefs des deux partis 
convinrent de confier les destinees des deux peuples a la 
valeur d'un petit nombre de combattants. II y avait du 
c6te des Remains trois freres jumeaux nommes Horaces, 
et du cote des Albains trois autres freres jumeaux appeles 
Curiaces. II fut decide qu' ils combattraient chacun pour 
sa patrie ; et I' on fit un traite dont les conditions furent 
que I' empire appartiendrait a celui des deux partis qui 
remporterait la victoire. Les Horaces et les Curiaces 
prennent les armes et s' avancent au milieu des deux ar- 



158 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

mees. Le signal est donne, et les jeunes gens trois a trois 
s' avancent animes du courage des grandes ^mes. Des 
que le cliquetis des armes se fit entendre, les spectateurs 
furent glaces d'efTroi. Aussitot deux Remains tombent 
expirants 1' un sur P autre ; mais les trois Albains sent 
blesses. L' armee des Albains poussa un cri de joie en 
les voyant tomber; et deja I'esperance abandonnait les 
Romains. Les trois Curiaces entourent le seul Horace : 
celui-ci quoique sans blessure, voyant qu' il ne peut resis- 
ter a trois, feint de fuir pour les attaquer separement. 
Deja il s' etait un peu eloigne du lieu ou le combat fut 
livre, lorsque, regardant derriere lui il voit un des Curiaces 
pres de lui. II se retourne avec impetuosite et le tue. II 
court au second et le tue de memo. II ne restait plus 
de chaque cote qu' un combattant, mais leur esperance et 
leurs forces n' etaient point egales. L'un, fier d'une 
double victoire, n' avait pas ete atteint par le fer. L' autre 
trainait son corps epuise par sa blessure, fatigue par la 
course. Aussi ce ne fut plus un combat. Le Remain 
triomphant acheve 1' Albain qui pouvait a peine soutenir 
ses armes, et ses compatriotes le reconduisent chez lui en 
triomphe. 

Le Faisan de Joseph II. 

Joseph II, n' aimait ni la representation ni 1' appareil ; 
son gout pour la simplicite etait tel qu' on pouvait y trouver 
de r affectation. Un jour que, vetu d' une redingote bou- 
tonnee, accompagne d' un seul domestique sans livree, il 
etait alle dans une caleche a deux places, qu' il conduisait 
lui-meme, faire une promenade du matin aux environs de 
Vienne, il fut surpris par la pluie, comme il reprenait le 
chemin de la ville. 

II en etait encore eloigne, lorsqu' un sergent pieton qui 
regagnait aussi la capitate, entendant le bruit d' une vol- 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 159 

ture, le pria de lui donner une place aupres de lui : " Cela 
ne vous generait pas beaucoup," dit celui-ci, " puisque 
vous etes seul, et menagerait mon uniforme, que je mets 
aujourd'hui pour la premiere fois." " Menageons votre 
uniforme, mon brave," dit F empereur, " et mettez-vous la. 
D' ou venez-vous comme cela ?" " Ah ! ma foi, je viens 
de chez un garde de mesamis,ou j' ai fait un fier dejeuner." 
" Qu' avez-vous done mange de si bon ?" " Devinez." 
" Que sais-je, moi ! une soupe a la biere ?" " Ah bien 
Gui, une soupe ! mieux que <}a." " Une longe de veau ?" 
" Mieux que qa." " Oh, ma foi ! je ne sais plus que de- 
viner," dit Joseph. " Un faisan, mon digne homme ; un 
faisan tue sur les plaisirs de sa majeste," reprend le cama- 
rade, en lui frappant sur 1' epaule, " Ah ! tue sur les 
plaisirs de sa majeste, il n' en devait etre que meilleur." 
" Je vous en reponds." 

Comme on approchait de la ville, et que la pluie tom- 
bait de plus belle, Joseph demanda a son compagnon dans 
quel quartier il logeait, afin qu'il le descendit a sa de- 
meure. Le sergent lui manifestant rondement sa grati- 
tude, demanda a connaitre celui dont il recevait tant 
d'honnetetes. "A votre tour," dit le prince, " devinez." 
" Monsieur est militaire 1" " Comme dit monsieur." 
" Lieutenant ?" " Ah bien oui, lieutenant ! mieux que qa." 
« Capitaine 1" " Mieux que qa." " Colonel, peut-etre V 
" Mieux que c.a, vous dit-on." " Comment diable," dit 
r autre en se renfoncant dans un coin de la caleche, " se- 
riez-vous feld-marechal ?" " Mieux que qa." " Ah, mon 
dieu ! c' est 1' empereur !" " Lui-meme," dit Joseph, se 
deboutonnant pour montrer ses decorations. 

II n' y avait pas moyen de tomber a genoux dans une 
caleche. Le sergent se confond en excuses, et supplie 
r empereur d' arreter pour qu' il puisse descendre. " Non 
pas, non pas," lui dit Joseph ; " apres avoir mange mon 



160 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

faisan, vous seriez trop heureux, malgre la pluie, de vous 
debarrasser de moi aussi promptement ; j' entends bien que 
vous ne me quittiez qu' a votre porte." Et il V y de- 
scendit. 

Le Miracle. 

Dans une de ces visites que le grand Frederic rendait 
incognito a ses soldats, il lui arriva un soir d' en rencon- 
trer un qui paraissait avoir bu plus que de raison. II 
V aborda d' un air familier, et lui demanda, par forme de 
conversation, comment, avec sa modique paie, il se trou- 
vait en etat de faire des libations aussi copieuses. " Sur 
ma parole, camarade, je suis a la meme paie que vous, et 
cependant je ne puis rien mettre de cote pour la taverne ; 
de grace, apprenez-moi comment vous faites." " Vous 
m' avez 1' air d' un bon diable," repondit le soldat, en lui 
serrant la main, " pourquoi vous le cacherais-je ? Au- 
jourd'hui, par exemple, je viens de regaler une ancienne 
connaissance ; il serait bien dur, n' est-il pas vrai, que de 
temps en temps on n' eut pas la satisfaction de trinquer 
avec un ami ; or, en pareille circonstance, la paie d' un 
jour ne nous menerait pas loin. J'ai done ete force 
d' avoir recours au vieil expedient." " Quel est-il ?" " Bon, 
je mets en gage ceux de mes effets dont je puis me passer 
quelques jours ; ensuite un peu d' abstinence ramene de 
quoi les ravoir. Ce matin j' ai fait ressource avec la lame 
de mon sabre ; on ne nous assemblera pas avant une se- 
maine, ainsi je n' en aurai pas besoin." Frederic eut soin 
de bien remarquer son homme, puis il le remercia et lui 
souhaita le bonsoir. 

Le lendemain les troupes recjurent a Timproviste un 
ordre de s' assembler. Le roi les passa en revue, et ve- 
nant a reconnaitre son camarade de la veille, il le fit sortir 
des rangs avec le soldat qui etait a sa droite, en leur com- 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 161 

mandant de se depouiller. " Maintenant," dit41 a celui 
qu' il voulait surprendre, " tirez votre sabre et coupez la 
tete a ce miserable." II veut s' excuser ; il supplie le roi 
de ne pas le condamner a gemir toute sa vie d' avoir fait 
mourir un honnete homme, avec qui il sert depuis quinze 
ans. Le roi demeure inflexible. " Eh bien, sire," dit le 
soldat, " puisque rien ne peut vous toucher, je prie Dieu 
de faire un miracle en ma faveur, et de changer mon sabre 
en un morceau de bois." II prononqa ces mots avec une 
devotion affectee, et feignit la plus grande surprise, lorsque, 
ayant tire son sabre, il vit son souhait accompli. Le mo- 
narque admira son adresse, et, non content de lui pardon- 
ner, le gratifia d' une recompense. 

La Fayette a Olmutz. 

Quand le marquis de la Fayette et plusieurs officiers- 
generaux quitterent 1' armee francaise, alors en insurrec- 
tion, apres le fameux dix Aout, ils furent arretes par ordre 
du roi de Prusse, et transferes dans le chateau d' Olmutz, 
sous la garde de 1' Autriche. Madame de la Fayette ob- 
tint la permission de partager la captivite de son mari ;; 
mais plusieurs autres dames furent moins heureuses qu'elle,. 
Les prisonniers, etant enfermes separement, firent usage,, 
pour entretenir une espece de communication entre eux, 
d' un moyen que la necessite seule peut suggerer. Leurs 
c'hambres etaient construites de maniere qu' ils pouvaient 
s' entendre quand ils etaient a leurs fenetres ; et, pour 
etendre cet avantage, ils concurent le plan suivant. II y 
avait dans Paris beaucoup de chansons populaires que 1' on 
entendait souvent chanter aux coins des rues et dans les 
places publiques. Les paroles de ces chansons leur etaient 
si bien connues que d'en fredonner quelques mesures, 
c' etait rappeler a leur memoire les idees qui les accom- 
pagnaient. Les captifs d' Olmutz se composerent gradu- 

11 G* 



162 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

ellement un vocabulaire vocal en sifflant ces airs a leurs 
fenetres ; et ce vocabulaire devint en peu de temps si com- 
plet, qu' ils purent se faire comprendre d' une maniere par- 
faite. Par ce moyen, ils se communiquaient des nouvelles 
de leurs families, des progres de la guerre, &c. : et quand, 
par hasard, V un d' eux pouvait se procurer une gazette, il 
en sifflait le contenu a ses compagnons d' infortune. Le 
commandant de la fortresse etait constaminent informe de 
ces concerts incomprehensibles. II ecoutait, il mettait des 
espions aux aguets ; mais le tout n' etant qu' un langage 
de convention, le musicien le mieux exerce n' aurait jamais 
pu en expliquer la veritable expression. Ce fut en vain 
qu' on voulut empecher de siffler ; et 1' Autrichien, fatigue 
de conjecturer, n' essaya plus d' empecher ce qu' il ne 
pouvait pas comprendre. 

Stratag^me de Guillaume a Hastings. 

A la bataille de Hastings qui se donna en 1066, le due 
■de Normandie avait en vain attaque les Anglo-Saxons, qui 
s' etaient enfermes dans leur camp, fortifie de tous cotes 
par un rempart de pieux et de claies d' osier. Dans une 
seconde attaque ou les Normands furent repousses avec 
perte, le bruit courut que le Due avait ete tue, et, a cette 
nouvelle la fuite commenca. Guillaume se jeta lui-meme 
au-devant des fuyards et leur barra le passage, les mena- 
^ant et les frappant de sa lance ; puis, se decouvrant la 
tete : " Me voila," leur cria-t-il ; " regardez-moi, je vis 
encore, et je vaincrai avec 1' aide de Dieu." 

Ses cavaliers retournerent aux redoutes ; mais ils ne 
purent davantage en forcer les portes, ni faire breche. 
Alors le Due s' avisa d' un stratageme pour faire quitter 
aux Anglais leur position et leurs rangs ; il donna 1' ordre 
a mille cavaliers de s' avancer, et de fuir aussitot. La 
vue de cette deroute simulee fit perdre aux Saxons leur 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 163 

sang-froid ; ils coururent tous a la poursuite, la hache sus- 
pendue au cou. A une certaine distance, un corps, poste 
a dessein, joignit les fuyards qui tournerent bride ; et les 
Anglais, surpris dans leur desordre, furent assaillis de tous 
cotes a coups de lances et d' epees dont ils ne pouvaient se 
garantir, ayant les deux mains occupees a manier leurs 
grandes haches. Quand ils eurent perdu leurs rangs, les 
clotures des redoutes fiirent enfoncees, cavaliers et fantas- 
sins y penetrerent ; mais le combat fut encore vif, pele- 
mele, et corps a corps. Guillaume eut son cheval tue 
sous lui ; le roi Harold et ses deux freres tomberent morts 
au pied de leur etendard ; et les debris del'armee an- 
glaise, sans chef et sans drapeau, prolongerent la lutte 
jusqu' a la fin du jour. 

Trait de Reconnaissance. 

Le fameux Menzikow avait expose ses jours dans un 
combat, et verse son sang pour defendre la vie de son 
maitre Pierre-le-Grand. Ce favori joignait a de brillantes 
qualites de grands defauts : sa cupidite, comme son am- 
bitioLi, etait sans bornes. II avait detourne a son profit 
de fortes sommes destinees aux besoins publics. Etant 
parti de Petersbourg a la suite de 1' empereur qui se rendait 
avec une extreme diligence a Astracan dans le dessein de 
surprendre cette ville et de 1' investir, il apprit en route 
qu' on 1' avait denonce, et que le rnonarque etait pleinement 
instruit des vols et des concussions de son ministre. Le 
silence et l' air sombre du prince, dont il connaissait 1' in- 
flexible severite, lui annoncent sa disgrace ; il se croit 
deja precipite du faite des honneurs dans I'opprobre et 
dans la misere ; les deserts de la Syberie, la solitude d' un 
long exil, la hache qui menace sa tete, frappent tour a tour 
son imagination ; son sang s' alkime, une fievre maligne 
se declare ; il s' arrete dans une miserable chaumiere, et 



164 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

y reste trois semaines plonge dans un effrayant delire, 
Enfin il se reveille et porte autour de la cabane ses re- 
gards inquiets ; tout parait 1' avoir abandonne, un seul 
homme est pres de lui, une seule voix lui adresse des pa- 
roles consolantes : cette voix, c' est celle de son prince ; 
cet homme, c' est Pierre-le-Grand. 

Cette vue inopinee lui rend la vie et la force ; de bru- 
inntes larmes inondent son visage, il tombe aux pieds du 
Dionarque qui le releve. " Grand Dieu !" s' ecrie-t-il, 
" sire, c' est vous ! — Oui, depuis trois semaines je n' ai 
pas quilte ce lit. — Quoi, vous m' aimez encore ! quoi, 
vous m' avez pardonne ! vous n' avez pas prononce la 
mort d' un coupable ! — Malheureux," dit Pierre en Tem- 
brassant, " pouvais-tu croire que j' oublierais que tu m' as 
sauve la vie ?" 

U Arrogance Punie. 

Lc Docteur Young allait une fois au Vauxhall par eau 
en partie de plaisir avec des dames, qu' il amusait en jou- 
ant de la flute. Plusieurs officiers qui etaient derriere lui 
dans un bateau, et qui allaient au memo endroit, s' appro- 
cherent de la barque ou etait le docteur avec sa societe. 
Sitot qu' il les vit pres de lui, il mit sa flute dans sa poche. 
Un des officiers lui demanda pourquoi il cessait de jouer. 
" Par la meme raison," dit-il, " que j' ai commence : parce 
que cela me plait." Le fils de Mars, lui dit alors d' une 
maniere imperative, que s' il ne continuait pas de jouer de 
la flute, il allait le jeter dans la Tamise. Le docteur, pour 
dissiper la crainte des dames, devora 1' insulte, et continua 
de jouer jusqu' a leur arrivee. Pendant la soiree, il ob- 
serve 1' officier ; et, saisissant le moment ou il le voit seul 
dans une des promenades, il s' approche de lui, et lui dit 
avec un grand sang-froid : " Ce fut, monsieur, pour ne 
pas troubler la tranquillite qui existait dans ma compagnie 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 165 

quo j' ai satisfait a votre demande arrogante ; mais, afin 
que vous sachiez que le courage peut se trouver sous un 
habit noir aussi bien que sous un rouge, j' espere que vous 
voudrez bien vous rendre demain matin a une certaine 
place, sans second : la querelle etant entierement entre 
nous." Le docteur ajouta de plus, que 1' affaire devait etre 
decidee a 1' epee. L' officier consentit a toutes ces con- 
ditions. Les combattants se trouverent au rendez-vous ; 
mais, quand 1' officier fut en garde, le docteur tira de sa 
poche un pistolet d' arcon. " Quoi !" dit 1' officier, " est- 
ce que vous voulez m' assassiner ?" " Non," repliqua le 
docteur ; " mais vous allez rengainer votre epee, et dansor 
un menuet : sinon vous etes mort." L' officier commence 
a faire du bruit ; mais voyant 1' attitude decidee du docteur, 
il obeit. " Maintenant," dit Young, " nous sommes egaux, 
puisque vous m' avez force de jouer contre ma volonte, et 
que je vous ai force de danser contre la votre ; cependant 
je suis pret a vous donner tout autre satisfaction que vous 
pourrez desirer." L' officier reconnut sa faute, et P af- 
faire se termina par des protestations d' amitie. 

Charlemagne dans son Ecole. 

Charlemagne qui fut salue empereur remain 1' an 800 
de J. C. fut le plus vaste et le plus puissant genie de son 
temps. II entendait le latin et le grec, et ne rougissait pas 
d' apprendre a ecrire meme dans un age mur. II attachait 
la plus grande importance a relever les ecoles, et a faire 
germer dans 1' esprit de la jeunesse d' utiles connaissances. 
Dans cette vue il attira aupres de lui des savants de 1' Ita- 
lie et de la Grece, et fonda jusque dans sa cour une ecole 
ouverte aux enfans de tous les officiers attaches a son ser- 
vice. Un jour il enlra lui-meme dans la salle des cours, 
ecouta quelque temps, et demanda les compositions ecrites 
des jeuhes etudiants. II fit passer a sa droite Ics elevcs 



166 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

laborieux et instruits, et a sa gauche les eleves inappliques 
et ignorants. U se Irouva que ces derniers etaient pour 
la plupart fils de personnages distingues. Charlemagne 
s'adressant aux jeunes gens studieux, mais pauvres : " Mes 
chers enfants," dit-il, " je vois avec plaisir vos succes ; 
perseverez, travaillez sans relache a devenir plus parfaits : 
c' est travailler pour votre veritable avantage, et je n' at- 
tends que le moment de vous recompenser. Quant a 
vous," ajouta-t-il, avec 1' accent de la colere en parlant 
a ceux qui etaient a sa gauche, " fils de grands seigneurs, 
jolis poupons, vous qui vous croyez de riches et illustres 
personnages, vous qui pensez n' avoir pas besoin d' ap- 
prendre, paresseux qui n' etes bons a ricn ! ecoutez : j' en 
prends Dieu a temoin, ni votre naissance, ni vos beaux 
visages ne sont des titres a ma favour ; vous n' avez rien 
de bon a esperer de moi, si vous ne rachetez par votre 
zele et votre ardeur la negligence dont vous vous etes ren- 
dus coupables." 

Rovsseau fait le Narre du Concert qu^ il donna chez M. 
de Treytorens. 

" Me voila," dit-il, " maitre a chanter a Lausanne, sans 
savoir dechiffrer un air. Ce n'est pas tout: ayant ete 
presente a M. de Treytorens, professeur en droit, qui aimait 
la musique, et donnait des concerts chez lui, je voulus lui 
donner un echantillon de mon talent, et je me mis a com- 
poser une piece pour son concert, aussi efFrontement que 
si j' avais su comment m' y prendre. J' eus la Constance 
de travailler pendant quinze jours a ce bel ouvrage, de le 
mettre au net et d'en tirer les parties, de les distribuer 
avec autant d' assurance que si c' eut ete un chef-d' oeuvre 
d' harmonic. Enfin, ce qu' on aura peine a croire, et qui 
est tres vrai, je mis a la fin un joli menuet qui courait les 
rues, et je le donnai pour etre de moi, tout aussi resolu- 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 16T 

ment que si j' avals parle a des habitans de la lune. On 
s' assemble pour executer ma piece ; j' explique a chacun 
le genre du mouvement, le gout de 1' execution, les renvois 
des parties : j' etais fort affaire. On s' accorda pendant 
cinq ou six minutes qui furent pour moi cinq ou six sie- 
cles. Enfin, tout etant pret, je frappe, avec un beau rou- 
leau de papier, sur mon pupitre magistral, les deux ou trois 
coups de prenez garde a vous. On fait silence : je me 
mets gravement a battre la mesure ; on commence. Non, 
depujs qu' il existe des operas franqais, de la vie on n' ouit 
un pareil charivari : quoi qu' on eut pu penser de mon pre- 
tendu talent, V effet fut pire que tout ce qu' on semblait en 
attendre : les musiciens etouffaient de rire ; les auditeurs 
ouvraient de grands yeux, et auraient bien voulu fermer 
les oreilles, mais il n' y avait pas moyen. Mes bourreaux 
de symphonistes qui voulaient s' egayer, raclaient a percer 
le tympan d' un quinze-vingt. J' eus la Constance d' aller 
toujours mon train, suant, il est vrai, a grosses gouttes 
mais retenu par la honte, n' osant m' enfuir et tout planter 
la. Pour toute consolation, j' entendais les assistans se 
dire a leur oreille, ou plutot a la mienne : Quelle musique 
cnragee ! quel diable de sabbat ! Mais ce qui mit tout le 
monde de bonne humeur fut le menuet : a peine en eut-on 
joue quelques mesures que j' entendis partir de toutes parts 
les eclats de rire. Chacun me felicitait ; on m' assurait 
que ce menuet ferait parler de moi, etc. Je n' ai pas be- 
soin de peindre mon angoisse, ni d' avouer que je le meri- 
tais bien." 

Le Chamelier et les Voyageurs. 

Trois freres arabes s' etant mis en voyage pour voir le 
pays, firent rencontre d'un chamelier, qui leur demanda 
s' ils n' avaient point vu un chameau qui s' etait egare sur 
le chemin qu' ils tenaient. L' aine d' entre eux demanda 



168 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

au chamelier s' il n' etait pas borgne ; Oui, lui repondit-il : 
le second frere ajouta, II lui manque une dent sur le de- 
vant ; et ceci se trouvant vrai, le troisieme frere dit, Je 
parierais qu' il est boiteux. Le chamelier entendant ceci, 
ne douta plus qu' ils ne 1' eussent vu, et les pria de lui dire 
ou il etait. Ces freres lui dirent, Suivez le chemin que 
nous tenons : le chamelier leur obeit, et les suivit sans rien 
trouver. Apres quelque temps ils lui dirent, II est charge 
de ble ; ils ajouterent peu apres, II porte de 1' huile d' un 
c6te et du miel de V autre. Le chamelier, qui savait la 
verite de tout ce qu' ils lui disaient, leur reitera ses in- 
stances, et les pressa de lui decouvrir le lieu ou ils 1' avaient 
vu. Ce fut alors que ces trois freres lui jurerent, non 
seulement qu' ils ne 1' avaient point vu, mais qu' ils 
n' avaient entendu parler de son chameau que par lui- 
meme. Apres plusieurs contestations, on les mit en jus- 
tice, et on les emprisonna. Le juge s'apercevant que 
c' etaient des gens de qualite, les fit sortir de prison, et les 
envoya au roi du pays, qui les re^ut fort bien, et les logea 
dans son palais. Un jour, dans 1' entretien qu' il eut avec 
eux, il leur demanda comment ils savaient tant de choses 
de ce chameau sans 1' avoir jamais vu 1 lis repondirent : 
" Nous avons vu que dans le chemin qu' il a tenu, 1' herbe 
et les chardons etaient broutes d' un cote, sans qu' il parut 
rien de mange de 1' autre ; cela nous a fait juger qu' il 
etait borgne. Nous avons aussi remarque que, dans les 
herbes qu' il a broutees, il en est reste au defaut de sa 
dent, et la trace de ses pieds nous a fait voir qu' il en avait 
traine un ; c' est ce qui nous a fait dire qu' il lui manquait 
une dent, et qu' il etait boiteux. Les memes traces nous 
ont appris qu' il etait extremement charge, et que ce ne 
pouvait etre que de grain ; car ses deux pieds de devant 
etaient imprimes fort pres de ceux de derriere. Quant a 
r huile et au miel, nous nous en sommes aperqus par les 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 169 

fourmis et les mouches qui s' etaient amassees de cote et 
d' autre du chemin dans les lieux ou il pouvait etre tombe 
quelques gouttes de ces deux liqueurs ; par les fourmis, 
nous avons conjecture le cote de 1' huile, et par les mouches 
celui du miel." 

Hogarth et le Fantdme. 

Hogarth, ami intime de Fielding, ne pouvait se consoler, 
apres la mort de celui-ci, de n' avoir pu le determiner de 
son vivant a se laisser peindre par lui. Un matin que 
r artiste travaillait seul dans son cabinet, il croit entendre 
une voix semblable a celle du defunt, qui d' un ton sepul- 
cral lui criait : " Hogarth, viens me peindre." Le peintre, 
espece d' esprit fort, reve un instant a 1' aventure, en rit, 
et reprend son pinceau. Quelques instans apres, la meme 
voix lui frappe 1' oreille, et repete les memes mots. Pre- 
sumant que c' est un tour qu' on lui joue, il se leve brusque- 
ment, ouvre la porte de son salon, puis recule d' effroi en 
croyant reconnaitre Fielding, qui lui dit : " Ne crains rien, 
mon ami, tes regrets sont parvenus jusqu' a moi — Hate- 
toi de saisir mes traits ; il ne me reste qu' un quart d' heure 
a te donner." Hogarth, vivement emu, eut pourtant le 
courage d' esquLsser la figure, et tellement au gre du fan- 
tome, que celui-ci lui dit : " Fort bien ! adieu, emporte ton 
ouvrage ; et surtout, en sortant d' ici, garde-toi de te re- 
tourner." Revenu dans son atelier, le peintre, a qui le 
retour de son sang-froid ne permettait plus de regarder 
cette aventure comme surnaturelle, sonne ses gens et les 
interroge sur les personnes qui etaient venues chez lui 
avant 1' heure ou il avait coutume de recevoir du monde ; 
mais n' en pouvant rien tirer de satisfaisant, il attendit du 
temps les eclaircissemens desires sur un evenement si 
extraordinaire. II prit cependant le parti d' attacher cette 
esquisse centre le mur, pour juger de 1' impression qu* elle 

H 



170 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

pourrait faire sur les spectateurs qu'il attendait, et qui 
pour la plupart avaient connu Fielding. On ne saurait 
exprimer la joie de notre artiste, quand il vit la sensation 
generale que le portrait produisit sur 1' assemblee, com- 
posee de tout ce que Londres avait d' amateurs et de con- 
naisseurs. Malgre le plaisir que causait a Hogarth cet 
etrange succes, il ne conservait pas moins une sorte d' in- 
quietude sur la cause secrete qui le lui avait fait obtenir. 
11 s' en ouvrit a Garrick, pour lequel il n' avait rien de 
cache ; mais quel fut le nouvel etonnement du peintrc, 
lorsque le celebre comedien lui dit : " Depuis long-temps 
je partageais les regrets que vous conserviez de n' avoir 
pas le portrait de Fielding ; j' ai done imagine cette petite 
supercherie pour tacher de vous consoler." Quoique le 
talent unique que possedait Garrick, de changer a son gre 
de visage et de voix conformement aux divers caracteres 
qu' il avait a rendre au theatre, fut universellement connu ; 
quoique Hogarth lui-meme, en sa qualite de peintre, fut un 
des plus grands admirateurs du comedien, il ne pouvait 
cependant concevoir comment Garrick, quel qu' excellent 
pantomime qu' il put etre, avait pu parvenir, non seulement 
a prendre avec autant de verite la figure d'un homme 
mort depuis huit ans, mais encore a penetrer jusque dans 
son salon, sans que ni lui, Hogarth, ni ses domestiques, 
s'en fussent apercus. Le grand acteur ne tarda pas a 
lever tous les doutes de 1' artiste, au moyen de la meme 
scene, qu' il repeta le lendemain, et apres laquelle il lui 
dit : " Je t' avoue, Hogarth, que j' ai du mon entree secrete 
a un ancien valet, dont le deces, arrive depuis peu, m' af- 
franchit de la promesse que je lui ai faite d' en garder le 
secret." 

La Metromanie. 

Mademoiselle Gauthier, ancienne actrice du theatre fran- 
cais, qui, sous ce titre n' obtint pas une reputation bien 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 171 

grande, mais qui, par ses qualiles aimables et son esprit, 
se faisait aimer et rechercher, se trouvait un jour a un 
repas brillant ; quelques personnes causaient sur differens 
sujets litteraires, et 1' une d' elles vint a faire le plus pom- 
peux eloge de la Metromanie. " Savez-vous qui a fait 
cette charmante piece V demanda mademoiselle Gauthier. 
" Mais je crois que cela n' est pas douteux ; c' est Piron : 
si elle eut ete d' un autre ecrivain, celui-ci n' aurait pas 
manque de reclamer." " Vous avez raison ; personne que 
lui n' est en droit de reclamer cette piece, et cependant ce 
n' est pas lui qui 1' a faite ; c' est moi, moi qui n' ai jamais 
su faire un proverbe, une scene de comedie, pas meme un 
seul vers. Cela vous parait une enigrae ; je vais vous 
r expliquer. Piron m' apporta sa piece, me pria de la pre- 
senter au comite de la comedie, de la faire recevoir. II 
m' interessa par sa vivacite, par le feu de son esprit ; je 
me chargeai de la commission. Mais a peine put-on 
achever la lecture, tant P improbation etait generale. Je 
fus seule a m' apercevoir qu' au milieu d' une multitude de 
defauts qu' on pouvait corriger, il y avait des elans de 
genie, et que la contexture du drame, quoique mal dirigee, 
etait pourtant excellente. Je fis part a P auteur et de son 
mauvais succes erde mon jugement. Je cherchai a P en- 
courager : ' Retravaillez votre piece,' lui dis-je, * et le suc- 
ces surpassera vos esperances.' ' Eh bien ! que faut-il 
faire ? je suis pret a executer tout ce que vous me conseil- 
lerez.' ' Je n' en sais rien, mais je sais ce qu' il ne faut 
pas faire ; par exemple je sais que la marche de la piece 
est obscure, cherchez a la rendre claire.' 

" Piron suivit mes conseils ; il me soumit nombre de 
changemens que je rejetai, par la seule raison qu' ils nc 
me plaisaient pas. Peu a peu je finis par me trouver 
satisfaite du plan. Nouveau travail pour les scenes ; elles 
ptaient diffuses, decousues. Deux ou trois fois par se- 



172 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

maine 1' auteur m' apportait ses variantes, et souvent je 
les rejetais sans pouvoir lui dire autre chose que, ' Cela 
ne me plait pas, et ne plaira pas au public' * Mais que 
faut-il done faire pour le contenter V * Je n' en sais rien ; 
mais recommencez." Ensuite vint le style ; nouveau tra- 
vail, plus difficile encore que le premier ; car la je connais- 
sais encore moins le remede. A chaque visite qu' il me 
faisait pour m' apporter son cahier ou ses feuilles volantes, 
je lui disais franchement, ' Cela ne vaut rien, recom- 
mencez ;' mais sans humeur, toujours en 1' encourageant, 
lui disant qu' il etait capable de mieux faire, jetant au feu 
sans pitie tout ce qui me paraissait mauvais ou meme me- 
diocre, louant avec enthousiasme tout ce que je trouvais 
bon. Ce melange alternatif de rebuffades et d' eloges dont 
je ne me lassai jamais, parce que la bonne volonte de 
r auteur m' interessait vivement, dura plus d' un an, et 
enfin la piece parvint, par mes soins, je peux dire par ma 
severite, au point de perfection ou vous la voyez aujour- 
d'hui. Voila mon enigme expliquee, et vous voyez que 
je n' ai pas tout-a-fait tort de me regarder comme un des 
auteurs de la Metromanie." 

Le Cceur d^ accord avec les Paroles, 

Gellert, litterateur allemand connu par ses Fables et un . 
Cours de Morale, traitait un jour, dans ses leqons, des 
secours que 1' on doit aux malheureux ; tous ses auditeurs 
furent touches jusqu' aux larmes. Ce discours interessa 
d' autant plus qu' il parla d' abondance de coeur. II vint 
en idee a un de ses disciples d' eprouver si en effet son 
ccEur etait d' accord avec ses paroles, et il alia chez lui 
avec un habit use et dechire. " Que me demandez-vous," 
lui dit Gellert ? " Mon habit vous annonce assez que je 
suis pauvre, et je pourrais presque dire que cet exterieui 
miserable est encore au-dessus de ma situation. Cepen 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 173 

dant je n' ai jamais ete a charge a personne ; ce que je 
gagne a copier suffit pour me nourrir ; mais aujourd'hui je 
suis oblige de payer une somme que je ne puis me pro- 
curer, quelque modique qu' elle soit. Je n' ai ni ami ni 
connaissance pour m' assister : j' ose m' adresser a vous." 
" Et combien vous faut-il ?" " Dix ecus, monsieur : dans 
un mois, je serai certainement en etat de vous les rendre." 
" Dix ecus ! c' est a peu pres tout ce que j' ai, mais n' im- 
porte ;" et il compte 1' argent a 1' etudiant. " Au revoir, 
mon cher ami, je vous attends dans un mois." Ce terme 
ne fut pas plus tot ecoule, que le ieune homme rapporte 
r argent. " Vous etes done aussi honnete homme que 
votre physionomie 1' annonce," dit Gellert, en lui rendant 
les dix ecus ; " gardez cela. Dieu vous rende aussi heu- 
reux que vous le meritez ! Soyez mon ami ; donnez-moi 
la preference dans vos besoins." L' etudiant fit toutes 
sortes d' instances, mais inutilement : et il fallut garder 
r argent. II se retira honteux et desespere d' avoir pu 
douter un instant de la generosite de cet excellent homme. 

Le Banquier qu'on veut Empailler. 

Un etranger tres-riche, nomme Suderland, etait banquier 
de la cour et naturalise en Russie ; il jouissait aupres de 
r imperatrice d' une assez grande faveur. Un matin, on 
lui annonce que sa maison est entouree de gardes, et que 
le maltre de la police demande a lui parler. Cet officier, 
nomme Reliew, entre avec un air consterne : " Monsieur 
Suderland," lui dit-il, "je me vois avec un vrai chagrin 
charge, par ma gracieuse souveraine, d' executer un ordre 
dont la severite m' afflige, m' effraie ; et j' ignore par quelle 
faute, ou par quel delit, vous avez excite a ce point le 
ressentiment de sa majeste." " Moi ! monsieur," repondit 
le banquier, " je 1' ignore autant et plus que vous ; ma 
surprise surpasse la votre. Mais enfin quel est cet ordre?" 



174 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

" Monsieur, en verite, le courage me manque pour vous 
le faire connaitre." " Eh quoi ! aurais-je perdu la confi- 
ance de 1' imperatrice ?" " Si ce n' etait que cela, vous 
ne me verriez pas si desole : la confiance peut revenir ; 
une place peut etre rendue." " Eh bien ! s' agit-il de me 
renvoyer dans mon pays 1" " Ce serait une contrariete ; 
mais avec vos richesses on est bien partout." " Ah ! mon 
dieu !" s' eerie Suderland tremblant, " serait-il question 
de m' envoyer en Siberie ?" " Helas ! on en revient." 
" De me jeter en prison ?" " Si ce n' etait que cela, on en 
sort." " Bonte divine ! voudrait.-on me knouter ?" " Ce 
supplice est affreux, mais il ne tue pas." *' Eh quoi !" dit 
le banquier en sanglotant, " ma vie serait-elle en peril ? 
L' imperatrice, si bonne, si clemente, qui me parlait si 
doucement encore il y a deux jours, voudrait — mais je ne 
puis le croire. Ah ! de grace, achevez ; la mort serait 
moins cruelle que cette attente insupportable." " Eh bien ! 
mon cher," dit enfin 1' officier de police avec une voix la- 
mentable, " ma gracieuse souvcraine m' a donne T ordre 
de vous faire empailler." " Empailler !" s' eerie Suder- 
land en regardant fixement son interlocuteur ; " mais vous 
avez perdu la raison, ou 1' imperatrice n' aurait pas con- 
serve la sienne ; enfin, vous n'auriez pas recu un pareil 
ordre sans en faire sentir la barbaric et P extravagance." 
" Helas ! mon pauvre ami, j' ai fait ce que d' ordinaire nous 
n' osons tenter ; j' ai marque ma surprise, ma douleur ; 
j' aliais hasarder d' humbles remontrances ; mais mon au- 
guste souveraine, d' un ton irrite, en me reprochant mon 
hesitation, m' a commando de sortir et d' executor sur-le- 
champ r ordre qu'elle m'avait donne, en ajoutant ces 
paroles qui retentissent toujours a mon oreille : Allez, et 
n' oubliez pas que votre devoir est de vous acquitter, sans 
murmure, des commissions dont je daigne vous charger." 
II serait impossible de peindre 1' etonnement, la col ere, le 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 175 

tremblement, le desespoir du pauvre banquier. Apres 
avoir laisse quelque temps un libre cours a I' explosion de 
sa douleur, le maitre de police lui dit qu' il lui donne un 
quart d' heure pour mettre ordre a ses affaires. Alors 
Suderland le prie, le conjure, le presse long- temps en vain 
de le iaisser ecrire un billet a 1' imperatrice pour implorer 
sa pitie. Le magistrat, vaincu par ses supplications, cede 
en tremblant a ses prieres, se charge de son billet, sort, et 
n' osant pas aller au palais, se rend precipitamment chez 
le comte Bruce. Celui-ci croit que le maitre de police est 
devenu fou ; il lui dit de le suivre, de 1' attendre dans le 
palais, et court, sans tarder, chez 1' imperatrice. Intro- 
duit chez cette princesse, il lui expose le fait. Catherinej 
entendant cet etrange recit, s' eerie : " Juste ciel ! quelle 
horreur ! en verite, Reliew a perdu la tete. Comte, par- 
tez, courez et ordonnez a cet insense d' aller de suite 
delivrer mon pauvre banquier de ses folks terreurs, et de 
le mettre en liberte." Le comte sort, execute cet ordre, 
revient et trouve Catherine riant aux eclats. " Je vois 
bien a present," dit-elle, " la cause d' une scene aussi bur- 
lesque qu' inconcevable ; j' avais, depuis quelques annees, 
un joli chien que j' aimais beaucoup, et je lui avais donne 
le nom de Suderland, parce que c' etait celui d' un Anglais 
qui m' en avait fait present. Ce chien vient de mourir ; 
j' ai ordonne a Reliew de le faire empailler ; et comme il 
hesitait, je me suis mise en colere centre lui, pensant que 
par une sotte vanite il croyait une telle commission au- 
dessous de sa dignite. Voila le mot de cette ridicule 
enigme." 

Trait de Generosite qui fait aholirune Coutume Barhare. 

Une coutume barbare, melee de superstition, s' etait in- 
troduite parmi les Arabes avant le Mahometisme : ils 
avaient consacre deux jours de la semaine a deux de leurs 



176 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

fausses divinites. Le premier de ces jours etait regarde 
comme un jour de bonheur ; et le prince, pour le celebrer, 
accordait a tous ceux qui se presentaient devant lui, la 
faveur qu' ils lui demandaient. Le second, au contraire, 
etait repute de sinistre augure ,* on immolait tous ceux qui, 
dans ce jour, avaient 1' imprudence de paraitre devant le 
roi pour soUiciter quelque grace : sans doute que 1' idole a 
laquelle ce jour etait specialement consacre, passait dans 
r esprit de ces peuples grossiers pour une divinite terrible, 
et qu' ils pretendaient apaiser sa colere par ces victimes. 

Sous le regne de Naam-ibn-Munxir, un Arabe du de- 
sert, nomme Tai', etait tombe d' une extreme opulence 
dans une affreuse misere ; il entendit vanter la liberalite 
de Naam, et il prit la resolution d' y avoir recours. II 
part, apres avoir embrasse sa femme et ses en fans, et 
apres les avoir assures qu'il va chercher un remede a 
leurs maux. Get infortune, trop occupe de 1' idee de sou- 
lager sa famille, n' avait pas fait reflexion au jour fatal 
qu' il choisissait pour paraitre devant le roi comme sup- 
pliant ; Naam ne V eut pas plus tot apercu, que, detour- 
nant la vue, il lui dit : " Qu' as-tu fait, malheureux ! et 
pourquoi te presenter devant moi dans un jour aussi fu- 
neste que celui-ci ? II y va de ta vie, et il n' est pas en 
mon pouvoir de te la sauver." 

Tai, voyant sa mort certaine, se jette aux pieds du 
prince, et le conjure de differer du moins son supplice de 
quelques heures : " Qu' il me soit permis," lui dit-il, " d'em- 
brasser, pour la derniere fois, ma femme et mes enfans, et 
de leur porter quelques provisions, faute desquelles ils pe- 
riraient. Vous etes trop equitable pour envelopper les 
innocens avec le coupable ; je jure par ce qu' il y a de plus 
sacre que je serai de retour avant le coucher du soleil ; 
vous deciderez alors de mon sort, je le subirai sans mur- 
murer." 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 177 

Le prince, louche du discours de Tai, voulut bien lui 
accorder le delai qu' il demandait ; mais il y mit une con- 
dition qui rendait presque inutile cette grace ; il exigea une 
caution, qu' il put faire perir a sa place, s' il manquait a 
sa parole. Tai conjure en vain tous ceux qui entouraient 
le prince — personne n' ose s' exposer a un danger si cer- 
tain. II s' adresse alors a Cherik-Benadi, favori du mo- 
narque, et, les larmes aux yeux, il lui dit : " Et vous, 
Cherik, vous dont 1' ame est si noble et si grande, serez- 
vous insensible a mes maux ? refuserez-vous de me servir 
de garant ? J' atteste les dieux et les hommes que je serai 
de retour avant le coucher du soleil." 

Le discours de Tai, ses malheurs, toucherent Cherik, 
qui etait naturellement sensible : il dit au prince qu' il 
n' hesitait point de s' obligor pour Tai. Celui-ci ayant eu 
la liberte de partir, disparut dans 1' instant et alia rejoindre 
sa femme et ses enfans. Cependant le temps limite pour 
son retour s' ecoulait insensiblement, et le soleil etait pres 
de terminer son cours, sans qu' il parut. On conduit Che- 
rik au lieu du supplice, on le garotte ; le bourreau avait 
deja la hache levee pour donner le coup, lorsque l' on 
aperqut de loin un homme qui venait de la plaine en cou- 
rant, L' execution est suspendue ; c' etait Tai lui-meme 
qui etait hors d' haleine et tout convert de sueur et de pous- 
siere. II est frappe d' horreur lorsqu' il apercoit Cherik 
monte sur 1' echafaud, pret a recevoir la mort ; il vole vers 
lui, delie ses liens, et, se mettant a sa place, " Je meurs 
content," lui dit-il, " puisque j' ai ete assez heureux pour 
venir a temps vous delivrer." 

Ce spectacle attendrissant arrache des larmes a tout le 
monde ; le roi lui-meme ne peut retenir les siennes. " Je 
n' ai jamais rien vu de si extraordinaire," s' ecria-t-il trans- 
porte d' admiration : " toi, Tai, tu es le modele de la 
fidelite que 1' on doit garder a sa parole ; et toi, Cherik, 
12 



178 COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 

personne n' egale ta grande ame en generosite : j' abolis 
en faveur de vous deux une coutume odieuse que la bar- 
barie avait introduite parmi nous. Mes sujets pourront 
desormais m'aborder en tout temps sans crainte." Ce 
monarque combla Tai de bienfaits, et Cherik lui devint 
plus cher qu' auparavant. 

Jeune Prince Reprimande. 

Fenelon montra dans son enfance une douceur de carac- 
tere qui charmait tous ceux qui le voyaient. Apres avoir 
ete eleve dans la maison paternelle jusqu' a 1' age de douze 
ans, il fut envoye a 1' universite de Cahors, ou il ne tarda 
pas a se faire admirer par la beaute de son genie naissant, 
par sa tendre piete, par la droiture de son cceur, et par 
ses talens precoces pour les belles-lettres et les sciences. 
Enfin il vint a Paris, ou il brilla, a 1' age de dix-neuf ans, 
dans r eloquence de la chaire. Son merite fixa sur lui 
les yeux de Louis XIV, qui 1' envoya en mission sur les 
cotes de Saintonge, et dans le pays d'Aunis, et peu de 
temps apres, le nomma precepteur des dues de Bourgogne, 
d' Anjou et de Berry, et archeveque de Cambray. C est 
pour 1' education de ces jeunes princes qu' il composa le 
Telemaque : ouvrage immortel, dans lequel il deploie toutes 
les richesses de la langue franqaise. 

La fermete de Fenelon envers le due de Bourgogne, 
merite d' etre citee. Elle apprend aux enfans, par P exem- 
ple d' un jeune prince, combien on doit prendre garde d' of- 
fenser ses maitres, et combien on doit temoigner de re- 
pentir quand on a eu ce malheur. 

Dans une circonstance ou Fenelon parlait au due de 
Bourgogne : " Non, non, monsieur," lui repondit le jeune 
prince, " je ne me laisse pas commander ; je sais ce que 
je suis et ce que vous etes." Le sage Mentor n' insista 
pas davantage, et prit un air de tristesse pour preparer 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 179 

r effet de la le^on qu' il voulait faire a son eleve. " Je ne 
sais, monsieur," lui dit-il le lendemain, " si vous vous rap- 
pelez ce que vous avez dit hier, que vous savez ce que 
vous etes et ce que je suis 1 II est de nPon devoir de vous 
apprendre que vous ignorez 1' un et 1' autre. Vous vous 
imaginez done, monsieur, etre plus que moi; quelques 
valets, sans doute, vous 1' auront dit ; et moi, je ne crains 
pas de vous dire, puisque vous m' y forcez, que je suis 
plus que vous ; vous comprenez assez qu' il n' est pas 
question ici de la naissance ; vous regarderiez comme un 
insense celui qui pretendrait se faire un merite de ce que 
la pluie du ciel a fertilise sa moisson sans arroser celle de 
son voisin ; vous ne seriez pas plus sage, si vous tiriez 
vanite de votre naissance, qui n' ajoute rien a votre merite 
personnel. Vous ne sauriez doutcr que je suis au-dessus 
de vous par les lumieres et les connaissances ; vous ne 
savez que ce que je vous ai appris ; et ce que je vous ai 
appris n' est rien, compare a ce qui me reste a vous ap- 
prendre. Quant a 1' autorite, vous n' en avez aucune sur 
moi ; et je 1' ai moi-meme, au contraire, pleine et entiere 
sur vous. Le roi et monseigneur vous I' ont dit assez 
souvent. Vous croyez peut-etre que je m' estime fort 
heureux d' etre pourvu de 1' emploie que j' exerce aupres 
de vous ; desabusez-vous encore, monsieur ; je ne m' en 
suis charge que pour obeir au roi et faire plaisir a mon- 
seigneur, et nullement pour le penible avantage d'etre 
votre precepteur ; et afin que vous n' en doutiez pas, je 
vais vous conduire chez sa majeste, pour la supplier de 
* vous en nommer un autre, dont je souhaite que les soins 
soient plus heureux que les miens." 

" Ah ! monsieur," reprit le jeune prince, " vous pour- 
riez me rappeler bien d' autres torts que j' ai eus a votre 
egard : il est vrai que ce qui s' est passe hier y a mis le 
comble ; mais j' en suis desespere. Si vous parlez au roi. 



180 ANECDOTES AND QUESTIONS. 

vous me ferez perdre son amitie ; et si vous abandonnez 
mon education, qu' est-ce que pensera de moi le public ? 
Au nom de Dieu, ayez pitie de moi ; je vous promets de 
vous satisfaire a 1' avenir." 

C etait-la que le prelat attendait son eleve ; mais pour 
le laisser s'affermir encore plus dans la resolution de mieux 
faire, il ne lui parla point le reste de la journee ; et il no 
parut ceder qu' aux prieres de madame de Maintenon ct 
aux larmes du jeune prince. 



END OF T tJ E ANECDOTES. 



COLLOT'S 



FRENCH QUESTIONS 



(181) 



L' Union fait la Force. 



Question. — Que fit Silure sur son lit de mort? 

Answer 1. II appela tons ses enfants autoar de lui, et leur donna un 
paquet de fleches a rompre. 

2. II presenta un paquet de fleches a ses enfants, en leur ordonnant de 
le rompre. 

3. II donna un faisceau de fleches a ses enfants, et les pria de le casser. 

4. 11 ordonna a ses enfants de rompre un paquet de fleches, qu' il leur 
presentait. 

Question. — Que firent ses enfants ? 

Answer 1. Us essayerent de Je rompre. 

2. lis firent tons leurs efforts, mais ne purent en venir a bout. 

3. lis firent de vains efforts pour le casser. 

4. lis s' effbrcerent de le casser, mais ce fut en vain. 

Question. — Que dirent-ils 1 

Answer ]. lis avouerent qu' ils ne pouvaient le faire. 

2. Chacun avoua qu' il n' 6tait pas assez fort pour le rompre. 

3. II nous est impossible de le faire. 

4. Nous ne pouvons satisfaire a votre volont6. 

Question. — Que fit alors Silure ? 

Answer 1. II le prit, le d61ia, et brisa toutes les fleches les unes aprgs 
les autres. 

2. II prit le faisceau, et, 1' ayant d61ie, il rompit toutes les fleches les 
unes apres les autres. 

3. II d61ia le faisceau, et, de ses d6biles mains, cassa toutes les fleches 
les unes apres les autres. 

4. II Ota le lien qui unissait les fleches, et les rompit les unes apres les 
autres. 

Question. — Que leur dit-il ? 

Answer 1. Tant que vous serez unis, vous serez invincibles ; mais vous 
serez bientot vaincus si vous vous divisez. 

2. Si vous restez unis, vous r6sisterez aux eflforts de tous vos ennemis; 
mais si vous vous d6sunissez, vous devez vous attendre a etre subjugu6s 
par eux. 

3. Q.uechacune de ces fleches representait un d'eux ; que, s'ils demeu. 
raient unis, aucun roi ennemi ne pourrait les vaincre ; mais que, si la 
division se mettait parmi eux, ils succomberaient s6par6ment sous les 
coups de leurs ennemis. 

4. Vous voyez combien ces fleches ^taient fortes quand elles etaient 
li6es ensemble, et avec quelle facility je les ai rompues apres qu* elles 
furent d61iees : de meme, si 1' amiti6 vous unit vous serez invincibles ; 
mais, si la discorde s'introduit parmi vous, vous succomberez in6vitable« 
raent. 

(182) 



COLLOT'S 



FRENCH QUESTIONS. 



Note to the Student. — As a direction for the proper use of the following 
Prench Q,destions, and to serve as a model to the Pupil, Answers, in French, 
nave been drawn up, by the author, to the (Questions on the first Anecdote in 
the book, entitled " L' Union fait la Force." (See the preceding page.) It will 
be observed that several answers have been given to each question. These 
should be compared with each other, by the beginner ; and will be useful in 
showing him what latitude of language, and variety in the mode of expression, 
are permissible, in responding to the questions proposed to him by his teacher. 
As remarked in the Preface, suitable answers to the questions may be framed 
almost in the words of the anecdote on which the questions are proposed : as 
the student advances, however, it is required oftiim that his responses should 
be as much as possible in his own language. He will have mastered this exer- 
cise, when, looking to the anecdote merely for the narrative, he shall depend 
entirely on his own resources and his familiarity with the French language, 
in the construction of his answers. 



Zi' Union fait la Force. 

Que fit Silure sur son lit de 
mort ? — Que firent ses enfants ? 
— Que dirent-ils ? — Que fit alors 
Silure ? — Que leur dit-il ? — 
Ante, p. 19. 

Le Mot qui n' est pas Frangais. 

Quel ordre Napoleon avait-il 
donn6 ? — Qu' est-ce qu' on lui 
representa ? — Que dit-il ? — 20. 

Sans V Honneur la Vie est un 
Fardeau. 

De quoi un officier 6tait-il char- 



I ? — Quel conseil lui donna-t- 
i ? — Que dit-il k la personne 



qui 
21. 



lui donnait ce conseil? 



Maniire de detruire ses Ennemis. 

Qu' est-ce qu' un courtisan re- 
procha h Sigismond ? — Qu' est- 
ce que ce monarque r^pliqua ? — 
21. 

Alexandre au Tomheau d^Achille. 

Quel 6tait 1' ami d' Achille ? — 

Qui chanta la colore de ce h^ros ? 

— Quelle fiit r exclamation d* 
(183) 



184 



COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 



Alexandre au tombeau d' Achille ? 

— 21. 

La Statue MutiUe. 

Qu' avait-on fait k celte statue ? 

— De quoi pressait-on 1' empe- 
reur ? — Que repondit-il ? — 21. 

Clemence de Cesar. 

Par qui cette bataille fut-elle 
ga|»Ti6e ? — De quoi fut-il solliei- 
te ? — Pourquoi ? — Quellcs furent 
les paroles qu' il prononQa ? — 21. 

L^ Ignorant regarde comme un 
Esclave. 
Quel etait le desir de cet 
homme ? — Combien ce philo- 
sophe lui demanda-t-il ? — Qu' 
est-ce que 1' homme lui dit ? — 
Quelle fut la repartie d' Aris- 
tippe ? — 22. 

Un Chef Ignorant ne pent long- 
temps commander. 

Qu' arriva-t-il k Naples ? — En 
quelle annee ? — A quelle occa- 
sion ? — Quel etait le nombre 
des revokes ? — Qui est-ce qui se 
mit k leur t^e ? — Qu' etait-ill— 
Combien de temps gouverna-t-il ? 

— 22. 

Pierre-le-Grand a Paris. 

Quelle institution visita-t-il ? — 
Que dit-il en voyant la statue de 
Richelieu ? — 22. 

ie Sage se censure Lui-meme. 
De quoi Caton se repentait-il ? 



— Quelle etait la premiere ? — 
Quelle etait la deuxieme ? — 
Quelle etait la troisi6me chose 
dont il se repentait ? — 22. 

Le Spartiaie Sauve et Honni. 

Par qui les Spartiates etaient- 
ils commandes ? — Combien e- 
taient-ils ? — Perirent-ils tous ? — 
Que fit-il ? — Pourquoi ? — 22. 

Origine des Janissaires. 

De quelle mani^re Amurat for- 
ma-t-il sa garde ? — Quels exer- 
cices faisaient-ils ? — Que signifie 
le mot Janissaire ? — 23. 

Bataille de Poitiers. 

Par qui les Sarrasins furent-ils 
defaits ? — Ou ? — En quelle an- 
nee ? — Quel est le nombre des 
hommes qui perirent dans cette 
bataille ? — Quel surnom Charles 
re9ut-il ? — Que dit-il k son ar- 
mee ? — 23. 

Le Poete qui se jette dans 
V Enfer. 

Qu' est-ce qu'on demanda 4 
Crebillon?-Que repondit-il?— 23. 

Le Faux Connaisseur. 

Qu' est-ce que le tableau re- 
presentait ? — De quelle maniere 
une personne voulut-elle le van- 
ter? — Qu' est-ce qu' un autre 
lui dit? — 23. 

Le Sage se rit de la Fortune. 
Qu' est-ce qui pouvait porter 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 



185 



Bias cL fuir sa ville natale ? — 
Qu' est-ce qu' on lui demanda ? — 
Que repondit-il ? — Quelles ri- 
chesses emportait-il ? — 23. 

Le Pauvre ne craint pas les 
Voleurs. 

Ou le voleur s' etait-il intro- 
duit ? — Pendant quel temps ? 

— Que fit-il quand il fut entre ? 

— Le pauvre dormait-il ? — Que 
dit-il au voleur ? — 24. 

H en coute d? tire Bavard. 

Qu' est-ce que ce jeune homme 
voulait faire ? — De quoi Isocrate 
le prevint-il ? — Pourquoi ? — 
24. 

Incorruptibilite du general Reed. 

Quelles etaient les fonctions ex- 
traordinaires du general Reed ? — 
Pendant quel temps ? — Que lui 
olfrit-on? — Pourquoi ? — Qui est- 
ce qui lui fit cette offre ? — Que 
dit-il aux envoyes ? — 24. 

Le Lit de la Gloire. 

Qu' est-ce qu' un roi de Lace- 
demone ordonna h un vieillard ? 
Pourquoi ? — Quel tge avait ce 
vieillard ? — Que dit-il au roi ? — 
24. 

La BiUiotheque Brulee. 

Qu' est-ce que ce philosophe 
perdit ? — De quelle maniere ? — 
Que firent ses amis quand ils ap- 
prirent cette nouvelle ? — Que 
leur dit-il? — 21. 

IT* 



VEmpereur devenu Cultivateur. 

Que fit Diocletien ? — Ou se 
retira-t-il ? — De quoi fut-il sol- 
licite ? — Que repondit-il ? — 25. 

Trait de Franchise de Turenne. 

Quel bruit courait en Alle- 
magne ? — Que firent les habi- 
tants de cette ville ? — Qu' est-ce 
que Turenne dit aux deputes ? — 
25. 

Le Danger des Conversions. 

De quelle religion etait M. 
Bougier ? — Qu' est-ce qu' un roi 
de France le pressait de faire ? — 
Que lui promettait-il ? — Qu' est- 
ce que M. Bougier lui dit ? — 25. 

Reponse Sublime. 

Que disait-on de cet enfant ? — 
Quel a,ge avait-il ? — Par qui fut- 
il questionne ? — Que lui dit-il ? 

— Quelle fut la reponse de i' en- 
fant?— 25. 

L^ Homme Dupe de sa CreduJite. 

Quelle etait la credulite de cet 
homme ? — Que fit-il apr6s avoir 
fait tirer son horoscope ? — Qu' 
en resulta-t-il ? — Que disait-il en 
tendant la main ? — 26. 

Le Bavard. 

Qu' avait fait ce bavard aupr^s 
d' Aristote ? — Aristote 1' ecou- 
tait-il ? — Que dit-il h ce philo- 
sophe ? — Quelle fut sa reponse ? 

— 26. 



186 



COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 



Bonte de Frederic-le-Grand. 

Que vit-il de sa fenfttre ? — 
Que dit-il k un de ses pages ? — 
Que lui rapporta-t-on ? — Que 
r6pliqua-t-il alors ? — 26. 

Piron prend son Rang. 

Chez qui etait Piron ? — Qu' 
arriva-t-ii? — Que dit le maitre 
de la maison ? — Quel fut le sen- 
timent de Piron ? — Comment se 
conduisit-il ? — 26. 

Impuissance du Pape. 

De quoi le cardinal se plaignait- 
il ? — A qui ? — Qu' est-ce que 
le pape lui dit?— -27. 

Bon Mot d* un Poete Anglais. 

Qu' est-ce que Waller presenta 
k Charles II ? — Que lui dit ce 
prince ? — Que repondit Waller ? 
— 27. 

Profession dans laquelle les 
Fautes sont cachees. 

Dites quel etait le talent du 
peintre. — Quelle profession em- 
brassa-t-il ensuite ? — Pour quelle 
raison ? — 27. 

La Jamhe de Bois. 

Oh ce general perdit-il sa 
jarabe ? — Ou commandait-il en 
1814 ? — Par qui la capitale etait- 
elle occupee alors ? — Par qui 
fut-il somme de se rendre ? — 
Que leur repondit-il ? — 27. 



La Visite Rendue. 

Ou 6taient ces deux pontes ? — 
Qu' est-ce que Piron 6crivit sur la 
porte de Voltaire ? — Que fit ce 
dernier ? — Qu' est-ce que Piron 
lui dit ? — Quelle fut la r^ponse 
de Voltaire? — 28. 

La Passion Rentersee. 

Quel etait 1' 6tat de la Savoie ? 

— Qu' est-ce qu' un paysan dit 
au roi ? — Quelle fut la question 
du roi ? — Quelle fut la r^ponse 
du paysan ? — 28. 

Le Roi devenu Maitre d ' Ecole. 

Par qui fut-il chasse ? — Ou se 
retira-t-il? — Quelle profession 
embrassa-t-il ? — Que lui dit-on 
un jour ? — Que repondit-il ? — 

28. 

Grandeur d^ Ante de Phocion. 

A quoi fut-il condarane ? — Par 
qui ? — Que lui demanda un de 
ses amis ? — Que repondit-il ? — 

28. 

L* Homme qui fait marcher droit. 

Donnez une idee de Pope. — 
Qu' est-ce que le roi dit de lui ? 

— Ce propos demeura-t-il ignord 
de Pope ? — Que dit-il alors ? — 

28. 

La Galanterie. 

Quelle fut la conduite de Fon- 
tenelle k V egard de madame Hel- 
vetius? — Quelle fut la distrac- 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 



187 



tion de Fontenelle ? — Qu' est-ce 
que cette darae lui dit? — Que 
repondit-il ? — 29. 

Le Galant Tare. 

Quel fut le reproche qu' une 
dame fit h. un Turc ? — Que lui 
repondit-il ? — 29. 

Le Jeu d' Esprit. 

A quoi s' amusait-on chez la 
duchesse du Maine ? — En quoi 
consistait-il ? — Que demanda-t- 
elle &. Lamothe ? — Que repondit- 
U ? — 29. 

La Valeur ne craint point le 
Danger. 

Ou les Spartiates etaient-ils ? 
Que leur dit un Trachinien ? — 
Que repondit Dieneces ? — 29. 

Grandeur d'Ame d' un Soldat. 

Qu' arriva-t-il Ji Granius ? — 
Dans quel temps ? — Que lui pro- 
mit-on ? — Que repondit-il ? — 
Que fit-il apres cette reponse ? — 
30. 

Opinion de Voltaire sur la Mede- 
cine. 

A quoi un jeune homme se 
disposait-il ? — A qui fit-il part 
de son dessein ? — Que lui dit 
Voltaire ? — 30. 

Henri IV a Tory. 

A quoi se preparait-il ? — Que 
faisait-il ? ~ Que montrait-il h 



ses soldats? — Que leur dit-il? 

— 30. 

VHomme qui n' a pas pu se 
Noyer. 
Quelle fut la tentative de cet 
homme ? — Qu' arriva-t-il alors ? 

— Qu' ordonna-t-il t un de ses 
gens? — Que fit ce malheureux? 

— Que fit le maitre k son re- 
tour ? — Que lui repondit celui- 
ci ? — 30. 

Clemence de Louis XIL 

Qu' est-ce qu' un homme de- 
mandait ^ ce prince ? — Pour- 
quoi ? — Que repondit le roi ? — 
31. 

La Vertu est calme dans le plus 
grand Danger. 

De quoi Socrate fiit-il accuse ? 

— A quoi fiit-il sacrifie ? — Que 
lui annon9a-t-on ? — Que dit-il ? 

— Que dit sa femme ? — Que 
repondit-il ? — • 31. 

Le Point <Z' Interrogation. 

Donnez une idee de Pope. — 
Qu' arriva-t-il entre lui et lord 



Hyde 



Qu' est-ce que Pope 



lui dit ? — Quelle fiit la reponse 
du lord? — 31. 

VoBU de Clovis. 
Par qui les Allemands fiirent- 
ils defaits ? — Ou ? — En quelle 
annee ? — Qu' arriva-t-il au com- 
mencement de 1' action ? — Qua 
fit-il alors ? — Que fit-il apr6s la 



188 



COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 



victoire ? — Qui suivit son exem- 
pie ? — Y avait-il alors beaucoup 
de rois catholiques ? — 31. 

Le Petit et le Grand Voleur. 

Qu' est-ce qu' Alexandre de- 
manda k un pirate ? — Qu' est-ce 
que celui-ci repondit ? — Quelle 
difference etablit-il ? — 32. 

L ' Assaisonnevient. 

A quoi Denys fut-il invite ? — 
Par qui ? — Que temoigna-t-il ? 
Qu' est-ce qu' un Lacedemonien 
lui dit ? — Quel est cet assaisonne- 
rnent ? — 32. 

Le Vrai Patriate. 

Combien y avait-il de citoyens 
d' un rang distingue h Sparte ? — 
Qu' est-ce qui porta Pedarete h 
se rejouir de n' avoir pas ete elu 
parmi eux ? — 32. 

Passe-temps des Algeriens. 

A quoi les Algeriens prennent- 
ils plaisir ? — Dure-t-il long- 
temps ? — De quelle maniere se 
termine-t-il ? — 32. 

Plus de Confiance en Bloins de 
Merite. 
Ou Moli^re tomba-t-il malade ? 
— Que lui proposa-t-on ? — Que 
repondit-il ? — Qui voulut-il qu'on 
alla.t chercher ? — Pourquoi ? — 
33. 

La Pretresse Theano. 
Quel fut r arret des Atheniens ? 



— Que fit-on de ses biens? — 
Quelle fut 1' injonction faite aux 
pretres et aux pretresses ? — Que 
dit la pretresse Theano ? — 33. 

Politesse de Piron. 

Que voulait faire ce plagiaire ? 
— Que fit-il auparavant ?— Quelle 
fut la conduite de Piron ? — Qu' 
est-ce que le plagiaire lui de- 
manda ? — Que repliqua-t-il ? — 
33. 

Le Jardinier a V Ombre. 

Que faisait le fermier ? — Qui 
surprit-il ? — Que lui dit-il ? — 
Qu' ajouta-t-il k cela ? — Quelle 
fut la repartie du jardinier ? — 33. 

La Ttte sur les Epaules. 

Quelle fut la fin de Robes- 
pierre ? — Quel est le sentiment 
qu' un Gascon avait con§u de lui ? 

— De quelle maniere I'exprima- 
Ul? — 34. 

Le Juste. 
Pourquoi les tribus d' Athdnes 
etaient-elles assemblees ? — Ou 
etait Aristide ? — De quoi un 
homme obscur le pria-t-il? — 
Que lui demanda Aristide? — 
Quelle fut sa reponse ? — Que fit 
Aristide ? — 34. 

D Imitation du Tonnerre, 

Qu' est-ce que le voyageur ra- 
contait ? — De quelle maniere ? — 
Qu' est-ce qu' un de ses auditeurs 
lui dit? — 34. 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 



189 



Belle Reponse d' un Indien. 

Qu' est-ce qu' une nation euro- 
peenne proposait k ce chef? — 
Quelle fut sa reponse ? — 34. 

Le Sage meprise la Mort. 
De quoi avertissait-on Cesar ? 

— Que lui conseillait-on ? — Que 
repondait-il k ces avertissements ? 

— 35. 

La Gloire agrandit la Vie. 

Quel livre mit-on entre les 
mains de Charles XII ? — Qu'est- 
ce que son gouverneur lui de- 
raanda? — Que repondit-il ? — 
Quelle fut la remarque du gou- 
verneui' ? — Que repartit le 
prince ? — 35. 

Petus et Arria. 
Dans quelle circonstance Petus 
se trouvait-il ? — A quoi sa femme 
r exhorte-t-elle ? — Que fait-elle, 
le voyant irresolu ? — Que lui dit- 
elle? — Quel fut I'efFet de ce 
courage extraordinaire ? — 35. 

Le Juge Integre. 
Qu' est-ce qu' Aristide avait k 
juger ? — Que disait 1' un d' eux ? 

— Pour quel motif? — Que lui 
dit Aristide ? — 35. 

La Joie qu' on ne peut exprimer. 

Qui fut choisi pour haranguer 
le roi? — A quelle occasion? — 
De quelle mani^re commenca-t-il 
sa harangue ? — Que dit un cour- 
tisan ? — 36. 



Z(' Eclipse a Recommencer. 

Que fit ce fanfaron? — Pour- 
quoi? — Arriv6rent-ils a temps? 

— Pourquoi? — Que leur dit-on 
ci la porte ? — Que dit le fanfaron '5* 

— 36? 

I La Batterie forcee de se Taire. 

Qu'y avait-il de remarquable 
dans cette bataille ? — Que fit-on 
pour la prendre ? — Qu' est-ce qu' 
un ofiicier representa k Bona- 
parte ? — Que repliqua ce der- 
nier ? — Que fit r officier ? — 36. 

Napoleon fait V Eloge de son 
Armee. 
Quelle fut 1' issue de la bataille 
d' Austerlitz ? — Que dit un offi- 
cier russe k Napoleon ? — Quelle 
fut la reponse de Napoleon? — 36, 

Richard Cceur-de-Lion. 
D' ou revenait-il ? — Que lui 
etait-il arrive ? — Comment s' 
etait-il deguise ? — Ou s' etait-il 
retire ? — Qu' y faisait-il ? — Par 
qui fut-il reconnu? — Quelle fut 
la conduite de Leopold ? — 37. 

Vengeance <Z' Achille. 
Qu' est-ce qu 'Achille apprit ? 

— Que fit-il? — Ou vola-t-il? — 
Donnez une idee de sa fureur. 

— Que fit-il du corps d' Hector ? 

— A qui le rendit-il ? — 37. 

Reponse tZ' un Maielot. 

Que faisait le matelot ? — Que 
lui dit un de ses amis ? — Que 



190 



COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 



demanda le matelot? — Que re- 
pondit r autre ? — Qu' est-ce que 
le matelot ajouta ? — 37. 

Le Sage se tire toujours d^qffaire. 

A qui Esope fut-il vendu ? — 
Que fit ce dernier ? — Pourquoi ? 

— Qu'etaient-ils obliges de faire ? 

— Quel fut celui que prit Esope ? 

— Que penserent ses camarades ? 

— Qu' arriva-t-il ? — 38. 

Le Soldat Mourant. 

Par qui la bataille de Neer- 
winde fut-elle gagnee ? — En 
quelle annee? — Qui est-ce qui 
les commandait ? — Que dil-il b. 
un soldat qui quittait son corps ? 

— Quelle fut sa reponse ? — 38. 

Rare Devouement. 

Quelle ville Darius assiegeait- 
11 ? — Comment etait-elle regar- 
dee ? — Que fit Zopire ? — Pour- 
quoi ? — Ou se rendit-il ? — Que 
dit-il aux assieges ? — Que firent 
les Babyloniens ? — Que fit Zo- 
pire ? ~ 38. 

Le Liherateur de la Suisse. 

Qu' est-ce que Gessler avait or- 
donne k Guillaume Tell ? — Tell 
le fit-il ? — Qu' est-ce que Gessler 
aper§oit? — Que lui demande-t- 
il ? — Quelle fiit la reponse de 
Tell? — 39. 

Le Dissipateur. 

Donnez une idee de la conduite 
decejeunehomme. Qu'apprit-il? 



— Que fit-il ? — Que dit-il k son 
oncle ? — Que repartit 1' oncle ? 

— Qu' aurait-il trouv6 ? — 39. 

Les Adorateurs et les Flatteurs, 

Ou etait F^nelon? — Que lui 
temoigna le roi ? — Qu' est-ce 
que Fenelon lui dit ? — 39. 

Le Dernier Regret d' un Brave. 

Ou Desaix fijt-il tue? — Com- 
ment ? — Que dit-il k son aide- 
de-camp ? — 40. 

Vn Roi n' est jamais Pris. 

Qu' arriva-t-il k Louis VI ? — 
Comment ? — Que dit-il au sol- 
dat ? — Que lui fit-il ? — 40. 

La St Bartkelemi. 

Quels ordres avait-on donnes 
aux gouverneurs ? — Quelle fiit 
la conduite de plusieurs d'entre 
eux ? — Qu' est-ce que le vicomte 
d' Orthe ecrivit k Charles IX ? — 
40. 

Z»' Honnetete Recompensee. 

Qu' est-ce que Moliere donna k 
un mendiant ? — En avait-il 1' in- 
tention ? — Quelle fiit la conduite 
du mendiant? — Que lui dit-il? 

— Comment Moliere le recom- 
pensa-t-il ? — Que dit-il en le r6- 
compensant ? — 40. 

La Mort du Brave. 

A qui Bonnivet donna-t-il le 
commandement ? — Pourquoi ? — 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 



191 



Que dit-il quand il fut descendu 
de cheval? — 41. 

Le Desespwr elive le Courage. 

Qu' arriva-t-il dans cette ba- 
taille ? — Que faisait ce general ? 
— Que fit r ofBcier anglais ? — 
Que lui repondit le general? — 
41. 

Le Berger Endormi. 

Qui precha devant un arche- 
vSque ? — Qu' arriva-t-il h ce pre- 
lat ? — Que dit le predicateur au 
bedeau ? — Que resulta-t-il de 
cela? — 41. 

La Fermete. 

Qu' arriva-t-il h Pomponius ? — 
Devant qui fut-il mene? — Que 
lui dit ce prince ? — Que repon- 
dit le Remain ? — 41. 

Le Pere du Deserteur. 

Qui deserta le premier batail- 
Ion de Paris ? — Quel fut le senti- 
ment du pere ? — Que resolut-il ? 
•— Dans quel temps joignit-il 
I'arraee? — Quelles sont les pa- 
roles qu' il profera dans cette ba- 
taille?— 42. 

Le Deserteur Sincere. 

Qui est-ce que Frederic aper- 
qut en surveillant son camp ? — 
Que lui demanda-t-il ? — Quelle 
fut la reponse du soldat ? — Qu' 
est-ce que le roi lui dit ? — 42. 



Chacun se hat pour ce qu"" il n' a 
pas. 

Quel etait alors le grade de 
Napoleon ? — Qu' est-ce qu' un 
ofBcier russe lui dit ? — Quelle 
fut la replique de Napoleon? — 
42. 

Heureux Effets de la Calomnie. 

Qu' est-ce que Philippe avait 
coutume de dire ? — Pourquoi ? 

— Quelles calomnies debitaient- 
ils ? — Comment le rendirent-ils 
meilleur ? — 43. 

Modestie de Newton. 

Donnez une idee de Newton. 

— Que lui dit Ramsay ? — Que 
repondit-il ? — 43. 

Regime Singulier, 

Qu' avait fait cet officier ? — 
Comment le roi le punit-il? — 
Comment 1' officier se trouva-t-il 
de ce regime ? — Le roi lui ac- 
corda-t-il sa demande ? — 43. 

L ^Esprit Precoce. 

Quel kge avait ce prince? — 
Qu' admirait-on en lui ? — Que 
dit un lourdaud en sa presence ' 

— 43. 

La Peine du Talion. 

Qu' arriva-t-il h. ce couvreur? 

— Que lui fit le fils du mort ? — 
Que dit le couvreur ? — Comment 
cela ? — 44. 



192 



COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 



La Sommation Inutile. 

Quelle ville fut assiegee ? — 
Par qui ? — Pendant combien de 
temps ? — Pourquoi le comman- 
dant convoqua-t-il un conseil de 
guerre ? — Qu' y fut-il decide ? — 
Que fit-on savoir aux assiegeans ? 
— 44. 

Fine Repariie. 

A qui cette femme se plaignit- 
elle ? — De quoi ? — Que lui dit 
Soliman ? — Quelle fut la replique 
de cette femme ? — 44. 

Le Jugcment Revise. 

Dans quel etat se trouvait Phi- 
lippe ? — Que faisait-il ? — Quel 
jugement rendit-il centre une 
femme ? — Que lui dit-ellc ? — 
De quelle maniere prit-il cette 
liberte ? — Que fit-il h V egard de 
cette femme ? — 44. 

La Refutation. 

De quoi Numerius fut-il ac- 
cuse ? — Que fit-il ? — Qu' est-ce 
qu' un avocat dit k Julien ? — 
Que repondit Julien ? — 45. 

La Vertu meprise les Richesses. 

Qu' est-ce qu' Alexandre fit 
ofFrir k Phocion ? — Que de- 
manda Phocion aux deputes? — 
Que dirent-ils ? — Que repliqua- 
t.il?_45. 

Simplicite de Fahricius. 
Quel etait le genre de vie de 



Fabricius ? — En quoi consistait 
son argenterie ? — Que mangeait- 
il ? — Dans quel moment ? — 
Qu' est-ce qu' ils lui offrirent ? — 
Quelle fut sa reponse ? — 45. 

Le Genie excite partout V Admi. 
ration. 
Que raconte le Tasse? — A 
qui le present6rent-ils ? — Pour- 
quoi ? — Comment fut-il rc^u ? — 
De quelle maniere le chef se con- 
duisit-il k son egard ? — 46. 

Vanite de Curius. 
Quelle armee vainquit-il ? — 
Que dit-il dans 1' assemblee ? — 
Qu' est-ce que les Samnites lui 
offrirent ? — Que faisait-il ? — 
Que leur repondit-il ? — 46. 

L ' Amour-Propre. 

Que fit Louis XIV k madame 
de Sevigne? — Que dit-elle k 
Bussy ? — Que lui repondit Bus- 
sy ? — Quelle remarque fait-on k 
ce sujet ? — 46. 

Les Grands ont ioujours Gain de 
Cause. 
Avec qui Louis XIV jouait-il ? 

— A quel jeu ? — Qu' arriva-t-il ? 

— Qui entra dans ce moment ? 

— Que lui dit le prince ? — Que 
repondit le chevalier? — Que 
repliqua le roi ? — Qu' est-ce que 
le chevalier repondit? — 47. 

Z«' Anglais Extravagant. 
Qu'jBst-ce qu' Elisabeth refusa 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 



193 



d' acheter ? — Quel en etait le 
prix ? — Qui lui ofFrait cette 
perle ? — Que fit un marchand de 
Londres ? — Que dit-il au Juif ? 

— 47. 

Les Flatteurs Repris. 

Que disaient ces flatteurs k 
Canut? — Qu' ordonna-t-il ? — Que 
dit-il aux eaux ? — Lui ob^irent- 
elles ? — Que dit-il alors aux 
courtisans ? — 47. 

Le^on <^' nn Charretier a un Phi- 



Qu' arriva-t-il k Helvetius ? — 
Comment appela-t-il le conduc- 
teur ? — Que lui dit le charretier ? 
— Qu' est-ce que le philosophe 
repondit ? — Combien lui donna- 
t-il ? — - Qu' ajouta-t-il 4 cela ? — 
48. 

La Torture. 
Qu' etait Guatimozin ? — Que 
lui fit-on ? — Pour quel motif? — 
Comment supporta-t-il ces tour- 
mens ? — Qui partagea son sup- 
plice ? — Comment le supporta- 
t-il ? — Que lui dit Guatimozin ? 
48. 

Admiration de Pyrrhus pour les 

Romains. 

A qui les Romains avaient-ils 

declare la guerre ? — Qui vint au 

secours des Tarentins ? — Quel 

fut le resultat de la premiere ba- 

taille ? — Quelle fiit la remarque 

de Pyrrhus ? — Que dit-il ? — 48. 

13 I 



Sage Remontrance. 
Que fit Pie VII, k V epoque de 
son voyage en France? — Com- 
ment y fiit-il accueilli par la 
foule ? — Quelle fiit la conduite 
d' un jeune homme ? — Que lui 
dit le pape ? — Que fit alors ce 
jeune homme ? — 49, 

La Funeste Prediction. 
Qu' etait Gassner ? — A quelle 
epoque habitait-il Vienne ? — 
Quels rapports avait-il avec Ma- 
rie-Therdse ? — Que lui demanda- 
t-elle ? — Quelle fut 1' impression 
que fit cette demande sur Gass- 
ner ? — Que fit 1' imperatrice ? — 
Que repondit-il ? — 49. 

PiricUs chez Anaxagore. 
De quoi Pericles etait-il occu- 
pe ? — Qui avait-il neglige ? — ■ 
De quoi etait-il afflige ? — Qu' 
avait-il resolu ? — Que fit Peri- 
cles ? — Quels moyens eraploya-t- 
il pour 1' engager k continuer de 
vivre ? — Que fit le philosophe, 
et que dit-il ? — 49. 

Le Dilemme. 

De quoi ce rheteur etait-il con- 
venu ? — Moyennant quoi ? — Que 
fit Evalthe quand il fut instruit ? 
— Devant quel tribunal Protago- 
ras le traduisit-il ? — Que dit-il 
aux juges ? — De quelle maniere 
Evalthe se defendit-il ? — 50. 

Le Repas Extraordinaire. 

Chez qui ce prince alla-t-il ? — 



194 



COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 



Qu' est-ce qu' il lui avait prepare ? 

— Comment le monarque en te- 
moigna-t-il son contentement ? — 
Que lui dit le cuisinier ? — Que 
iui fit-il voir ? — Comment ces 
oreilles etaient-elles preparees ? 

— 50. 

La Guerison deV Esprit. 

Qu' est-ce que ce savetier avait 
resolu ? — Qu' ecrivit-il aupara- 
vant ? — Que fit-il apres avoir 
ecrit ces mots ? — Quelle fut la 
reflexion qu'il fit ? — Quel fiit le 
r^sultat de cette reflexion ? — 50. 

Le Mauvais Jeu. 

Quel age avait-il ? — A quelle 
bataille se trouva-t-il ? — Qui vou- 
lut-il combattre ? — Que fit celui- 
ci, et que dit-il ? — Que fit Bou- 
cicaut ? — Que dit-il au Flam- 
and? — 51. 

Le Sermon interrompu par un 
Orage. 

Ou prdcha le Docteur Barth ? 

— Qu' est-ce qu' il dedaigna de 
faire ? — Qu' arriva-t-il ? — Que 
s' en suivit-il ? — En fijt-il decon- 
certe ? — Comment se tira-t-il de 
liil — Comment le regarda-t-on ? 

— 51. 

La Valeur excite I ' Admiration. 

Par qui la ville de Limoges 
fut-elle prise ? — Quel ordre don- 
jna-t-il ? — Qui vit-il on entrant 
dans la ville ? — Quel flit 1' effet 



de leur valeur ? — Le prince rd- 
voqua-t-il 1' ordre qu' il avait don- 
ne ? — 51. 

Sang-Froid de Charles XIL 

Que faisait ce prince ? — Qu' 
arriva-t-il pendant qu' il dictait ? 
— Quel en fut 1' effet? — Que 
lui dit le roi ? — Que repondit le 
secretaire ? — Qu' est ce que le 
roi ajouta ? — 52. 

Empire d ' Alexandre sur ses 
Sens. 

Dans quel pays Alexan re etait- 
il ? — Que fit un soldat ? — Que 
remarqua ce prince ? — Que dit- 
il, et que fit-il ? — Quelle fiit 
r admiration qu' il excita ? — 
Quel fiit le cri de ses soldats ? — 
52. 

Mort de Romulus. 
Que faisait ce prince ? — Qu' 
arriva-t-il dans ce moment? — 
Quel evenement eut lieu ? — Qu' 
est-ce que le peuple crut ? — Que 
fit Proculus ? — Qu' arriva-t-il 
parmi les Remains ? — Que dit 
Proculus au peuple ? — Com- 
ment la memoire de Romulus 
fut-elle reveree ? — 53. 

Bonte de Pyrrhus. 
A qui Rome avait-elle declare 
la guerre ? — Qui appel6rent-ils 
h leurs secours ? — De quoi s' ap- 
pergurent-ils ? — Qui fit-on venir 
devant le roi? — Que leur de- 
manda Pyrrhus? — Que repon- 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 



195 



dirent-ils ? — Quel fut le juge- 
ment du roi ? — 53. 

Admiration de Pyrrhus pour Fa- 
bricius. 

Ou Fabricius alla-t-il poser son 
camp ? — Quelle fut la conduite 
du medecin de Pyrrhus ? — Com- 
rnent le consul romain agit-il dans 
cette circonstance ? — Que dit le 
roi dans son admiration ? — 
54. 

La Pierre a Repasser. 

Que montre-t-on dans cette 
eglise? — Qui envoya cette pierre? 

— A qui ? — Que dit-il ^ cette 
reine ? — Que repliqua-t-elle ? — 
Que s' ensuivit-il ? — Combien de 
temps le tint-elle prisonnier ? — 
A quelles conditions lui donna-t- 
elle la liberte ? — 54. 

Colomh dans les Fers. 

Quel service Colomb rendit-il ? 

— Comment fut-il traite par le 
roi d' Espagne ? — Qu' est-ce que 
le capitaine du b^timent lui of- 
frit ? — Que fit Colomb ? — Que 
lui dit-il? — 54. 

Les Voleurs Fidtles. 

Quelle recompense fut ofFerte 
apres la bataille de Culloden ? — 
Ou s' etait-il refugie ? — Que lui 
firent-ils ? — Que faisaient-ils pour 
Be procurer des provisions ? — 
Qu' arriva-t-il iJ. 1' un d' eux ? — 
55. 



Le Mauvais Precepteur. 
Par qui la villa de Falisque 
etait-elle assiegee ? — Que fit un 
maitre d'ecole? — Comment les 
Remains le regurent-ils ? — Que 
firent-ils ? — Que donnerent-ils & 
chacun des ecoliers ? — Comment 
s' acquitterent-ils de leur t^che ? 

— Quelle fut la conduite des Fa- 
lisques ? — 55. 

Choix des Armes de V Empire 
Frangais. 

Que dit-on de Napoleon? — 
Sur quoi delibera-t-on ? — Qu' 
est-ce que les uns proposaient ? — 
Et d' autres ? — Qu' est-ce que 
Napoleon dit du coq ? — Quel fut 
le choix qu' il fit ? — Pourquoi ? 

— 55. 

Scipion refuse le Titre de Roi. 

Quel fut 1' efFet de la clemence 
de Scipion ? — Que fit ce gene- 
ral, et que dit-il aux Espagnols ? 
Qu' ajouta-t-il h, cela ? — 56. 

Amabilite cZ' Alexandre. 

Donnez una idea d' Alexandre. 

— Quel rapport y avait-il entre 
Ephestion et lui ? — Quelle diffe- 
rence d' age y avait-il entre eux ? 

— Quel etait la plus beau ? — 
Qui entra dans la tente du roi ? 

— Aux pieds da qui se jeta-t-elle ? 

— Que fit-il ? — Qu' est-ce qu' 
Alexandre dit a f imperatrice t 

— 5Q. 



196 



COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 



Fermett de C allot. 
Par qui Nancy fut-il pris ? — 
Sur qui ? — Qu' est-ce que le car- 
diual de Richelieu voulut? — Sa- 
tif-fit-il ses desirs ? — Que dit-il 
au cardinal, qui le pressait ? — 57. 

Ruse de Souvaroff. 

Par ou conduisait-ilses soldals? 

* — Dans quel etat etaient-ils ? — 

A quel stratag^me eut-il recours ? 

— Que dit-il k ses soldats ? — Quel 

enfutl'efFet? — 57. 

Hesitation de Lannes. 
Ou se trouvait ce marechal ? — 
Qu' est-ce que Napoleon lui or- 
donna ? — A quel moment ? — 
Que fit Lannes? — Napoleon s' 
en tint-il lh.1 — Lannes hesita-t-il 
encore ? — Qu' est-ce que 1' em- 
j)ereur lui dit d' un air courrouce ? 

— Quel fut r efFet de ces paroles ? 

— 57. 

Mort Singuliere. 

Dans quel kge etait ce poete ? 

— Que vit-il ? — A qui apparte- 
naient-elles ? — Que fit ce petit 
gargon? — Que lui dit Philemon? 

— Quel fiat r efFet de sa plaisan- 
terie? — 58. 

Napoleon ne s' est pas Tu'e. 

Ou allait-il ? — Qui rencontra- 
t-il ? — De quoi bla,ma-t-il Napo- 
leon ? — Que lui repondit Napo- 
leon ? — Sur la reponse affirma- 
tive de r autre, que lui dit encore 
Napoleon ? — 58. 



L"* Opirateur. 
Quelle fonction le cardinal 
remplissait-il ? — Qui envoya-t-il 
chercher ? — Pourquoi ? — Que 
lui dit-il en le voyant entrer ? — 
Que lui repliqua ce chirurgien ? 

— 58. 

Bonaparte espere qu' il fera son 
Chemin. 
Quelle etait son ardeur pour 
r 6tude ? — Pourquoi remerciait- 
il sa m6re ? — Que disait-il en 
terminant sa lettre ? — 58. 

La Femme Courageuse. 

Quelle riviere I'armee fi-an- 
9aise passa-t-elle ? — Qu' arriva- 
t-il ? — Dans quel danger se trou- 
vait- il ? — Qui alia h son secours ? 

— Comment Bonaparte la recom- 
pensa-t-il ? — 59. 

Le Tartufe. 

Quel est 1' auteur de la com6- 
die intitulee le Tartufe ? — Quel 
etait le caractdre du president de 
Paris ? — Qu' est-ce qu' il crut 
voir dans cette pidce ? — A qui 
alla-t-il porter plainte ? — Qu' est- 
ce que le roi ordonna? — Com- 
ment Molidre annonga-t-il ce 
contre-temps ? — 59. 

Devouement Filial. 

A quoi un mandarin avait-il 
ete condamne ? — Pourquoi? — 
Que fit son fils? — Quel fut V 
effet de cet acte de piete filiale 7 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 



197 



— Ce jeune homme les accepta- 
t-il? — Pourquoi? — 59. 

La Chose Principale. 

Qu'est-ce que Gleim avait fait ? 

— Ou 6taient-ils k diner ? — Qu' 
y rencontrerent-ils ? — Que dit-il 
t Gleim ? — Quelle fut la reponse 
de celui-ci ? — 60. 

Le Roi Confondu. 

Qu' est-ce qu' une femme avait 
demande h Philippe ? — Qu' est- 
ce que le roi lui dit ? — Que lui 
dit cette femme? — Quel fut i' 
efFet de cette apostrophe ? — Que 
fit le roi ? — Quelle loi s' imposa- 
t-il? — 60. 

Le Vrai Heros. 

Que fit Napoleon apres son re- 
tour ? — Ou ? — Qui aper§ut-il ? 
— Comment 1' empereur lui adres- 
Ba-t-il la parole ? — Que repondit- 
elle? — 60. 

Le Calomniateur. 

Que fit Timoleon en Sicile ? — 
Quelle fut la hardiesse d' un in- 
dividu? — Quelle fut la reponse 
de Timoleon ? — Quel fut 1' effet 
de cette reponse ? — 61. 

L^ Education est le plus bel orne- 
merit de la Jeunesse. 

Donnez une idee de cette dame. 

— A qui fit-elle une visite ? — 
Que lui fit-elle voir ? — De quoi 
pria-t-elle Cornelie ? — Cornelie 
la satisfit-elle? — Que dit-elle 



quand ses enfants arrivdrent ? — 
61. 

On ne pent pas Siffler quand on 
Bailie. 

Quelle fut la reception de Zaire 
h. sa premiere representation ? — 
Qu' est-ce que 1' auteur en eprou- 
vait ? — Qui rencontra-t-il en s'en 
allant ? — De quoi se plaignit-il ? 

— Que dit-ii pour cacher son de- 
pit ? — Que lui repliqua Piron ? 

— 61. 

Sensihilite de Xerxes. 
Qu' est-ce que Xerxes conside- 
rait ? — Quel sentiment eprouva- 
t-il ? — Qu' est-ce qu' Artaban lui 
demanda ? — Que repondit Xerx- 
es? — Quel conseil Artaban lui 
donna-t-il ? — 62. 

Les Rois ne sont plus Prophetes. 

De quelle maniere Louis XV 
parlait-il ^ ses courtisans ? — Que 
dit-il au cardinal de Luynes ? — 
Que repliqua celui-ci ? — 62. 

Origine du Jeu fZ' Echecs. 

Qui inventa les echecs ? — A 
qui presenta-t-il son invention ? — 
Quelle recompense lui ofFrit-il ? 

— Que demanda Shehsa ? — Qu' 
est-ce que le roi ordonna ? — Qu' 
arriva-t-il ? — 62. 

Les Proteges de Louis XVI. 

Qu' est ce que le prince de 
Montbarey presenta ^ Louis XVI? 

— Quel etait 1' etat de cette liste ? 



198 



COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 



— Qu' est-ce que le roi donna 
dans cette occasion? — Que dit- 
il ? — Le lit-il en efFet ? — 63. 

Le Remplagant SifflL 

Qui ce chanteur avait-il rem- 
place ? — Pourquoi ? — Comment 
fut-il re9u ? — En fut-il decon- 
certe? — Que dit-il aux specta- 
teurs ? — Quel fut 1' efFet de cette 
observation ? — 63. 

Cesar se sauve a la Nage. 

Qu' arriva-t-il h Alexandrie 
pendant que Cesar y etait ? — Que 
fut-il oblige de faire ? — Com- 
ment ? — Qui le suivit ? — Dans 
quel danger se trouva-t-il ? — Que 
fit-il ? — Comment nagea-t-il ? — 
64. 

La Sollicitation Inutile. 

De quo! une personne avait- 
elle sollicite Josephine? — Que 
fit Josephine? — Que dit-elle h. 
Napoleon ? — Que repondit-il ? — 
Qu' ajouta-t-elle ? — Que lui dit 
Napoleon ? — 64. 

La Clemence. 
Quelle armee commandait le 
due de Guise ? — Quel danger 
courut-il ? — Devant qui ce fana- 
tique fut-il conduit ? — Que lui 
demanda le due ? — Quelle fut sa 
reponse ? — Que repliqua le due ? 

— Qu' ajouta-t-il k cela ? — 64. 

Trait d* Humanite. 
Quel service Didot rendit-il h. 



I' imprimerie ? — Ou allait-il? — 
Qui rencontra-t-il ? — Que pen- 
sait-il de son Industrie ? — Que 
fit-il oi cet efFet ? — Qu' arriva-t- 
il ? — Qui laissa-l-il dans I' indi- 
gence ? — Que fit Didot ? — 65. 

Les Fuyards devenus Vair.. 
queurs. ' 

Qu' arriva-t-il &, Sylla ? — Que 
fit-il alors ? — Que dit-il &, ses 
soldats ? — Quel fut 1' effet de 
cette harangue ? — 65. 

La Paresse. 

Que faisait un fermier ? — Dans 
quel temps ? — Dans quel etat 
trouva-t-il les faucheurs ? — Que 
leur dit-il? — Qu' ajouta-t-il a, 
cela ? — Que dit 1' un d' eux ? — 
Que lui tendit le fermier ? — Que 
dit le faucheur ? — 65. 

Funestes Effets du Rire Immo- 
dirt. 
Quel fut le dernier ouvrage de 
Zeuxis ? — Que representait-elle ? 
— Faites-en la description. — 
Dans quel style ? — Que fit Zeux- 
is pour coiitempler ce tableau ? — 
Quel en fut I' efFet ? — 66. 

Trait de Courage Extraordinaire. 

Qu' arriva-t-il dans la guerre de 
la Vendee? — Qui commandait 
r arri6re-garde ? — Que dit-il h 
un officier ? — Que repondit cet 
officier? — Qu' ajouta Kleber ?— 
Que repondit encore 1' officier ? — 
Qu' est-ce que Kleber lui predit ? 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 



199 



— L'officier executa-t-il cet ordre ? 

— Qu' arriva-t-il ? — 66. 

I! Oheissance. 

Avec qui le marquis de Ponte- 
liraa causait-il? — Sur quel sujet? 

— Quelle etait 1' opinion du mar- 
quis ? — Quelle etait celle du roi ? 

— Que dit-il au marquis ? — Que 
fit celui-ci? — Que lui demanda 
le roi ? — Que repondit le mar- 



quis 



66. 



Presence d' Esprit. 

Combien de prisonniers ce roi 
avait-il faits ? — Qu' ordonna-t-il ? 

— Que fit r un d' eux ? — Que 
dit-il apres avoir bu ? — Obtint-il 
cette nouvelle faveur ? — Que dit- 
il quand ils eurent tous bu? — 
Quel fiat 1' efFet de cette presence 
d' esprit? — 67. 

Regrets de Pierre-le-Grand. 

Que declara Pierre-le-Grand ? 

— A quelle violence se porta-t-il? 

— Que fit le jardinier ? — Quelles 
fiarent les suites des coups qu' il 
avait re§us ? — Comment Pierre 
exprima-t-il ses regrets ? — 67. 

Le Soldat Mecontent. 

Par ou Cherin conduisait-il ses 
troupes ? — A quoi les exhortait- 
il ? — Que lui dit un soldat ? — 
Que fit Cherin ? — Qu' arriva-t-il 
au soldat? — Que dit Cherin k 
sa troupe ? — Que fit-il ensuite ? 

— 67. 



Le Vainqueur oblige de Fuir. 
Qu' avait fait Napoleon apres 
le passage du Mincio ? — Ou en- 
tra-t-il ? — De quoi etait-il tour- 
mente ? — Que faisait-il ? — Qu' 
arriva-t-il alors ? — Quels etaient 
les gens qu' ils avait aupr^s de 
lui ? — Que fit la sentinelle ? — 
Que fit le general ? — 68. 

Les Oies du Capitole. 

Qu' est-ce que les Gaulois 
avaient resolu ? — Qui envoy- 
erent-ils pour sonder les avenues ? 
— De quoi profiterent-ils ? — Qui 
tromperent-ils ? — Qu' est-ce qui 
sauva les Remains ? — Que fife 
Manlius ? — A quelle coutume 
cet evdnement donna-t-il lieu ? — 

ea 

Rappel de Camille, 

Par qui les Romains etaicnt-ils 
assieges? — Quel pouvoir don- 
nerent-ils &, Camille ? — A quoi 
les Gaulois consentirent-ils ? — 
Moyennant quelle somme ? — Qui 
arriva au moment ou 1' on pesait 
1' or ? — Que fit Camille ? — Quel 
fiit le resultat de la bataille ? — 
Que dit-on de cette bataille ? — 69. 

Le Duelliste sans Courage. 

Qu' arriva-t-il k M. de Tu- 
renne ? — Que repondit-il h cet 
officier ? — Que lui dit-il qu' il y 
avait k faire ? — Que lui proposa- 
t-il ? — Quelle fiit la conduite de 
r officier ? — 69, 



200 



COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 



Presence d' Esprit d' un Ambas- 
sadeur. 
Qu' est-ce que les habitants de 
Lampsaque avaient fait i Alex- 
andre ? — Qui envoyerent-ils pour 
r apaiser? — Que lui dit Alexan- 
dre ? — Que lui dit 1' ambassa- 
deur ? — Quel fut 1' efFet de cette 
presence d' esprit ? — 69. 

Comment faire taire un Cochon. 

Ou Charles-Quint allait-il? — 
Qui rencontra-t-il ? — Que faisait 
cet animal ? — Qu' est-ce que 
r empereur demanda au paysan ? 

— Que lui dit le rustre ? — Quel 
conseil lui donna 1' empereur ? — 
Le paysan le suivit-il ? — Que 
dit-il k Charles-Quint ? — 70. 

L'Honnite Bibliothecaire. 

Qu'etait Bautru? — Ou fut-il 
envoys ? — Qu'est-ce qu' il y ad- 
mira ? — Que pensa-t-il du bibli- 
othecaire ? — Quel fut r entretien 
qu' il eut avec le roi ? — Que dit- 
il ^ ce monarque ? — Pourquoi ? 

— 70. 

Stratageme pour decouvrir un 
Vol. 
Qu* arriva-t-il k ce seigneur ? 

— Qui soup5onna-t-il ? — A quel 
stratageme eut-il recours ? — Que 
dit-il a ses negres ? — Que fit le 
voleur quand il entendit ces pa- 
roles? — 71. 

Deji entre deux Peintres. 
Quel etait le sujet du d^fi ? — 



Que fit r un d' eux ? — Quel en 
etait r efFet ? — Que peignit 1' au- 
tre ? — Quel en etait 1' efFet ? — 
A qui adjugea-t-on la palme ? — 
Sur quoi la conclusion etait-elle 
basee ? — 71. 

La Bravoure et la Ldchete. 

Avec qui 1' amiral Benbow fut- 
il engage ? — Quelle fut la con- 
duite de plusieurs de ses capi- 
taines ? — A quel moment ? — 
Quelle fut la punition qu' on leur 
infligea? — Qu' arriva-t-il k V 
amiral ? — Que dit-il k un de ses 
lieutenants? — 71. 

L'Age de Bonaparte. 

Chez qui Bonaparte fut-il in- 
vite k diner ? — A quelle ^poque ? 
— Comment cette dame fit-elle 
les honneurs ? — De quoi 6tait-il 
occupe ? — Comment repondait- 
il? — Quelle fut la curiosite de 
cette dame ? — Qu' est-ce qu' elle 
ajouta ? — Que repondit Bona- 
parte ? — 72. 

Mort de la Sceur d' Horace. 

Quels honneurs faisait-on k 
Horace ? — Que portait-il sur ses 
epaules? — Qui vint k sa ren- 
contre ? — A qui avait-elle ete 
promise? — Que fit-elle en voy- 
ant la cotte d' armes de son futur 
6poux ? -- Quel fiit 1' effet de ces 
plaintes ? — Que fit-il ? — Que 
dit-il k sa sceur ? — Qu' ajouta-t-i! 
acela? — 72, 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 



201 



Horatius Codes. 
On Porsena marchait-il ? — 
Que prit-il? — Dans quel etat 
mit-il les Remains ? — Que firent- 
iJs ? — Comment la ville etait-elle 
defendue ? — Qu' est-ce qui ou- 
vrait un passage aux ennemis ? 

— Qui le defendit ? — Pourquoi 
6tait-il ainsi surnomme ? — Jus- 
qu' h. quand soutint-ii le choc des 
ennemis ? — Que fit-il apres que 
le pont fut coupe ? — 73. 

Mucius Scevola. 

Par qui Rome etait-elle assie- 
gee ? — Que fit Mucius ? — Que de- 
manda-t-il au Senat ? — Ou alla-t- 
il ? — Ou s' arreta-t-il ? — A quoi 
etait-on occupe ? — Qui etait assis 
pr6s du roi ? — Comment etait-il 
vetu ? — Qui Mucius tua-t-il ? — 
A qui fut-il conduit ? — Ou mit-il 
sa main droite? — Pourquoi? — 
Quel ordre le roi donna-t-il? — 
Quelle fut la declaration de Mu- 
cius?— Quel en fut I'efFet? — 
73. 

L^ Excommunication. 

Sous quel pontificat la cour de 
Rome etait-elle ? — Quels etaient 
ses projets? — Qui avait-elle ex- 
communie ? — Pourquoi ? — Com- 
ment un cure de Paris publia-t-il 
la bulle du pape ? — Qu' ajouta-t- 
il h cela ? — Que dit-il de plus ? 

— Qui excommunia-t-il ? — Que 
dit-il de celui qui soufFrait ? — 
74. 



Moyen de se placer aupres du 
Feu. 
Ou Franklin arriva-t-il ? — 
Comment trouva-t-il le feu? — 
Qu' ordonna-t-il au gar§on d' ecu- 
rie ? — Quelle fut 1' observation 
de celui-ci ? — Que dit le voya- 
geur? — Que fit la compagnie 
quand les huitres furent portees ? 

— Que fit alors Franklin ? — 
Qu' est-ce que le gar§on revint 
lui dire ? — Que lui repondit 
Franklin ? — 74. 

Mort de Turenne. 

Qui envoya-t-on centre Tu- 
renne ? — Pourquoi lui plutot qu' 
un autre ? — Quel etait le merite 
des deux generaux ? — Que firent- 
ils pendant quatre mois ? — Que 
pensa Turenne de la position de 
son rival ? — Que fit-il ? — Que 
lui arriva-t-il alors? — Quel fut 
I'efFet de ce boulet? — Que fit 
le fils de St. Hilaire ? — Que lui 
dit son pere ? — 75. 

Entree des Gaulois dans Rome. 

Apr6s quelle action les Gaulois 
arriverent-ils devant Rome ? — 
Que fit la jeunesse romaine ? — 
A quoi les vieillards etaient-ils 
determines ? — Que firent ceux 
qui avaient des charges curules ? 

— Sur quoi etaient-ils assis ? — 
Que firent les Gaulois ? — Qu' 
est-ce qu' ils eprouv6rent h. la vue 
de ces vieillards ? — Que fit un 
Gaulois? — Que fit le Remain? 



202 



COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 



— Quelle en fut la suite ? — Que 
devinrent tous ces vieillards ? — 
76. 

Xe Partage Inegal. 

Qu' etait Schahroch ? — Qu' 
est-ce qu' un potier lui demanda ? 

— Que lui repondit ce prince ? — 
Que dit alors le potier ? — Que 
demanda-t-il h Schahroch ? — Qu' 
est-ce que le prince lui fit donner? 

— Quel fut r etonnemcnt du po- 
tier ? — Que lui enjoignit le 
prince ? — 76. 

Explication du Mot Liberie. 

Ou la famille royale retournait- 
elle ? — A quelle epoque ? — Qu' 
est-ce que le Dauphin remarqua ? 

— Que demanda-t-il k sa mere ? 

— Quelle fiat 1' explication que 
lui en donna la reine ? — Que 
reprit 1' enfant ? — 76. 

Bonaparte passe la Mer Rouge. 

Par ou passa 1' armee fran- 
caise ? — De quoi le general-en- 
chef profita-t-il? — Que lui arri- 
va-t-il en revenant ? — Comment 
faillit-il perir ? — Que dit-il quand 
il fut hors de danger ? — 77. 

Ruse (V un Cardinal. 
Quelle fut la conduite de Sixte- 
Quint avant d' 6tre pape ? — Pour 
quel motif? — Que fit-il quand il 
fut elu ? — Quel fut 1' effet de ce 
changement ? — Que repondit-il 
5, celui qui lui en demanda la 
cause ? — 77. 



Examen de Napoleon. 
Comment Napoleon subit-il son 
examen ? — Quelle question lui 
proposa-t-on pour terminer 1' exa- 
men ? — Quelle fut sa reponse ? 

— 77. 

La Botte a Cirer. 

Qu' arriva-t-il h un officier- 
general ? — Quel fut le resultat 
de la consultation des chirur- 
giens ? — Comment le general 
recut-il cet avis ? — Qui remar- 
qua-t-il par mi les personnes qui 
1' entouraient ? — Que lui dit-il? 

— 78. 

Les Habits Neufs. 

Qu' arriva-t-il en 1690 ? — Dans 
quel embarras un colonel se trou- 
vait-il ? — Quel etait le sujet du 
mecontentement de ses soldats ? 

— Que leur dit-il ? — Quel fut 
1' effet de cette plaisanterie ? — 
78. 

Les Rugissements du Lion An- 
glais. 
A quelle epoque cette procla- 
mation fut-elle faite ? — Qu' est- 
ce qu' elle excita ? — Que faisait 
un membre du congr^s? — Que 
dit-il ii une jeune personne ? — 
Que repondit-elle ? — 78. 

Vandamme et Alexandre. 

Qu' arriva-t-il k ce general ? — 
Devant qui fut-il conduit ? — Que 
lui reprocha-t-il ? — Qu' ajouta-t- 
il a cela ? — Quel ordre donna-t- 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 



203 



il ? — Ou les autres prisonniers 
etaient-ils envoy es ? — Que re- 
pliqua Vandamme ? — 79. 

Le Creancier de Napoleon. 

Qu' est-ce qui eut lieu h. Lyon ? 

— A quelle epoque ? — Qu' est-ce 
que le commandant faisait re- 
marquer ? — Que repliqua un gre- 
nadier ? — Que dit encore 1' ofii- 
cier ? — Que dit alors le grena- 
dier ? — 79. 

Mart de PyrrJius, Roi d' Epire. 

Comment Pyrrhus fat-il d' 
abord blesse ? — Que faisait la 
mere de ce jeune homme ? — Que 
fit le roi apres avoir recu cette 
blessure? — Que fit cette femme ? 

— Qael en fut 1' efFet ? — 79. 

Regulus demande a labourer son 
Champ. 

Qu' est-ce que Regulus avait 
appris ? — Qu' ecrivit-il au Senat ? 

— Que demandait-il ? — Que fit 
le Senat ? — SO. 

Ruse d' Annilal. 
Dans quelle situation se trou- 
vait Annibal ? — A quel strata- 
geme eut-il recours ? — Ou cou- 
raient ces animaux? — Qu' est- 
ce que les Romains en eprou- 
v6rent? — Qu' est-ce que Fabius 
defendit h. ses soldats ? — Que fit 
alors Annibal? — Comment ex- 
cita-t-il la jalousie des Romains 
contre Fabius ? — 80. 



Napoleon est menace cZ' ttre en- 
lev e. 
Qui Napoleon perdit-il dans 
cette bataille ? — Comment s' ex- 
posa-t-il ? — De quoi le general 
Walter s' aper9ut-il ? — De quoi 
nit-il terrifie ? — Quelles paroles 
adressa-t-il &, 1' empereur ? — 80. 

Hue Victime du Dtvouement. 

A quoi Miltiade fiat-il condam- 
ne ? — Pourquoi ? — Paya-t-il 
cette amende ? — Que lui fit-on ? 

— De quoi souffrait-il ? — Jusqu' 
&, quand rcsta-t-il en prison ? — 
Survecut-il long-temps ^ son elar- 
gissement ? — 81. 

Le Modeste Present. 

Quel surnom a-t-on donne k 
ce fabuliste ? — Quel est le prin- 
cipal merite de ses fables ? — Que 
fit un paysan Saxon ? — Que dit- 
il k Gellert ? — Sur la reponse 
afiirmative de Gellert, que fail le 
I paysan ? — De quoi le prie-t-il ? 

— Pour quel motif ? — 81. 

Guerison de la Peur. 

A quoi Gray etait-il sujet ? — 

■ Que tenait-il dans sa chambre? 

' — Que firent ses camarades de 

college ? — Que disaient-ils ? — 

Que fit alors Gray ? — Dans quoi 

descendit-il ? — Quel fut 1' efFet 

de cette plaisanterie ? — 82. 

! Resolution de Bonaparte. 
1 Que se passa-t-il h Udine ? — 



204 



GOLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 



Quel fut le caract6re de la dis- 
cussion ? — Qu' est-ce que M. de 
Cobentzel reprocha h Bonaparte ? 
— De quoi le menaga-t-il ? — Quel 
fut I'efFet de cette menace? — 
Que dit-il en meme temps ? — 
Que fit-il en disant ces paroles ? 
— Que s'ensuivit-il de cette scene ? 

— 82. 

Le Profond Soupir. 

Qu' est-ce que Gonzague avait 
perdu ? — A quel jeu ? — Qui fut 
temoin de sa perte ? — Que lais- 
sa-t-il echapper ? — Qu' est-ce que 
Gonzague dit aux spectateurs ? — 
Qu' ajouta-t-il ^ cela? — Quelle 
flit la replique du jeune homme ? 

— 82. 

Gasconnade. 

Qu' est-ce que ce Gascon avait 
coutume de faire ? — Que lui ar- 
riva-t-il un jour ? — Que fut-il 
force de faire ? — Que resolut-il ? 

— Quel fut ce moyen ? — Dans 
quelle position etait son adver- 
saire ? — Quelle fut la priere qu' 
il fit? — Que fit-il ensuite? — 
Que dit-il a, son adversaire ? — 
83. 

Trois contre Un. 

Comment cet Ecossais voya- 
geait-il ? — Par qui fut-il attaque ? 

— Comment se defendit-il ? — 
Que firent les voleurs apr6s qu' ils 
r eurent terrasse ? — Qu' espe- 
raient-ils ? — Quelle fut leur sur- 



prise ? — Que dit 1' un d' eux ? — 
83. 

La Famine et V Ahondance. 

Qu' est-ce que Bonaparte vit 
avec peine ? — Quelles difficultes 
eprouva-t-il ? — Quelle fut la ha- 
rangue qu' il fit k son armee ? — 
Quel en fut I'efFet?- 84. 

Junot et le Boulel. 
Qu' est-ce que Bonaparte de- 
man da quand il fut h Toulon ? ■— 
A quel moment ? — Qui sortit 
des rangs ? — Que fit-il ? — Qu' 
arriva-t-il quand la note fut finie ? 
— Que s' ensuivit-il ? — Que dit 
1' ecrivain ? — Quel fut 1' efiet de 
cette reraarque ? — 84. 

Les Cadeaux Extraordinaires. 

Qu' est-ce que Catherine en- 
voya k Voltaire ? — Qu' est-ce que 
le poete apprit quand il eut re9U 
ce present ? — Que se mit-il h 
faire ? — Eut-il le courage de la 
finir ? — A qui 1' envoya-t-il ? — 
Avec quoi ? — Que disait-il h 1' 
imperatrice ? — 85. 

M. Galland et les Contes Arahes. 

Qu' est-ce que M. Galland re- 
p6te dans ses contes ? — Quel fut 
r efFet de cette repetition sur 
quelques jeunes gens ? — Que 
r6solurent-ils ? — Que fit M. Gal- 
land ? — Que lui demanda 1' un 
d' eux ? — Sur la reponse affirma- 
tive de M. Galland, que lui dit ce 
1 jeune homme ? — 85 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 



205 



Courage d^Alfred-le-Crrand. 
Que fit Alfred apres avoir ete 
vaincu ? — Qui savait son secret ? 

— Que fit ce comte ? — Ou Al- 
fred se rendit-il ? — Qu' apprit-il 
par I^ ? — Ou courut-il apres ? — 
Avec qui revint-il aux Danois ? 

— Quel fut le resultat de sa per- 
severance ? — 85. 

Devoument d'' Arnold de WinJcel- 
ried. 
Quel obstacle les Suisses ren- 
contrerent-ils a Sempach ? — Quel 
fut le projet d' Arnold de Winkel- 
ried ? — Que dit-il aux Suisses ? 

— Qui leur recommanda-t-il ? — 
Comment les plaga-t-il ? — Ou 
marcha-t-il ? — Que fit-il quand 
il arriva k V ennemi ? — Quel fut 
I'effet de cette manoeuvre ? — Quel 
desordre mit-il parmi les Autri- 
chiens ? — Comment se tormina 
cette bataille ? — 86. 

Exemple de Subordination. 

Que fit Fabius dans un age 
avance? — Comment son fils al- 
la-t-il au devant de lui ? — Quelle 
fut la conduite du vieillard ? — 
Pourquoi onze licteurs etaient-ils 
passes ? — Qu' est-ce que le con- 
sul ordonna ? — Que fit son p6re ? 
— Que dit-il k son fils ? — 86. 

Conseil de Paul Emile viourant. 
Quel fut le resultat de la ba- 
taille de Cannes ? — Quel fut le 
sort de ce consul ? — Qu' est-ce 
qu' un tribun lui dit ? — Que 



repondit-il ? — Qu' ajouta-t-il k 
cela ? — Quelle fut la conduite 
de Varron ? — 87. 

Mort d^Archimede. 

Qu' etait Archimede ? — Ou 
etait-il ? — Qu' est-ce qu' il in- 
venta ? — Quel fut le sort de la 
ville ? — Quel ordre donna Mar- 
cellus ? — A quoi Archimede 
etait-il occupe ? — Que fit un sol- 
dat ? — Archimede repondit-il ? — 
Pourquoi ? — Quel fut le resultat 
de son silence ? — 87. 

Fermete de Scipion. 

Que devinrent les debris de 
1' armee romaine ? — Sur qui le 
comraandement tomba-t-il ? — 
Que vint-on lui annoncer ? — 
Chez qui alla-t-il ? — Qu' est-ce 
qu' il y trouva ? — Que fit-il ? — 
Que leur fit-il jurer ? — Qu' ajou- 
ta-t-il k cela ? — Quel fiit l' effet 
de sa fermete ? — 88. 

Generosite de Scipion, 

Quelle ville Scipion prit-il ? — 
Qui lui amena-t-on ? — A qui 
etait-elle promise ? — Que fit 
Scipion ? — De quoi les parents 
le conjuraient-ils ? — Que fit ce 
general ? — Que dit-il ? — 88. 

Rien n' est trop beau pour un 
Soldat Frangais. 
Ou etait Bonaparte ? — Qu' 
est-ce qu' on lui apporta ? — A 
quel moment? — Que fit-il? — 
Quo repondit le hussard ? — Que 



206 



COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 



lui ofFrit le general ? — Que fait 
le soldat ? — Qu' ajoute Napole- 
on?— 88. 

Le Maitre de la Paroisse. 
Donnez une idee de ce maitre 
d' ecole. — Ou allait-il ? — Qui 
rencontra-t-il ? — Que lui deman- 
da ce gentilhomme ? — Que re- 
pondit-il ? — Qu' est-ce que cette 
r6ponse excita dans ce gentil- 
homme ? — Que lui demanda-t-il 
encore ?. — Quelle fut 1' explica- 
tion qu' il donna ? — 89. 

Le Laid Protege. 
Qu' etait Roquclaure ? — Don- 
nez une idee do sa personne. — 
Qu' est-ce qu' un gentilhomme 
avait fait ? — Quelle difference y 
avait-il entre lui et Roquelaure ? 

— Que reclama-t-il du due ? — 
Que fit ce dernier ? — Que lui 
deraanda le roi ? — Que repondit- 
il? — 89. 

Affaire (Z' Honneur arrangee avec 

des Pilules. 

Quelle etait 1' adresse de cet 

apothicaire dans les armes ? — 

Par qui fut-il provoque en duel ? 

— Que fit-il observer k son ad- 
versalre? — Que tira-t-il de sa 
poche ? — Que dit-il k V officier ? 
— Comment proposa-t-il d' arran- 
ger r affaire ? — Comment se ter- 
mina-t-elle ? — 90. 

Coriolan ne pent resister aux 
Larmes de sa Mere. 
Qu' arriva-t-il ti Coriolan ? — 



Pourquoi fut-il banni ? — Ou se 
retira-t-il ? — A quoi engagea-t-il 
les Volsques ? — Que fait le Se- 
nat remain ? — Coriolan accorda- 
t-il la paix? — Que fit sa m6re ? 
— Coriolan resista-t-il k ses 
prieres ? — Que fit-il ? — Quelle 
fut sa fin? — 90. 

Le Cheval Dompte. 

Qu' est-ce que Philippe avait 
abandonne ? — Que dit alors Alex- 
andre ? — Que fit-il? — Comment 
le dompta-t-il ? — Que lui dit son 
pere? — A quoi a-t-il servi k 
Alexandre ? — Sous quel nom 



est-il 



91. 



Le Roi d' Angleterre et la Mois- 
sonneuse. 

Que fit le roi ? — Par ou passa- 
t-il ? — Qui vit-il ? — Que lui de- 
raanda-t-il? — Que repondit-elle ? 
— Qu' est-ce que le roi ajouta ? — 
Quelle fut la reponse de cette 
femme ? — Qu'ajouta-t-elle a cela ? 

— Qu' est-ce que le roi lui mit 
dans la main ? — Que lui dit-i! ? 

— 91. 

Le Fat Deboute. 

De quoi ce paysan etait-il 
charge ? — Qu'arriva-t-il k un fan- 
faron ? — Que fit-il au paysan ? — 
Quelle fut la conduite de celui- 
ci ? — Que lui demanda le magis- 
trat ? — Que dit le plaignant ? — 
Qu' est-ce que le juge de paix lui 
demanda? — 91. 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 



207 



Le Pate sur la Chanson. 
Qu' est-ce que ce poete avait 
fait? — Comment le pMissier lui 
temoigna-t-il sa reconnaissance? 

— Quelle fut la douleur du poete ? 

— Que fit-il ? — De quoi 1' accu- 
sa-t-il ? — Que repliqua 1' artiste ? 

— Qu'ajouta-t-il h cela ? — 92. 

Bassompiere et V Espion. 

Qu' est-ce que ce general avait 
coutume de dire ? — A qui ? — A 
quoi equivalaient ces paroles ? — 
A qui les avait-il dites ? — Ou ce 
malheureux se vit-il conduire ? — 
Sous quel pretexte demanda-t-il 
A. parler au general ? — Que lui 
dit-il? — 92. 

Courage de Clelie. 

Quel fut le traite qui eut lieu 
entre Porsena et les Remains ? — 
Qui se trouvait parmi les otages 
que regut Porsena? — Ou le 
camp de ce prince etait-il place ? 

— Que fit Clelie? — Qui est-ce 
que le roi envoya k Rome ? — 
Les Romains la rendirent-ils ? — 
Quel fut le sentiment du roi k 
1' egard de Clelie ? — Que lui per- 
mit-il de faire ? — Quel fut le 
choix qu' elle fit ? — 93. 

Generosite de Louis XIV. 

Qu' est-ce que Jacques II es- 
saya ? — Par qui fiat- il chasse ? 
— Ou alla-t-il ? — Quel fut 1' 
etonnement de la reine ? — Que 
fit Louis XIV ? — Que lui dit-il ? 



— Ou la conduisit-il ? — Com- 
ment Jacques II fut-il re§u? — 
Qu' est-ce qui fut mis k sa dispo- 
sition ? — Qui fut k son service ? 

— Quels furent les efforts de 
Louis ? — Quel fut le resultat de 
la bataille de Boyne ? — 93. 

Le Musicien en Furie. 

A quoi Handel etait-il sujet ?~ 
Que devait-on representer ? — 
Qui devait y assister ? — Que fit 
un plaisant de 1' orchestre ? — Que 
fit Handel quand le prince fut 
arrive ? — Quel fut 1' effet de la 
discordance ? — Que fit Handel ? 

— Que langa-t-il k la tete du chef 
d' orchestre ? — Quel en fut 1' 
effet?— 94. 

La Ruse sans Effet. 

Qu' etait-il arrive h Saladin ? — 
A quoi eut-il recours ? — Qu' 
avait-il appris ? — Qu' est-ce qu' 
il envoya k Richard ? — Que fit 
celui-ci ? — Qu' arriva-t-il ? — 94 

Platon chez Denys le Tyran. 

Quel voyage fit Platon ? — Quel 
fut le desir de Denys ? — Sur 
quel sujet la conversation roula-t- 
elle ? — Qu' est-ce que Platon 
soutint ? — Qu' est-ce que Denys 
luidit? — Quelle fut la reponse 
de Platon ? — Quel fut 1' effet de 
cette reponse ? — A quelle con- 
dition Denys lui permit-il de s' 
embarquer ? — Que devint Pla- 
ton?— 95. 



208 



COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 



Devouement sans Bornes. 
Qu' etait le prince de Bruns- 
wick ? — Quelles dispositions 
avait-il faites ? — Ou d' Assas 
etait-il poste ? — De quoi voulut- 
il s' assurer ? — Que fit-il k cet 
efFet ? — Que lui arriva-t-il ? — 
De quoi le menacerent-elles ? — 
Quelle fut la conduite de d' As- 
sas ? — Quel fut r effet de son 
devouement ? — 95. 

Effets de la Subordination. 

Quel etait 1' ordre du jour dans 
1' armee fran9aise ? — Pour quel 
motif? — Qu' arriva-t-il h Val- 
hubert? — Que firent ses soldats ? 
— Que leur dit-il ? — Quand mou- 
rut-il ? — Qu' ^crivit-il k V empe- 
reur ? — Qu' ajouta-t-il k cela ? — 
Que dit-il encore ? — 96. 

Les Grandes Ames ne s' effraient 
point dans le Danger. 

Comment Patrick Henry figure- 
t-il dans la revolution d' Ame- 
rique ? — Quelle resolution intro- 
duisit-il ? — Que s' ecria-t-il ? — 
Que dit le president ? — Quel fut 
r efFet de ce cri ? — Que fit 
Henry? — Que dit-il en regard- 
ant le president ? — 96. 

Philippe, 6borgne a Methane. 

Que faisait Philippe ? — Qui 
lui presenta-t-on ? — Que dit-il au 
roi? — Que lui dit le roi? — 
Comment Aster prit-il cela ? — 
— Que fit-il ? — Philippe fut-il 



atteint? — Que fit-il? 
ga parole? — 96. 



Tint-il 



Le Soldat Intrepide. 

Quelle place assiegeait-on ? — 
Qu' 6tait-il n^cessaire de recon- 
naitre? — Que promit-on? — Quel 
effet produisit cette offre ? — Que 
fait le jeune homme ? — Quelle 
crainte avait-on sur lui ? — Dans 
quel etat se trouvaient ses com- 
pagnons d' armes ? — Qu' est-ce 
que sa vue excita ? — Quel fut 
1' effet de son recit ? — Quel fiit 
r ordre du general ? — Que fit le 
jeune homme ? — Que dit-il au 
general? — 97. 

CUmence de Napoleon. 

Quelles fonctions le prince de 
Hatzfeld remplissait-il ? — De 
quoi fut-il accuse ? — Que fit sa 
femme ? — Que lui presenta I'em- 
pereur? — Que dit-il en meme 
temps ? — Quel effet ce docu- 
ment produisit-il sur elle ? — Que 
lui dit r empereur ? — Que re- 
pondit-elle ? — Que repliqua-t-il ? 
Que fit-il? — 97. 

Le Confesseur Trompe. 

Qu' arriva-t-il k Lully ?~Que 
firent ses amis ? — A quelle con- 
dition 1' ecclesiastique lui donna- 
t-il 1' absolution ?— Que fit Lully ? 
— Brula-t-il sa musique ? — Re- 
couvra-t-il la sante ? — Que lui 
dit un de ses amis ? — Que re- 
pondit Lully ? — 98. 



ANECDOTES AND QUESTIONS, 



209 



Mort d* Epaminondas. 
A quelle bataille commandait 
CO general ? — Dites ce qu' il y 
fit. — Comment fut-ii blesse ? — 
Qu'est-ce que les medecins de- 
clarerent ? — Que craignit-il ? — 
Que fit-il quand il vit son bou- 
clier? — Quelle fut son inquie- 
tude ? — Qu' est-ce qui le tran- 
quillisa ? — Que dit-il alors ? — 
Que demand a-t-il ? — Que lui dit- 
on ? — Quel conseil donna-t-il ? — 
Qu' est-ce qu' il ordonna ? — Com- 
ment un de ses amis exprima-t-il 
sa douleur ? — Que repondit Epa- 
minondas ? — 98. 

CUmence cf Auguste. 

Quel est le surnom d' Octave ? 

— A qui pardon na-t-il ? — Qui 
fut de ce nombre ? — Dans quel 
etat se trouvait-il ? — Par qui fut- 
il reconnu ? — Que fit son fils ? — 
Que dit-il k Octave ? — Qu' ajou- 
ta-t-il k cela? — De quel senti- 
ment Octave fut-il touche ?— Qu' 
est-ce qu' il accorda ? — 99. 

Condescendance d^ Auguste. 

Comment Auguste se prome- 
nait-il ? — De quelle maniere ac- 
cueillait-il ceux qui 1' abordaient ? 
— De quoi un veteran le pria-t-il? 

— Que lui etait-il arrive ? — Qui 
Auguste chargea-t-il de sa de- 
fense ? — Que lui dit le veteran ? 

— Que fit-il en disant ces pa- 
roles ? — Que fit alors Auguste ? 

— 99. 

14 I* 



L^ Eclipse de Soleil expliquee par 
Pericles. 
Que faisaient les Atheniens? 

— Qu' arriva-t-il alors ? — Quel 
fiit r efFet de ce phenomdne ? — 
Comment les Atheniens conside- 
raient-ils cet evenement ? — Dans 
quel etat etait le pilote de Peri- 
elds ? — Que fit Pericles ? — Que 
lui demanda-t-il ? — Que repon- 
dit le pilote ? — Quelle explica- 
tion Pericles lui fit-il de I'eclipse ? 

— 100. 

L* Heroine de Beauvais. 

Par qui Beauvais fut-il assiege ? 

— En quelle annee ? — Pendant 
combien de temps fiit-il investi? 

— Qu' est-ce que Charles or- 
donna ? — Jusqu' k quel point 
poussa-t-il son attaque ? — Com- 
ment les Bourguignons furent-ils 
arretes ? — Qu' est-ce qu' un offi- 
cier de Charles essay a de faire ? 

— Par qui fut-il attaque ? — Com- 
ment le traita-t-elle ? — Quel 
mouvement firent les assaillants ? 

— Quand les dames de Beauvais 
reprirent-elles la quenouille ? — 
100. 

Le Faux fait decouvrir le Vrai. 

Quelle etait 1' habitude de La- 
fontaine ? — Ou en avait-il mis 
une ? — Ou etait-il alle ? — Qui 
vint chez lui ? — Que fit-il ? — De 
quoi Lafontaine se douta-t-il ? — 
Que dit-il avec emotion ? — Que 
repondit 1' autre ? — Que dit La- 



210 



COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 



fontaine ? — Que lui demande son 
ami? — Que reprit Lafontaine? 

— Quelle fut la peur de 1' autre ? 

— Comment Lafontaine le tran- 
quillisa-t-il? — 101. 

Somptuosite de Lucullus. 

Quelle etait sa maison de cam- 
pagne ? — Qu' est-ce que Pompee 
y trouva k reprendre ? — Que lui 
dit Lucullus ? — Quelle etait la 
depense de sa table ? — Quel 
repas lui avait-on servi un jour? 

— Qui reprimanda-t-il ? — Com- 
ment s'excusa-t-il ? — Que lui dit 
Lucullus? — 101. 

Comparaison de Sertorius. 

Que demandaient ses soldats ? 

— Dans quel etat se trouvaient- 
ils ? — Que fit Sertorius ? — Qu' 
ordonna-t-il k un jeune homme ? 

— Et ^ un vieillard ? — Qu' est- 
ce que les efforts du jeune homme 
exciterent ? — Quel fut le resul- 
tat de ceux de vieillard ? — Les 
soldats comprirent-ils ce que cela 
signifiait ? — Quelle fut V explica- 
cation que leur en donna Serto- 
rius ? — 102. 

Mort de Mithridate. 

Ou Mithridate se tenait-il pen- 
lant le jour ? — Que fit Pompee ? 

— De quel secours la lune fut- 
elle auxRomains ? — Quelle 6tait 
1' illusion des soldats du roi ? — 
Ou Mithridate se retira-t-il ? — 
Quelle fiit la conduite de son fils 
Pharnace? — Pour quel motif? 



— Que fit Mithridate ? — Qutl 
etait r effet de ce breuvage ? — 
Pourquoi ? — Quelle fut la fin de 
ce roi ? — 102. 

Auguste recompense un Poete 
Grec. 

Qu' est-ce que ce poete avail 
coutume de faire ? — En avait-il 
tire aucun avantage ? — Que fit 
Auguste en le voyant? — Com- 
ment en temoignait-il son admi- 
ration ? — Que fit-il quand il fut 
pr6s d' Auguste ? — Que lui dit- 
il ? — Qu' est-ce qu' il excita ? — 
Que fit Auguste ? — 103. 

La Franchise est Recompensee. 

Par ou passa le due d' Ossuna ? 

— Ou se rendit-il ? — Comment 
en questionna-t-il plusieurs ? — 
Comment s' excusaient-ils ? — Qu* 
est-ce que 1' un d' eux lui dit ? — 
Et un autre ? — Que paraissaient- 
ils ? — Que fit le due ? — Que lui 
repondit celui-ci ? — Pourquoi 
etait-il aux galeres ? — Que lui 
fit le due ? — Commerit le traita- 
t-il ? — Quel fut r effet de sa 
franchise? — 103. 

iy' Idee mine a V Action. 

A quoi Colomb fut-il en butte ? 

— Qu' arriva-t-il une fois h ta- 
ble ? — Que disaient-ils ? — Qu* 
est-ce que Colomb leur proposa ? 

— Qu' est-ce que chacun avoua ? 

— Que fit alors Colomb ? — Que 
dirent les Espagnols ? — Quelle 
fut la r^plique de Colomb ?— 104. 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 



211 



Marius a Minturnes. 

Qu' est-ce que Marius avait 

fait ? — Que fit SjUa ? — Ou Ma- 

rius se cacha-t-il ? — Comment 

r en tira-t-on ? — Ou le jeta-t-on ? 

— Qui envoya-t-on pour le faire 
mourir ? — Comment se presenta- 
t-il k Marius ? — Que dit celui-ci 1 

— Que fit 1' esclave ? — Par qui 
fut-il tire de prison ? — 104. 

Marius a Carthage. 

Ou Marius alla-t-il en quittant 
^Minturnes ? — Sur quel territoire- 
aborda-t-il ? — Ou s' assit-il ? — 
Qui vit-il venir ^ lui ? — Qu' est- 
ce que Marius attendait de lui ? 

— Qu' est-ce que le licteur lui 
ordonna ? — Que fit Marius ? — 
Qu' est-ce que le licteur lui de- 
manda ? — Quelle fiit la reponse 
de Marius ? — 105. 

Abdication de Syll^. 

Que fit Sylla apres avoir vaincu 
ses ennemis? — Ou se promena- 
t-il apres avoir congedie ses lic- 
teurs ? — Quel etait I'etonnement 
du peuple ? — Qui avait-il fait 
perir ? — De quoi jouit-il dans 
son nouvel etat ? — Qui se plaig- 
^ nit de lui ? — De quelle maniere ? 
— Comment Sylla souffrit-il cela ? 

— Que dit-il en rentrant chez 
lui? — 105. 

Trait de Hardiesse de Cesar. 

Ou Cesar se rendit-il ? — Ou 
alla-t-il de li ? — Qui est-ce qu' il i 



attendait ? — Que fit-il dans son 
impatience ? — Que fit-il pour 
n' etre pas reconnu ? — Quel etait 
r etat de la mer ? — Qu' ordonna- 
t-il ? — Dans quelle situation se 
trouvait le pilote ? — Que lui dit 
Cesar? — 106. 

Courage de Porciu. 

De quoi fut-elle instruite ? — ^ 
Quel etait le projet de son mari? 
Que demanda-t-elle ? — Qu' en 
fit-elle ? — Que firent ses ser^ 
vantes ? — Qu' est-ce que Brutus 
lui reprocha ? — Que lui dit-elle ? 
— Qu' ajouta-t-elle h. cela ? — ■ 
Que dit-on de Brutus ? — Que 
dit-il? — 106. 

VAmitie a toute Epreuve. 

Comment Damon et Pythia? 
etaient-ils uiiis ? — Qu' arriva-t-il 
k Pythias ? — Quelle grace de- 
mand a-t-il ? — Quand promettait- 
il etre de retour ? — A quelle con- 
dition Denys lui accorda-t-il sa 
demande ? — Qui s' offrit k cet 
efiet? — Qu' attendait-on avec 
impatience ? — Que blamait-on 
en Damon ? — Que disait-il ? — 
Pythias revint-il ? — Qu' est-ce 
que son arrivee excita ? — Quel 
sentiment Denys eprouva-t-il ? — 
Que leur demanda-t-il ? — 106. 

Clernence de Louis XVIII. 

Qu' est-ce qui circulait parmi 
les partisans de Napoleon ? — Qu' 
est-ce qu' elle representait ? — = 



212 



COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 



Combien y a-t-il de divisions dans 
cette peinture ? — Qui voit-on 
devant Louis ? — Que lui de- 
mandent-elles ? — Comment le 
roi est-il represente ? — Quel est 
le titre de cette scene ? — Que 
voit-on dans V autre division ? — 
De quoi etait-il coupable ? — Quel 
est le titrc de cette division? — 
107. 

Bon Mot de Voltaire. 
Que fit le Regent apres la mort 
de Louis XIV ? — Qu' est-ce que 
Voltaire dit k cette occasion ? — 
Ou fut-il envoye ? — Qu' est-ce 
que le Regent lui permit apres 
son elargissement ? — Qu' est-ce 
que Voltaire lui temoigna ? — 
Comment termina-t-il son dis- 
cours ? — Qu' ajouta-t-il ^ cela ? 

— 108. 

Le Pretre qui veut ttre Fusille. 

Que firent les troupes fran- 
gaises ? — Que fit une dame de 
cette ville ? — Que fit ce pauvre 
homme ? — Que lui dit-il ? — 
Quelle grace demandait-il ? — 
Que lui deraanda Bonaparte ? — 
Que repondit-il ? — Qu' ajouta-t-il 
h cela ? — Que dit-il encore ? — 
Que lui dit Bonaparte ? — 108. 

Chute de Persee. 

Par qui Persee fiit-il vaincu ? 

— Que fit-il ? — Comment Paul 
Emile se conduisit-il avec lui ? — 
Que lui demanda ce consul ? — 
Le roi repondit-il ? — Comment 



le consul le consola-t-il ? — Que 
dit-il aux Remains qui I'entou- 
raient ? — Qu' ajouta-t-il h. cela ? 

— Quelle morale leur fit-il ? — 

108. 

Prix remporte par Napoleon. 
Qu'est-ce que Napoleon gagna? 

— Sur quelle question ? — Qu' 
est-ce que le memoire excita ? — 
A quelle hauteur etait-il? — Par 
quoi commengait-il ? — Quelle 
etait la reponse ? — Quel entre- 
tien eut-il avec Talleyrand ? — 
Qu' est-ce que celui-ci lui pre- 
senta ? — Ou se 1' etait-il pro- 
cure ? — Que fit r empereur ? — 
Que dit-il ? — 109. 

L^Astrologue sauve par sa Pre- 
sence d ' Esprit. 

Qu' est-ce qu' il avait predit ? 

— Quelle etait la resolution du 
roi ? — Ou envoya-t-il le jour sui- 
vant ? — Qu' avait-il ordonne &, 
ses gens ? — Que lui dit-il quand 
il le vit? — Comment 1' astro- 
logue repondit-il ? — Que dit-il 
au roi ? — Quelle fut alors la con- 
duite du roi? — 110. 

Hardiesse d^ un Soldat. 

Ou Charles XII se promenait- 
il ? — Que lui demanda un pay- 
san ? — Que fit le roi ? — Que 
demanda-t-il au soldat ? — Que 
repondit celui-ci ? — Qu' ajouta-t- 
il a cela ? — Que fit Charles 
XII ? — Que dit-il au soldat ? — 
110. 



anecdote's and questions. 



213 



Cincinnatus. 
Qu'est-ce qui agitait Rome? 

— Qu' est-ce qui distinguait Cin- 
cinnatus ? — Ou se retira-t-il ? — 
A quoi s' occupait-il ? — A quelle 
charge fut-il elu? — A quoi les 
envoyes du Senat le trouverent-ils 
occupe ? — Que fit-il ? — Que dit-il 
h sa femme ? — Que fit-il apres 
avoir vaincu les ennemis des Re- 
mains ? — 110. 

Trait de Politesse Royale. 

A quoi Frederic etait-il accou- 
tume ? — Qu' avait-il fait placer 
sur la cheminee de son apparte- 
ment ? — Pourquoi ? — Que vit- 
il un jour ? — Quelle fut la con- 
tenance du roi ? — Que fit-il au 
bout d' une heure ? — A quoi I'in- 
vita-t-il ? — Que lui dit-il ensuite ? 

— Que r^pondit le page ? — Que 
lui demanda encore le roi ? — 
Quelle fut la reponse du page ? — 
Que lui dit Frederic ci la fin ? — 
111. 

Les Rois Demonies. 

Qu' arriva-t-il h. Philippe Au- 
guste ? — Que faisait le porte- 
etendard ? — Qu' est-ce qui em- 
pechait qu' on ne courut k son 
aide ? — Que font les soldats du 
roi ? — Comment Philippe agit-il 
quand il fut remonte ? — Qu' ar- 
riva-t-il h Othon ? — Quels furent 
les prisonniers faits dans cette 
bataille ? — Que fit-on du pre- 
mier?— 111. 



Cruaute des Espagnols. 
Par qui 1' ile de Cuba fut-elle 
envahie ? — Que fit Hatvey ? — 
Quel futle sort de ce chef? — A 
quoi un missionnaire 1' exhorta-t- 
il ? — Que ltd assurait-il ? — Que 
demanda le cacique ? — Que re- 
pondit le religieux ? — Quelle fut 
la replique de Hatvey ? — Qu* 
ajouta-t-il h cela ? — Quelles 
furent ses dernieres paroles ? — 
112. 

La Copie sans V Original. 

Comment Garrick etait-il con- 
forme ? — Que faisait-il de sa 
physionomie ? — Qu' avaient pro- 
duit r art et 1' etude ? — A quoi 
une jeune dame ne pouvait-elle 
pas decider un de ses amis ? — De 
quoi pria-t-elle Garrick ? — Quel 
aurait ete 1' effet de cette de- 
mande sur tout autre? — Com- 
ment Garrick la trouva-t-il ? — 
— Comment s' y prit-il ? — Que fit 
un peintre ? — La ressemblanee 
etait-elle bonne ? — De quoi s' in- 
quieta le lord ? — 112. 

Sage Conseil de Cineas. 

Qu' est-ce que Pyrrhus avait 
coutume de dire ? — Quel etait 
le caracl6re de ce ministre ? — 
Qu' est-ce que Pyrrhus lui avait 
decouvert ? — Que reprit Cineas ? 
— Qu' ajouta le roi ? — Quelle 
fut la question que lui fit Cineas 
ensuite ? — Quelle etait 1' inten- 
tion de Pyrrhus ? — Que lui de- 



214 



COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 



manda encore Cineas ? — Quelle 
fut la reponse du roi ? — Que 
repliqua Cineas ? — 112. 

Sang-froid de Fabricius. 
Ou Fabricius fut-il envoye ? — 
De quelle reputation jouissait-il ? 
— Quel etait 1' etat de sa fortune ? 

— Comment le roi le traita-t-il ? 

— Que lui ofFrit-il ? — Fabricius 
accepta-t-il quelque chose ? — 
Quelle fut 1' impression que Pyr- 
rhus voulut faire sur lui ? — Qu' 
avait-il ordonne ? — Que fit-on ci 
un signal dorme ? — Quel fut le 
spectacle qu' on presenta aux 
yeux du Remain ? — Que dit-il h 
Pyrrhus? — 113. 

Ce que les Femmes ont de plus 
Pr'ecieux. 

Quelle ville Conrad assiegea-t- 
il ? — Qu' avait fait le due de Wit- 
temberg ? — Ou se tint-il ? — 
Comment en soutint-il le siege ? 

— Qu' est-ce que 1' empereur vou- 
lait faire? — Que permit-il aux 
femmes ? — Que fit 1' epouse du 
due? — Quelle fut la conduite 
des autres femmes? — Quel fut 
1' effet de ce spectacle sur 1' em- 



pereur / - 
hommes ? 



- Fit-il gra,ce aux 
114. 



Cruelle Severite d'' un Consul. 

Qu' est-ce que Manlius ordon- 
na ? — Qu' avait fait son fils ? — 
Comment un Latin le defia-t-il ? 
— Qu' est-ce qui lui fit oublier 
les ordres de son p6re ? — Quelle 



fut r issue du combat ? — Ou por- 
ta-t-il ses depouilles ? — Que fit 
le consul ? — Que dit-il h son fils ? 

— Quel ordre donna-t-il aux lic- 
teurs ? — Dans quel 6tat se trou- 
vait r armee ? — Que se passa-t-il 
quand on vit tomber la t6te du 
jcune homme ? — Quel fut le 
sentimentde la jeunesse romaine? 

— 114. 

Bonte de Joseph II. 

Ou ce prince se promenait-il ? 

— Qui vit-il 1^ ? — Que lui de- 
manda le monarque ? — Que r6- 
pondit-elle ? — Qu' est-ce que son 
pere avait ete ? — Qu' ajouta-t- 
elle h cela ? — Que lui conseilla 
Joseph ? — Que lui promit-il ? — 
Que repliqua la jeune fille ? — 
Que dit-elle de 1' empereur ? — 
De quoi pria-t-elle Joseph ? — 
Lui aida-t-il ? — Que fit-il le 
lendemain ? — Quelle fut la sen- 
sation qu' elle eprouva? — Que 
lui dit Joseph ? — Qu' est-ce qu' 
il accorda h sa mere ? — A quoi 
exhorta-t-il la jeune fille ? — 115. 

Les Fourches Caudines. 

Qui coramandait 1' armee ro- 
maine ? — Ou fut-elle attiree ? — 
Comment appelait-on ce defile? 

— Qu' est-ce que les Remains 
reconnurent bicntot ? — Pourquoi 
retournerent-ils sur leurs pas? — 
Quel obstacle rencontrerent-ils ? 

— Que firent-ils ? — Quels re- 
proches firent-ils ii leurs chefs ? — 
Comment passerent-ils la nuit ? — 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 



215 



Quel etait I'embarras des Sam- 
nites ? — Que firent les Romains ? 

— A quelle condition fut-elle ac- 
cordee? — Qui fit-on passer d' 
abord ? — Et ensuite ? — 1 16. 

Grandeur d^Ame de Posthumius. 

Sur quel sujet le Senat delibe- 
rait-il ? — Qui fit-il venir ? — Que 
dil ce Romain ? — Que dit-il qu' 
oi) devait aux Samnites ? — Quel 
conseil donna-t-il ? — Qu' ajouta- 
t-il h cela ? — Dans quel but ? — 
Quel fut le sentiment qu' eprou- 
va le Senat ? — Que fit Posthu- 
mius quand il fiit chez les Sam- 
nites? — Que dit-il apres avoir 
fait cela ? — Qu' ajouta-t-il ? — 
Que dit-il encore ? — Quel but 
avait-il en insultant ainsi le fecial ? 

— Que firent les Samnites ? — 
116. 

Le Bienfaiteur sans Ostentation. 

Qui Montesquieu vit-il sur le 
port de Marseille ? — Quelle fat 
sa curiosite ? — Qu' apprit-il de ce 
jeune homme ? — Que devint ce 
pere ? — Que pensa la famille ? — 
Qu' est-ce qu' elle avait pris ? — 
Ou le fils rencontra-t-il Montes- 
quieu ? — Que fit-il en le voyant ? 

— Que fit Montesquieu ? — Com- 
ment a-t-on su qu' il avait paye 
la rangon de cet homme? — 117. 

Coupahles punis dans les Tene- 
bres. 
Qu' est-ce que le Gulistan ? — 
Quel trait nous offre-t-il? — De 



quoi un Arabs 6tait-il venu se 
plaindre ? — Que fit le sultan ? — 
Quel ordre donna-t-il ? — Que fit- 
il apr6s r execution ? — Que lui 
dit son visir ? — Qu' est-ce que 
le sultan avait cru ? — Qu' avait- 
il craint ? — De quoi remerciait-il 
leciel? — 117. 

Procede Genereux des Anglais. 

Qu' arriva-t-il au roi Jean ? — 
Comment fut-il traite ? — Que fit 
le prince de Galles ? — Quelle fut 
la conduite de celui-ci ? — Com- 
ment consolait-il son prisonnier ? 

— Quels honneurs rendit-on k ce 
roi ? — Quelle etait sa monture ? 

— Et celle du prince de Galles ? 

— Par qui Jean fut-il regu, et 
comment ? — Comment supporta- 
t-ilsacaptivite? — 118. 

Denouement de Regulus. 

Qu' arriva-t-il k Regulus ? — 
Ou fut-il envoye ? — Que lui fit- 
on promettre ? — Qu' exposa-t-il ? 

— Pourquoi refiisait-il de donner 
son avis ? — Que dit-il aprds 
avoir recu 1' ordre de s' expliquer? 

— Quelle fiit la resolution du 
Senat? — Que fit Regulus? — 
119. 

Supplice de Regulus. 
R6gulus fut-il fidele k son ser- 
ment? — Quel tourment lui fit- 
on d' abord endurer ? — Que lui 
fit-on apr^s ? — Ou 1' enferma-t- 
on ensuite ? — Quel 6tait le sup- 
plice qu' il en 6prouvait ? — Com- 



216 



COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 



ment termina-t-il sa carri^re? — 
Quel exemple donna-t-il ? — 119. 

L^ Anglais Mutile. 
Ou Jenkins fut-il introduit? — 
De quoi les Espagnols soup^on- 
naient-ils les Anglais ? — Com- 
ment r avaient-ils traite ainsi que 



son equipage 



■ Comment ra- 



conta-t-il son aventure ? — Qu' 
ajouta-t-il ? — Comment attendait- 
il la mort ? — Qu* est-ce que ces 
paroles exciterent ? — Quel etait 
le cri du peuple ? — Que s' ensui- 
Tit-il? — 119. 

Offrandes des Scythes a Darius. 

A qui Darius avait-il declare 
la guerre ? — Quelle etait son ar- 
mee? — Quelle fut la manoeuvre 
des Scythes ? — Pour quel motif? 

— Que s' ensuivit-il ? — Dans 
quel etat se trouva 1' armee de 
Darius ? — Que fit alors le roi 
des Scythes ? — Qu' est-ce que 
les ambassadeurs presenterent ^ 
Darius ? — Comment ie Persan 
interpreta-t-il celte offrande ? — 
Qu' etait Gobrias ? — Quelle ex- 
plication en donna-t-il? — Quel 
eonseil donna-t-il k son maitre ? 

— Que fit Darius ? — 120. 

VElustre Irtfortune. 

Ou Condorcet s'etait-il refugie? 

— Qu' apprit-il par les journaux ? 

— Que dit-il h celle qui le ca- 
chait ? — Que lui repondit-elle ? 

— Resta-t-il chez elle ? — Que fit- 
il ? — Ou se rendit-il ? — I<e trou- 



va-t-il ? — Dans quel etat se trou- 
vait-il quand il entra dans un 
cabaret ? — Qu' est-ce qui le ren- 
dit suspect ? — Ou fut-il conduit ? 

— Que lui fit-on ? — Ou fut-il 
conduit ? — De quoi etait-il as- 
sure ? — Que prit-il 7 — 121. 

Sagaeite d' un Medecin. 
A quelle epoque vivait ce me- 
decin? — Comment se rendit-il 
celebre ? — De quoi Antiochus 
etait-il attaque ? — Qu'est-ce que 
le medecin soupgonna ? — De 
quel moyen usa-t-il ? — Que te- 
nait-il dans ce moment ? — Qu* 
arriva-t-il quand Stratonice passa ? 

— Que dit Erasistrate au roi ? — 
Que repondit le roi ? — De qui 
Erasistrate disait-il qu'Antiochus 
etait amoureux ? — Que fit le roi 
k cette nouvelle ? — Que reprit le 
medecin ? — Quelle exclamation 
fit le roi ? — Quelle fut enfin la 
revelation du medecin? — 121. 

Jugement d'Annibal, 

Ou Annibal s' etait-il refugie ? 

— Que fit-il d' Antiochus ? — 
Qui envoya-t-on de Rome? — 
Qu'est-ce que Scipion demanda 
au general africain? — Que re- 
pondit-il ? — Pourquoi donnait-il 
la preference h. Alexandre ? — 
Quelle fut la seeonde question 
que lui fit Scipion ? — Que re- 
pond it Annibal ? — Pourquoi mit- 
il Pyrrhus au second rang? — 
Quelle fut la troisi^me question 
que lui fit Scipion ? — Quelle fut 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 



217 



la reponse d' Annibal ? — Que lui 
demanda encore Seipion en riant ? 
— QuerepriUl? — 122. 

Les Syncopes, 

Quel fut r efFet du denouement 
de cette tragedie ? — Ou les plus 
afFectees furent-elles portees ? — 
Qu' arriva-t-il le jour suivant ? — 
Quel etait le contenu de cet aver- 
tissement ? — Que disait-il que la 
chambre contiendrait ? — Com- 
ment se terminait-il ? — 123. 

La Faim oblige a la Retraite. 

Que commandait le marechal 
Ney dans cette retraite ? — Qu* 
eut-il k soutenir ? — Qu' apprit-il 
en sortant de la ville ? — Que fit- 
il ? — Qu' est-ce qu' il ecrivit k 
Wellington ? — Qu' ajouta-t-il h 
cela ? — 123. 

Trait de Franchise. 
Qu' est-ce qu' Arnold fit en 
Virginie ? — Quel prisonnier fit- 
il ? — Que lui demanda-t-il ? — 
Le capitaine repondit-il tout de 
suite ? — Que dit-il apres qu' Ar- 
nold eut insiste ? — Que pensait- 
il de ses compatriotes ? — Que 
feraient-ils encore ? — 124. 

Punitions des Debiteurs Juifs. 

Ou allait le calife Omar ? — 
Qui rencontra-t-il ? — Que leur 
demanda-t-il? — Que repondirent- 
ils ? — Qu' est-ce qu' Omar or- 
donna ? — Qui envoya-t-il cher- 
chcr? — Quell. :•- paroles leur adres- 
K 



sa-t-il? — Qu' ajouta-t-il k cela? 

— Qu'avait-il entendu le pro- 
phete dire ? — 124. 

L ' Ironie est repoussee par P 
Ironie. 

Quelles nations se firent la 
guerre ? — Qui nomma-t-on pour 
traiter de la paix ? — Quelle fut 
la proposition des Espagnols ? — 
Pour quel motif? — Que repliqua 
le docteur Dale ? — Dans quelle 
langu^ proposa-t-ii de traiter ? — 
Pour quelle raison ? — 125. 

Les Couleurs Frangaises. 

Ou se trouvait Chesterfield ? — ■ 
Comment regardait-il les dames? 

— Qu' est-ce que Voltaire lui 
dit ? — Qu' ajouta-t-il h cela ? -— 
Que repondit le lord ? — Ou Vol- 
taire se trouva-t-il quelque temps 
apres ? — Avec qui causa-t-il ? — 
Que fit Chesterfield quand la con- 
versation fut finie ? — Que dit-il 
h Voltaire ? — Que repliqua celui- 
ci? — 125. 

La Pitie est dans la Justice. 

Qu' est-ce qui rendit cel^bre 
1' Areopage d' Athenes ? — Que 
dit Phocius ? — Ou les areopa- 
gites s' assemblaient-ils ? — Que 
s'y passa-t-il un jour? — Quel 
etait le caractere de cet homme ? 

— Que fit-il de 1' oiseau ? — Quel 
sentiment en eprouva I'assem- 
blee ? — Quelle fut la declaration 
de r Areopage ? — 126. 



218 



COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 



Maniere de Choisir un Predi- 
cateur. 
Quel moyen Frederic employa- 
t-il pour choisir un predicateur ? 

— Quelle 6tait 1' affluence du 
monde ce jour 1^ ? — A quel mo- 
ment le roi arriva-t-il ? — Qu'est- 
ce que le candidal re^ut en mon- 
tant en chair ? — Qu' en fit-.il ? — 
Fit-il bonne contenance ? — Que 
dit-il apres avoir tourne le papif^r 
des deux cotes ? — S'en tint-il 1^ ? 

— Comment continua-t-il ? — 126. 

La Coquette Punie. 

A quel spectacle Jacques et 
sa cour assistaient-ils ? — Qui 
remarquait-on parmi les dames 
d'honneur de la reine ? — Par 
qui etait-elle accompagnee ? — 
Quel air avait-elle ? — Que laissa- 
t-elle tomber ? — Pour quel mo- 
tif? — Qu' est-ce qu' elle afFecta 
de paraitre ? — Le jeune homme 
la comprit-il ? — Que fit-il alors ? 

— Ramassa-t-il le gant ? — Qu' 
en fit-il? — Comment se condui- 
sit-il ensuite k V egard de cette 
coquette ? — 127. 

11 est heau defaire des Heureuz. 

Ou ce due voyageait-il ? — Qui 
rencontra-t-il ? — Que leur de- 
manda-t-il ? — Qu'est-ce que trois 
lui repondirent ? — Quel fut 1' 
aveu de 1' autre ? — Qu' est-ce qui 
lui manquait ? — Que lui dit le 
due ? — Que r^pondit le paysan ? 

— Chez qui se fit conduire le 



due ? — Combien paya-t-il cette 
? — De quoi se r^jouit- 



propriet6 ' 
il ? — 127. 



La Reine Barhue. 

Quelle remarque faites-vous 
sur le theatre anglais de ce temps 
la ? — Par qui les roles des 
femmes etaient-ils remplis ? — 
Qu' en resultait-il souvent ? — Qu' 



-t-il 



jour ? — De quoi 



s' impatienta-t-il ?— Que fit-il ? — 
Que pensa le directeur ? — Que 
dit-il au roi ? — Pourquoi lui dit- 
il cela ? — 128. 

Origine des Combats de Coqs. 

Ou Themistocles conduisait-il 
les Atheniens? — Qu' est-ce qu'il 
rencontra ? — Quel ordre donna- 
t-il ? — Comment parla-t-il k ses 
soldats ? — Pourquoi done ces 
animaux se battaient-ils ? — Com- 
ment termina-t-il sa harangue ? 

— Quel en fut 1' efFet ? — Com- 
raent perpetua-t-on la memoire 
de cet incident ? — Que dit Elien 
k ce sujet ? — 128. 

Franklin et les Questionneurs. 

Oil Franklin voyageait-il? — 
Qu' avait-il remarque ? — Quel 
inconvenient en resultait-il ? — 
Quel moyen employa-t-il pour se 
debarrasser de ces importunites ? 

— Que leur disait-il ? — Pour- 
quoi allait-il k Boston ? — Com- 
bien de temps disait-il qu'il y 
resterait ? — Comment terminait- 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 



219 



il cet expose ? — De quoi les pri- 
ait-il ? — 129. 

La Grande Bretagne hattue par 
des Tailleurs et des Savetiers. 
Ou cet Americain se trouvait- 
il ? — A quelle epoque ? — Qu' 
est-ce qu' on y jouait ? — Quels 
etaient les principaux roles ? — 
Que leur demandail-on ? — Qu' 
est-ce que les uns repondaient ? — 
Et d' autres ? — Quel etait le co- 
mique de la piece ? — Que dit 
r Americain ? — Qu' est-ce que 
cette exclamation excita ? — 129. 

La Parole d' un Honnete Homme. 

Oil Turenne passait-il ? — Par 
qui fut-il arrete ? — Que lui lais- 
serent-ils ? — A quelle condition ? 

— Que fit I'un des voleurs? — 
Entra-t-il ? — Que fit-il quand il 
fut entre ? — Quelle fut la con- 
duite de Turenne ? — Qu' est-ce 
que son procede excita? — Que 
dit.il alors? — 130. 

Le Quiproquo. 

De qui Napoleon se plaignit-il ? 

— Qu' ajouta-t-il ? — Marie Lou- 
ise comprit-elle cette expression ? 

— A qui en demanda-t-elle la sig- 
nification? — Quelle definition 
en firent-elles ? — L' imperatrice 
s' en ressouvint-elle ? — De quelle 
mani6re en fit-clle 1' application ? 

— Quelle charge lui fiit confiee? 

— Quelle question fut agitee dans 
le conseil d' etat ? — Que re- 
marqua Marie Louise ? — Que 



lui dit-elle? — Qu'ajouta-t-elle k 
cela?— 130. ' 

Scipion Nasica et Ennius. 
Quel rapport y avait-il entre 
Nasica et Ennius ? — Qui Nasica 
alla-t-il voir un jour ? — Que lui 
dit la servante ? — Qu' est-ce que 
Nasica comprit ? — Qu' arriva-t- 
il cL Ennius quand il alia voir 
Nasica ? — Que reprit le poete ? 
Que lui dit alors Nasica ? — Que 
dit-il encore ? — Qu' ajouta-t-il i 
cela?— 131. 

Mort de Cesar. 

A quelle dignite Cesar fut-il 
promu ? — Comment se condui- 
sit-il ? — A quoi aspirait-il ? — 
Qu' est-ce que son ambition ex- 
cita ? — Qui etait h leur tete ? — 
Quel jour Cesar alla-t-il au Se- 
nat? — Que firent les conjures? 

— Que fit r un d' eux ? — Que 
fit-il encore apres avoir essuye un 
refus ? — Que s' ecria Cesar ? — 
Que fit alors Cassius ? — Com- 
ment Cesar se defendit-il ? — Que 
regut-il en voulant s' echapper ? 

— Comment regardait-il Brutus? 

— Que lui dit Cesar ? — Que fit 
ce grand homme quand il se vit 
ainsi entoure ? — 131. 

La Frugalite effraie le Luxe. 

Que dit-on de Probus ? — A 
quelle nation fit-il la guerre ? — 
Ou etait-il assis ? — De quoi son 
repas etait-il compose ? — Que 
lui annon§a-t-on ? — Que com- 



220 



COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 



manda-t-il ? — Que leur dit-il ? — 
A quoi les invita-t-il ? — Quel fut 
1' efFet de cette reponse ? — 132. 

Miraheau au Jeu de Paume. 

Qu' est-ce qui eut lieu au jeu 
de paume ? — Quel fut le refus des 
membres du tiers-etat ? — Que 
dit Mirabeau au maitre des cere- 
monies ? — A quoi eut-on recours? 
— Qui envoya-t-on ? — Sous quelle 
pietexte ? — Que firent-ils ? — 
Qu' esperait-on d' une telle con- 
fusion ? — Quelle fut la conduite 
des membres du tiers-etat? — 
132. 

Leonidas aux Thermopyles. 

Quels avaient ete les efforts de 
Leonidas ? — Qu' apprit-il ? — A 
quoi se disposa-t-il alors ? — Que 
dit-il ci ses compagnons ? — Com- 
ment ses soldats repondirent-ils ? 
— Que leur fit-il prendre ? — Que 
leur dit-il ? — Quel etait 1' effet 
de ses paroles ? — De quoi fut-il 
emu? — Que leur donna-t-il? — 
Que lui dirent-ils ? — Ou all6rent- 
ils se placer? — 133. 

Apologue d ^Agrippa. 

Pourquoi le peuple s'etait-il 
separe des patriciens ? — Qui fut 
depute vers lui ? — Quel etait son 
caractere ? — Que raconta-t-il au 
peuple ? — De quoi les membres 
du corps humain etaient-ils con- 
venus ? — Pourquoi s' etaient-ils 
separes de 1' estomac ? — Quel 
fut r effet de cstte coalition ? — 



Que vit-on par Ihl — Que s' en- 
suivit-il ? — A quoi cet apologue 
faisait-il allusion? — Quel en fut 
r effet ? — 134. 

Le Courage des Grands raffer- 
mit celui des Petits. 
Qu' etait le baron Larrey ? — 
Quel ouvrage publia-t-il aprds son 
retour ? — A qui le dedia-t-il ? — 
Pourquoi le lui dedia-t-il ? — Com- 
ment Assalini s' exprime-t-il ? — 
Quelles sent ses paroles? — Ou 
dit-il qu' il 1' a vu ? — Quels furent 
les effets de cette conduite? — 
Qui est-ce que son exemple en- 
couragea ? — De quoi avaient-ils 
ete alarmes ? — 134. 

Avis a ceux qui donnent des 
Commissions. 

Quel voyage allait faire cet Ita- 
lien ? — De quoi ses amis le char- 
gerent-ils ? — Que lui donn^rent- 
ils ? — Que lui donna 1' un d'eux ? 
— Comment employa-t-il 1' ar- 
gent de son ami ? — Que fit-il 
pour les autres ? — Que firent-ils 
ci son retour ? — Que leur dit 1' 
Italien ? — Que survint-il dans 
cet instant ? — Qu' ajouta-t-il h. 
cela ? — Quelle fut 1' observation 
que lui fit 1' un d' eux ? — Com- 
ment se tira-t-il de I&. ? — 135. 

Le Sage est Grand meme dans 
les Petites Choses. 

Qu' arriva-t-il a Joseph ? — 
Quelles difficult^s eprouva-t-il ? — 
Ou alla-t-il frapper? — Que r6. 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 



221 



pliqua le forgeron ? — Quelle 
objection fit-il ? — Qu' est-ce que 
1' empereur ajouta ? — Que fit-il? 

— Combien le forgeron demanda- 
t-il pour sa peine ? — Combien 
Joseph lui donna- t-il ? — Que dit- 
il k r empereur ? — Que lui dit 
Joseph en montant en voiture ? — 
135. 

Calme et Intrepidite de Ney. 

A quoi Ney eut-il recours dans 
cette retraite ? — Comment avait- 
il forme ses troupes ? — Quelles 
trouj>es eut-il h repousser ? — Quel 
jugement porte-t-on sur sa re- 
traite ? — Dans quel etat se trou- 
vaient ses soldats au passage du 
Dnieper ? — Qu' avait-il fait ? — 
Ou son chef d' etat major le trou- 
va-t-il ? — Que faisait-il ? — Quel 
flit r elFet du calme que raontra 
Ney? — 136. 

L ' Epouse de Grotius. 

A quoi Grotius fut-il condam- 
ne ? — Ou fut-il renferme ? — 
Quel traitement soufFrait-il ? — 
Quelle favour avait-on accorde k 
sa femme ? — Qu' avait-elle re- 
raarque ? — Quel avantage tira-t- 
elle de cette circonstance ? — 
Quelle precaution avait-elle eue ? 

— Quel fut le resultat de ses me- 
sures? — Ou se rendit-il de la ? — 
Pourquoi feignit-elle qu' il etait 
malade ? — Quel etait encore 1' 
objet de ce pretexte ? — Que dit- 
elle aux gardes quand elle fut 



persuadee que son mari etait en 
surete? — 136. 

La Ville Affamee. » 

Par qui La Rochelle fut-elle as- 
siegee ? — Que firent les habitants ? 
— Accepta-t-il tout de suite cette 
charge ? — Que fit-il quand il fut 
presse par ses concitoyens ? — 
Que leur dit-il ? — A quelle con- 
dition accepta-t-il ? — A quoi con- 
sentit-il ? — Qui conduisait les 
operations du siege ? — Pour 
quel motif avait-il fait elever un 
mole ? — Que fit-on observer k 
Guiton ? — Que repondit-il ? — 
137. 

La Vengeance a des Suites Fu- 
nestes. 

A quoi le zele de Barneveldt 1' 
avait-il porte ? — De quoi les par- 
tisans de ce prince 1' accuserent- 
ils ? — Cette accusation eut-elle 
des suites ? — Que firent les fils 
de Barneveldt? — Que fit Guil- 
laume quand le complot fut de- 
couvert ? — Quel fut le sort de 
son fr^re ? — Que fit sa mere ? — 
Quelle surprise lui exprima ce 
prince ? — Que repondit-elle, et 
comment ? — Pourquoi deman- 
dait-elle la gr^ce de son fils ? — 
138. 



Modesti 



Washing-ton. 



Quels services Washington a- 
vait-il rendus k sa patrie ? — 
Quelle charge rempUt-il apres ? 



222 



COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 



— De quoi le president fut-il 
charge ? — De quelle mani^re s' 
acquitta-t-il de son devoir !■ — 
Quel^efFet cela produisit-il sur 
Washington ? — Que fit-il ? — 
Comment s' en tira-t-il ? — Re- 
ussit-il mieux la seconde fois ? — 
Comment le president le tira-t-il 
d' embarras ? — Que lui dit-il ? — 
138. 

La Fille de Descartes. 

Ou Descartes demeurait-il ? — 
Que fit-il ? — Que dirent quelques 
plaisants ? — Quel etait 1' objet 
de Descartes ? — Que disait-il 
des animaux ? — Ou avait-il mis 
cette machine ? — Quel etait le 
caract^re de cet homme ? — 
Quelle fut sa curiosite ? — Quelle 
impression en eprouva-t-il ? — 
Que crut-il que c' etait ? — Qu' 
en fit-il? — 139. 

Patriotisme du President Han- 
cock. 
Par qui Boston etait-il occupe ? 

— Par qui etaient-ils assieges ? — 
Que fit Washington avant de 
bombarder la ville? — Quelle 
etait la charge de M. Hancock ? 

— Quel fut 1' efFet de la lecture 
de cette lettre ? — Par qui fijt-il 
rompu ? — Quelle motion fit-il ? 

— Comment le president s'adres- 
sa-t-il h, la chambre ? — Qu' ajou- 
ta-t-il^ cela? — 139. 

Origine de la Traite des Negres. 
Quelle est 1' origine de la traite 



' des ndgres ? - Que prouve ce 

I fait ? — Quelle etait la conduite 

I des Espagnols envers les Indiens ? 

I — Que fit Las Casas ? — Pour- 

: quoi alla-t-il en Espagne ? — Que 

' suggera-t-il k Charles Quint ? — 

Que fit r empereur ? — Que re- 

sulta-t-il de 1' etablissement de la 

traite des negres ? — 140. 

Le Travail de Tete. 

Qu' est-ce que Philippe Thick- 
nesse raconte ? — Que faisait son 
maitre ? — Ou envoyait-il ce nd- 
gre quand il commettait une 
faute ? — De quoi 1' enfant s' 
apergut-il ? — Que demanda-t-il k 
son maitre ? — De quoi le maitre 
I'informa-t-il ? — Quelle fut la 
question que lui fit 1' enfant ? — 
Que repondit le maitre? — Qu' 
arriva-t-il le jour suivant ? — Que 
lui demanda son maitre ? — Que 
repondit 1' enfant ? — Pourquoi 
ne remit-il pas ce papier ? — 
141. 

Stratageme de Chrisiophe Co- 
lornb. 
Ou Colomb fit-il une descente ? 

— Dans quel dessein ? — Que 
firent les insulaires ? — A quoi 
Colomb eut-il recours ? — Quel 
phenom^ne devait avoir lieu ? — 
Que fit-il dire aux chefs des peu- 
plades voisines ? — Quels re- 
proches leur fit-il ? — De quoi les 
mena9a-t-il ? — Que leur annon- 
5a-t-il ? — Qu' ajouta-t-il h cela ? 

— L' eclipse eut-elle lieu ? — 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 



223 



Quelle impression produisit-elle 
sur les sauvages ? — 141. 

La Fermete Intbranlahle. 

Par qui TarifFa etait-il assiege ? 

— Qu' arriva-t-il h. un des fils du 
gouverneur ? — Que firent les 
Maures ? — Quelle menace firent- 
ils ? — Qu' est-ce qu' en eprou- 
vait la garnison ? — Et le gouver- 
neur ? — Que dit-il h, V ennemi ? 

— Que lui ofFrit-il ? — Que fit-il 
en se retirant ? — Qu' est-ce qui 
le rappela aux retranchemens ? — 
Que lui annonca-t-on ? — Que dit 
Guzman ? — Que fit-il apr^s avoir 
dit ces paroles ? — Quel fut 1' efFet 
de sa fermete ? — 142. 

Prodige de Memoire. 

Qui fiit presente au roi de 
Prusse ? — A quelle epoque ? — 

— Quelle etait la force de sa me- 
moire? — Pourquoi Voltaire en- 
tra-t-il chez le roi ? — Que fit 
Frederic ? — Qui fiit introduit ? 

— Que lui dit le roi apres la lec- 
ture ? — Que protesta Voltaire ? 

— Que dit le roi ? — Que fit Fre- 
deric ? — Comment 1' Anglais s' 
en tira-t-il ? — Que s' ecria Vol- 
taire ? — De quoi Frederic s'amu- 
ea-t-il ? — 143. 

Jeanne de Montfort dans Henne- 

hon. 

Qu la guerre s' etait-elle decla- 

ree ? — Par qui le Comte de 

Montfort etait-il soutenu ? — Et 



Charles de Blois ? — Qu' arriva-t- 
il a Montfort ? — Que laissa-t-il 
k sa femme? — Ou se retira-t- 
elle ? — Quelle fut la defense de 
Jeanne ? — A quoi les habitants 
ced6rent-ils ? — Que remontra-t- 
elle ? — Quelle etait la crainte du 
peuple? — Quelles etaient les 
conditions des assiegeants ? — A 
quoi Jeanne etait-elle livree ? — 
Que fit-elle dans son impatience ? 
— Que s' ecria-t-elle ? — Quels 
efforts fit-elle ? — Quel fut 1' effet 



de 



son courage 



143. 



Le Bienfaiteur de V Humanite. 

Que dit-on de St Vincent de 
Paul ? — Quelle etait son origine ? 
Que lui arriva-t-il ? — Que fit-il 
apres s' etre echappe ? — Que fit- 
il de surprenant ? — A quoi un 
jeune homme avait-il ete con- 
damne ? — Que d^plorait-il ? — 
Que fit St Vincent ? — Comment 
fut-il libere ? — Que ressentit-il 
apres ? — 144. 

Le Satiriste Recompense. 
Qu' etait-il arrive k cet officier ? 
— Que fit-il ensuite ? — Com- 
ment se vengea-t-il ? — Qu' en 
ressentit ce prince ? — Que pro- 
mit-il ? — Quelle fut la conduite 
du lieutenant-colonel ? — Que dit- 
il au roi ? — Quel fut 1' effet de ce 



discours sur le 



Que fit-il? 



— L' officier obeit-il h. cet ordre ? 

— Quel etait le contenu de la 
lettre ? — Quel en etait le post 
scriptum ? — 145. 



224 



COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 



Stratageme d' un Cadi. 
Quelle etait la situation du pa- 
lais de ce calife ? — Quel etait son 
desir ? — A qui appartenait cette 
terre ? — Qu' est-ce que le calife 
lui fit offrir ? — Pourquoi refusa- 
t-elle de vendre cette terre ? — 
Quelle fut la conduite du calife ? 
— Que fit cette pauvre femme ? 

— Comment le juge s' y prit-il ? 

— Quel langage tint-il au calife ? 

— Ce prince lui accorda-t-il sa 
demande ? — Que lui dit le cadi 
quand le sac fut plein ? — Pour- 
quoi le calife refusa-t-il ? — Que 
lui dit alors le juge ? — Quel fut 
r effet de ce discours sur le ca- 
life ? _ 146. 

Jeune Page console par un Grand 
Roi. 
Qu' avait fait Frederic ? — 
Comment appela-t-il ? — Que fit- 
il, ne voyant personne ? — Qu' 
aper§ut-il en s' avan§ant ? — Que 
fit le roi ? — Qu' est-ce que c' 
etait ? — Quel en etait le con- 
tenu ? — Comment le roi montra- 
t-il sa generosite ? — Comment 
sonna-t-il ? — Le page se reveilla- 
t-il ? — De quoi s' apercut-il ? — 
Dans quel moment s' assura-t-il 
de ce que c' etait ? — Quelle fut 
sa crainte en voyant cet or ? — 
Que fit-il ? — Que lui dit Frede- 
ric ? — Comment le rassura-t-il ? 

— 146. 

Deft fZ' un Gaulois. 
Quelle etait la position du camp 



des Gaulois ? — Qu' est-ce qui 
separait les deux armees ? — Que 
fit un Gaulois ? — Que cria-t-il ? 

— Quel fut d' abord 1' effet de ce 
defi ? — Que fit Titus Manlius ? 

— Que dit-il au general ? — Qu' 
ajouta-t-il ei cela ? — Que lui dit 
le general ? — Par qui le jeune 
homme est-il arme ? — Comment ? 

— De quelle maniere le Gaulois 
r attendait-il ? — A quel moment 
le combat s' engagea-t-il ? — Qui 
porta le premier coup? — Com- 
ment r autre riposta-t-il ? — Que 
fit Manlius apres qu' il eut tue 
son ennemi? — Que firent les 
Remains ? — 147. 

Injonction de ne rien accepter des 
Saints. 
Que remarque-t-on dans une 
ville de Silesie? — Qu'est-ce qu' 
on y apporte ? — Qu' arriva-t-il 
un jour ? — Sur qui les soup^ons 
tomberent-ils ? — Que trouva-t-on 
sur lui ? — Ou le conduisit-on ? 

— Comment se defendit-il ? — 
Les juges admirent-ils cette ex- 
cuse ? — A quoi fut-il condamne ? ' 

— A qui porta-t-on la sentence ? 

— Que fit Frederic ? — Que leur 
demanda-t-il ? — Que repondirent- 
ils ? — Qu' est-ce que le roi ecri- 
vit sous la sentence ? — Quelle 
defense fit-il k V accuse ? — 148. 

Suhlime Sacrifice. 
Qu' etait Ccedicius ? — Dans 
quelle position se trouva I'l^mee ? 

— Quel fut le conseil d^ C^edi- 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 



225 



cius? — Quelle raison donnait-il ? 
— Que lui demanda le consul ? — 
Que repartit le tribun ? — Quelles 
paroles adressa-t-il aux soldats ? 

— Le stratageme reussit-il ? — 
Quel en fut le resultat ? — Pe- 
rirent-ils tous ? — A quelle action 
Caton et Seneque ont-ils compare 
celle-ci ? — De quoi Caton se 
plaint-il ? — 149. 

Cruelle Resolution d^ une Femme. 

Qu' etait Thebe ? — Qu' est-ce 
qu' elle ne pouvait pas supporter ? 

— Que craignait-elle ? — Quel 
projet forma-t-elle ? — Comment 
le palais du tyran etait-il garde ? 

— Comment la chambre haute 
etait-elle gardee ? — Ou enferma- 
t-elle ses freres ? — Ou entra-t- 
elle ? — Qu' ordonna-t-elle ^ 1' 
esclave ? — Pourquoi couvrit-elle 
de laiae les echelons de I'echelle ? 

— Que fit-elle quand tout fut 
prepare ? — Pourquoi prit-elle le 
cimeterre ? — De quel sentiment 
ces jeunes gens furent-ils saisis ? 

— Comment Thebe les excita-t- 
elle ? — Ou les mena-t-elle ? — 
Que fit r un d' eux ? — Et les 
deux autres ? — 149. 

Le Bracelet. 
Ou la reine se trouvait-elle ? — 
De quoi une bourgeoise etait-elle 
paree? — Qui se presenta k sa 
loge ? — De la part de qui venait- 
il ? — Que fit aussitot la dame ? 

— L' offieier revint-il ? — Dans 
quel etat se trouva cette dame le 

15 



lendemain ? — Qui se presenta 
chez elle ? — De quoi 1' avertis- 
sait-il ? — De quoi le magistral 
la faisait-il prier ? — Qu' est-ce 
que la bourgeoise en ressentit ?— • 
Que recommanda-t-elle h I'ex- 
empt ? — Cet exempt reparut-il ? 

— Qu' etait-il? — 150. 

Le Sublime de la Generosite. 

Qu' arriva-t-il au Caire ? — A 
qui imputa-t-on ce malheur? — 
Quelle fiit la conduite de plusi- 
eurs jeunes gens ? — Que pense- 
t-on d' un tel exc6s ? — Que fit le 
gouverneur? — A quoi ne put-il 
se resoudre ? — Que fit-on ? — 
Que portaient ces billets ? — Que 
s' 6cria I'un de ceux qui devaient 
mourir ? — Que lui dit un de 
ceux qui avaient echappe k la 
mort ? — Quel fiit 1' efFet de ce^ 
sacrifice? — 151. 

La Comedie et la Tragedie, 
Ou est situee la commune de 
Chenas ? — Qu' est-ce qu' une' 
veuve de cet endroit avait promis T 

— Qu' arriva-t-il k cette femme ?' 

— Quelle fiit la conduite de sa 
ni6ce ? — Quelles fiirent les suites 
de la maladie ? — Dans quel etat 
se trouva la nidce? — Que fit- 
elle ? — Que lui conseilla-t-on de 
faire ? — En quoi consiste ce stra- 
tageme ? — Comment la sc^ne se- 
passa-t-elle ? — Comment la jeune 
personne joua-t-elle son role ? — 
Quelle fut la declaration d' un 
t^moin ? — Pourquoi ne voulut-il 



226 



COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 



pas signer 1' acte ? — Que s' en- 
suivit-il ? — Comment la niece 
supporta-t-elle cela? — 152. 

Le Soldat Frangais questionne 
en Allemand. 
Que dit-on de Frederic ? — 
Quelle etait la premiere question ? 

— Quelle etait la seconde ? — Et 
la troisieme ? — Quel fut le desir 
d' un jeune Frangais ? — Fut-il 
accepte ? — Comprenait-il 1' Alle- 
mand ? — De quoi son capitaine 
le prevint-il? — Que lui recom- 
manda-t-il ? — Qu' arriva-t-il le 
lendemain ? — Par quelle ques- 
tion commen§a-t-il ? — Que re- 
pondit le soldat ? — Quel fut 1' 
etonnement du roi? — Que lui 
demanda-t-il ensuite ? — Que s' 
ecria Frederic ? — Que repliqua 
le soldat ? — Que dit alors le roi ? 
— Quelle contenance fit le soldat ? 

— Que fit encore le roi ? — Que 
lui dit le Frangais ? — Que lui 
congeilla Frederic ? — 153. 

ijercle de Popilius Lenas. 
Que cherchait Antiochus? — 
Sous quel pretexte ? — Que fit le 
Senat remain ? — Ou les deputes 
}e rencontrerent-ils ? — Que fit 
Antiochus ?-— Comment Popilius 
ee conduisit-il dans cette occa- 
sion ? — Que remit-il au roi ? — 
Que dit le roi apres les avoir 
lues ? — Quelle fut la hardiesse 
de Popilius ? — Que dit-il au roi ? 

— Quel efFet cela produisit-il sur 
Antiochus ?— Que dit-il ?— 154. 



Ilfaut detruire Carthage. 
Sur quoi deliberait-on dans le 
Senat ? — Quel fut 1' avis de Ca- 
ton ? — Pourquoi ? — Persuada-t- 
il facilement les Senateurs ? — 
Qu' ajouta-t-il quand il donnait 
son avis ? — Qu' apporta-t-il au 
Senat ? — Qu' en fit-il ? — Quel 
effet produisit ce fruit sur les 
Senateurs? — Que leur demanda 
Caton ? — Que repondirent-ils? — 
Que reprit Caton ? — Qu' ajouta-t- 
il ^ cela ? — Que s'ensuivit-il ? — 
154. 

Le Voleur Decovjit. 
Ou allait ce fr6re-qu6teur ? — 
Pourquoi avait-il pris un sentier 
ecarte dans le bois ? — Par qui 
fut-il rencontre? — Que lui re- 
presenta le frere ? — Qu' est-il 
force de faire ? — Que fesait le 
voleur ? — Que lui dit le moine 
qui r avait rappele ? — Que lui 
representa-t-il ? — De quoi pria- 
t-il le voleur? — Y consent! t-il ? 

— Quel fut 1' efiPet du coup ? — 
Pourquoi n'y paraissait-il pas 
plus ? — Quelle observation fit le 
moine ? — Que demanda-t-il au 
voleur ? — Que fit-il lorsqu' il vit 
que le voleur n' etait pas arme? 

— 155. 

Le Cardinal persuade d' avoir 



Quel etait le caract^re du car- 
dinal Dubois ? — Que mangeait-il 
le soir ? •— Qu' arriva-t-il un jour ? 
— Que firent les gens? — Que 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 



227 



demanda Ic cardinal ? — Que lui 
repondit le maitre d' hotel ? — 
Pourquoi lui disait-il cela ? — Que 
dit le cardinal ? — Que lui fit 
observer le maitre d' hotel? — 
Que lui proposa-t-il ? — Qui entra 
dans ce moment? — De quoi les 
valets le prient-ils ? — Que dit le 
cardinal en le voyant ? — Que 
repondit le docteur ? — Que con- 
seilla-t-il au cardinal ? — Qu' or- 
donna-t-il aux gens ? — Que pensa 
le cardinal ? — Que crut-il ? — 
156. 

Jeune Homme qui se corrige de 
ses Defauts. 

Que resolut ce jeune homme ? 
— Quel en fut le resultat ? — Que 
devint-il ? — En fut-il loue? — 
Pourquoi ? — A quoi semblait-on 
s' obstiner ? — Qu' en eprouvait- 
il ? — Ou alla-t-il ? — Que lui dit 
ce sage maitre ? — Que dit-il de 
plus ? — Qu'ajouta-t-il h cela ? — 
Que lui dit-il qui devait le con- 
soler ? — 157. 

Combat entre les Horaces et les 

Curiaces. 

Qu' arriva-t-il sous le regne de 

Tullus Hostilius ? — De quoi con- 

vinrent les chefs des deux partis ? 

— Qu' y avait-il de remarquable 
de chaque cote ? — Que fut-il 
decide ? — Quelles furent les con- 
ditions du traite ? — Ou allerent 
les combattants ? — Que firent 
les jeunesgens au signal donne ? 

— Quel fut I' efFet du cliquetis 



des amies ? — Quel fut le sort de 
deux Romains ? — Dans quel 
etat se trouvaient les trois Al- 
bains ? — Que se passa-t-il dans 
leur armee ? — Quel sentiment 
eprouvaient les Romains ? — Que 
lirent les trois Curiaces ? — Que 
feignit le troisieme des Horaces ? 

— Que fit-il quand il se fut 
eloigne ? — Quel mouvement fit- 
il ? — Ou courut-il? — Que res- 
tait-il de chaque cote ? — De quoi 
r un etait-il fier ? — Dans quel 
etat se trouvait 1' autre ? — Com- 
ment se termina ce combat? — 
157. 

Le Faisan de Joseph II. 

Donnez une idee des mceurs de 
ce prince. — Ou etait-il alle un 
jour? — Par qui etait-il accom- 
pagne ? — Que lui arriva-t-il ? — ■ 
Qui rencontra-t-il ? — De quoi le 
pria-t-il ? — Quelle observation 
lui fit le sergent? — Que lui dit 
Joseph ? — Que lui demanda-t-il? 

— Que repondit le sergent ? — 
Que lui demanda encore 1' empe- 
reur ? — Que dit 1' autre ? — Jo- 
seph devina-t-il ? — Que lui re- 
pondaitle sergent chaque fois qu' 
il cherchait k deviner ? — Que 
dit Joseph enfin ? — Que dit-il 
qu' il avait mange ? — Que lui 
repliqua 1' enipereur ? — Qu' est- 
ce que Joseph demanda i son 
compagnon ? — Qu' est-ce que le 
sergent lui manifesta ? — Joseph 
lui dit-il tout de suite qui il etait ? 

— Que repondait-il, chaque fois 



228 



COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 



que le sergent cherchait h de- 
viner ? — Quelle fut la conte- 
nance du sergent quand il sut 
- avee qui il se trouvait ? — De 
quoi supplia-t-il 1' empereur ? — 
Que lui repjiqua Joseph? — Le 
^t-ilenefFet? — 158. 

i Le Miracle. 

Quelles visites Frederic ren- 
dait-il quelquefois k ses soldats ? 

— Qui rencontra-t-il ? — Que lui 
demanda-t-il ? — Quelle observa- 
tion lui fit-il ? — Que repondit le 
soldat ? — Que raconta-t-il au 
roi ? — Que dit-il de sa paie ? — 
A quoi eut-il recours ? — Quel 
etait cet expedient ? — Comment 
fesait-il pour les ravoir ? — De 
quoi avait-il fait ressource ? — 
Pour quelle raison ? — Que fit 
Frederic ? — Qu' arriva-t-il le 
lendemain ? — Qu' ordonna-t-il au 
soldat et h celui qui etait h sa 
droite ? — Que dit-il a celui qu' il 
voulait surprendre ? — De quoi 
supplia-t-il le roi? — Quelle fut 
la resolution du roi ? — Que dit 
alors le soldat ? — De quelle ma- 
niere prononga-t-il ces paroles? 

— Quel Hit r effet de son adresse 
sur r esprit du monarque ? — 
160. 

La Fayette a Olmutz. 

Que fit La Fayette avec plu- 
sieurs officiers ? — Que leur arri- 
va-t-il ? — Qu'est-ce que madame 
La Fayette obtint ? — D' autres 
dames obtinrent-elles la meme 



faveur? — Comment les prison-, 
niers etaient-ils enfermes ? — De 
quoi firent-ils usage ? — Comment 
leurs chambres etaient-elles con- 
struites ? — Quel plan con5urent- 
ils ? — Qu' est-ce que 1' on enten- 
dait chanter dans Paris ? — Quel 
rapport y avait-il entre ces chan- 
sons et Iqs prisonniers ? — Qu' 
est-ce qu' ils se compos6rent ? — 
Quel etait le but de ce vocabu- 
laire ? — Que se communiquaient- 
ils ? — Qu' arrivait-il quand 1' un 
d' eux pouvait se procurer una 
gazette ? — Que s' ensuivait-il ? 
— Que faisait le commandant ? — 
En tirait-il quelque eclaircisse- 
ment ? — Empecha-t-on de siffler ? 
— Que fit 1' Autrichien 7 — 161. 

Stratageme de Guillaume a Has- 
tings. 
En quelle annee se donna la 
bataille de Hastings ? — Quels 
avaient ete les efforts du due de 
Norraandie ? — Ou les Anglo- 
Saxons s' etaient-ils enfermes ? — 
Quel fut le resultat d'une seconde 
attaque ? — Quel bruit avait-on 
fait courir ? — Quelle fiit la con- 
duite de Guillaume dans cette 
circonstance ? — Que cria-t-il h. 
ses soldats ? — Que firent ses 
cavaliers ? — De quel stratag6me 
s'avisa-t-il? — Quel fut 1' effet 
de cette fuite simulee ? — Ou 
coururent-ils ? — Comment opera 
le corps qui etait poste k une cer- 
taine distance ? — Comment les 
Anglais furent-ils assaillis ? — 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 



229 



Qu' arriva-t-il quand ils eurent 
perdu leurs rangs ? — Le combat 
se termina-t-il Ikl — Quel dan- 
ger courut Guillaume ? — Quel 
fut le sort de Harold et de ses 
deux freres ? — Jusqu' ci quand la 
lutte fut-elle prolongee ? — 162. 

Trait de Reconnaissance. 

Quelle action d' eclat Menzi- 
Kow avait-il faite ? — Donnez une 
idee de son caractere. — Qu' 
avait-il detourne h son profit ? — 
Pour quelle ville etait-il parti ? — 
Qu' apprit-il en route ? — Que 
remarqua-t-il en Pierre-le-Grand ? 

— Que crut-il ? — De quoi son 
imagination fut-elle frappee tour- 
Mour ? — Que se passa-t-il en 
lui ? — Ou s' arreta-t-il ? — Que 
fit-il en se reveillant ? — Que lui 
sembla-t-il de son sort ? — Qui 
etait aupres de lui ? — Que res- 
sentit-il k la vue du prince ? — 
Que fit-il ? — Que s' ecria-t-il ? — 
Que repondit Pierre ? — Qu' ajou- 
ta Menzikow ? — Que lui dit 
Pierre en 1' embrassant ? — 163. 

L ^Arrogance Pvnie. 
Ou allait le docteur Young ? — 
Comment amusait-il les dames? 

— Qui vit-il derriere lui ? — Que 
fit Young ? — Que lui demanda 
un des officiers ? — Quelle fiat la 
reponse que lui fit le docteur ? — 
Que lui dit le fils de Mars? — 
Comment Young regut-il cette 
insulte? — Que fit-il quand il fiat 
arrive? — Que dit-il a cet ofia- 



cier ? — Qu' ajouta-t-il h cela ? — 
Quelle arme avait-il choisie? — 
L' officier consentit-il k ces con- 
ditions ? — Que fit le docteur 
quand il vit 1' officier en garde ? 

— Que dit celui-ci a cette vue ? 

— Que lui repliqua le docteur ? 

— L' officier obeit-il ? — Quel 
langage lui tint le docteur apres 
ce menuet ? — Ne lui offrit-il pas 
de lui donner une autre satisfac- 
tion ? — Comment 1' aflfaire se ter- 
raina-t-elle? — 164. 

Charlemagne dans son Ecole. 

Donuez une idee de Charle- 
magne. — Quelles langues en- 
tendait-il ? — Quelle importance 
attachait-il aux ecoles ? — Que 
fit-il dans cette vue? — Ou en- 
tra-t-il un jour? — Qu'y fit-il? 
— Qui fit-il passer h sa droite ? — 
Et h sa gauche ? — Quelle etait 
1' origine des derniers ? — Que 
dit-il aux jeunes gens studieux ? 

— Que leur dit-il pour les encou- 
rager ? — Comment parla-t-il aux 
autres ? — Quelle espece de ser- 
ment fit-il ? — Qu' ajouta-t-il h. 
cela? — 165. 

Rousseau fait le Narre du Con- 
cert qu'' il donna chez M. de 
Trcytorens. 

Qu' etait-il h Lausanne ? — A 
qui fut-il presente ? — Que com- 
posa-t-il ? — Combien de temps y 
travailla-t-il ? — Que mit-il k la 
fin ? — De qui dit-il que ce me- 
nuet etait ? — Que firent les mu- 



230 



COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 



siciens? — Qu'est-ce que Rous- 
seau leur expliqua ? — Pendant 
combien de temps s' accorderent- 
ils ? — Que fit Rousseau quand 
tout flit pr6t ? — A quoi se mit-il ? 
— Quel fut r effet du concert? — 
Que fesaient les musicicns ? — 
Comment les auditeurs prenaient- 
ils cela ? — Comment les syni- 
phonistes s' acquiltaient-ils de 
leurs parties ? — Dans quel etat 
se trouvait Rousseau ? — Qu' en- 
t.endait-il dire ? — Quel fut I'efFet 
du menuet? — De quoi 1' assu- 
rait'On ? — Qu' avoua-t-il &, la fin ? 

— 166. 

he Chamelier ct les Voyageurs. 
Dans quel but ces Arabes voy- 
ageaient-ils ? — Qui rencontrerent- 
ils ? — Que leur demanda-t-il ? — 
Que demanda 1' aine ? — Le cha- 
melier ayant repondu afiirmative- 
ment, qu' ajouta le second fi-ere ? 

— Que dit le troisieme ? — De 
quoi le chamelier les pria-t-il ? — 
Que repondirent-ils ? — Le cha- 
melier trouva-t-il son dhameau ? 

— Que lui dirent-ils quelque 
temps apres ? — Qu' ajouterent- 
ils ? — De quoi le chamelier les 
pressa-t-il ? — Qu' est-ce qu' ils 
lui jurerent ? — Que fit-on d' eux ? 

— De quoi le juge s' aper§ut-il ? 

— Que leur demanda le roi ? — 
Que repondirent-ils? — Qu' est- 
ce que cela leur fit juger ? — Qu' 
avaient-ils encore remarque ? — 
Que conclurent-ils de cela? — 
Comment jugerent-ils qu' il etait 



extr^mement charge de grain ? — 
Comment surent-ils que le cha- 
meau portait de I'huile et du 
miel? — 167. 

Hogarth et le Fantome. 
Quel etait 1' ami inlime de Ho- 
garth ? — De quoi ne pouvait-il 
se consoler ? — Qu' entendit-il un 
matin de son cabinet ? — Que fit- 
il ? — Qu'entendit-il quelques in- 
stans apres ? — Que fit Hogarth ? 

— Que lui dit le fantome ? — 
Quel fut 1' eflfet de ces paroles 
sur lui ? — Que dit le fantome 
quand Hogarth eut fini? — Que 
pensa Hogarth quand il fut re- 
venu dans son atelier ? ■ — Que 
demanda-t-il k ses gens ? — En 
tira-t-il quelque eclaircissement ? 

— Quel parti prit-il ? — Quelle 
sensation ce portrait produisit-il? 

— Quel sentiment eprouva Ho- 
garth ? — A qui s' en ouvrit-il ? — 
Qu' est-ce que Garrick lui dit ? 

— Quel etait le talent de cet ae- 
teur ? — Quel etait 1' etonnement 
de Hogarth? — Comment 1' ac- 
teur leva-t-il ses doutes ? — Qu' 
avoua-t-il h, Hogarth ? — 169. 

La Metromanie. 
Qu' etait Mademoiselle Gau- 
thier ? — Ou se trouva-t-elle un 



jour 



De quoi une personne 



fit-elle r eloge ? — Que lui de- 
manda Mademoiselle Gauthier? 

— Que repondit cette personne ? 

— Que dit alors Mademoiselle 
Gauthier ? — Que dit-elle de V 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 



231 



aveu qu'elle venait de faire? — 
De quoi Piron 1' avait-il priee ? 

— Comment s' interessa-t-elle a 
lui ? — Quel fut 1' efFet de la lec- 
ture de cette piece ? — De quoi 
s' apergut-elle ? — Que dit-elle a 
I' auteur ? — Que lui conseilla-t- 
elle de faire ? — Que lui demanda 
Piron ? — Que lui dit-elle qu' elle 
savait ? — Que lui soumit Piron ? 

— De quoi fut-elle satisfaite ? — 
Comment trouvait-elle les scenes ? 

— Que disait-elle k Piron quand 
elle rejetait ses variantes ? — Que 
demandait Piron ? — Que lui con- 
seillait-elle ? — Quel fut 1' embar- 
ras de Mademoiselle Gauthier sur 
le style ? — Comment 1' encoura- 
geait-elle ? — Combien de temps 
dura ce melange de rebufFades et 
d' eloges ? — Quel en fut le resul- 
tat ? — Comment conclut-elle son 
explication ? — 170. 

Le Cceur d* accord at>ec les Pa- 
roles. 
Qu'etait Gellert?— De quoi 
traitait-il un jour ? — Quel fut 
r effet de son discours ? — Com- 
ment parla-t-il ? — Quelle fut 1' 
idee d' un de ses disciples ? — 
Que lui dit Gellert ? — Que re- 
pondit ce jeune homme ? — Com- 
ment disait-il qu' il gagnait sa 
vie ? — Dans quel embarras se 
trouvait-il ? — Combien lui fallait- 
il ? — Dans combien de temps 
promettait-il de les rendre ? — 
Que lui dit Gellert en lui comp- 
tant r argent ? — Le jeune homme 



tint-il parole ? — Que lui dit Gel- 
lert en lui rendant 1' argent ? — 
Qu' ajouta-t-il k cela ? — Que fit 
r etudiant ? — Comment se retira- 
t-il ? — 172. 

Le Banquier qu* on veut Em- 
pailler. 
Qu' etait Suderland ? — Quel 
rapport y avait-il entre lui et 1' 
imperatrice ? — Que lui annonga- 
t-on un matin ? — Que lui dit P 
officier ? — Qu'est-ce qu' il igno- 
rait ? — Que repondit le ban- 
quier ? — Dans quel etat d' acca- 
blement 1' officier se trouvait-ii ? 
— Que conjectura Suderland ? — 
Que repondit Reliew ? — Que 
conjectura encore Suderland ? — 
Comment 1' officier cherchait-il h. 
le consoler ? — Quelle fut alors la 
crainte du banquier? — Que re- 
pliqua 1' officier ? — Quelle autre 
crainte eut Suderland ? — Que 
repondit Reliew ? — De quoi 
Suderland eut-il peur ? — Que 
repondit encore 1' officier ? — 
Dans quel etat fut le banquier en 
entendant ces mots ? — Quel fut 
en fin 1' ordre que Reliew lui sig- 
nifia ? — Quel en fut 1' effet sur le 
banquier ? — Qu' est-ce que Re- 
liew lui dit avoir fait pour lui ? — 
Qu' est-ce que 1' imperatrice lui 
avait reproche ? — Que lui avait- 
elle dit de plus ? — Donnez une 
idee de 1' etat ou se trouvait 
Suderland. — Combien de temps 
le maitre de police lui donna-t-il 
pour mettre ordre k ses affaires ? 



232 



COLLOT'S PROGRESSIVE FRENCH 



— De quoi Suderland le conjura- 
t-il ? — Chez qui se rendit cet 
officier? — Ou courut le comte 
Bruce ? — Que dit Catherine 
apr^s avoir entendu ce recit ? — 
Quel ordre donna-t-elle ? — Dans 
quel etat vit-il I'imperatrice en 
revenant ? — Que dit-elle alors 
au comte ? — Qu' etait devenu ce 
chien ? — Quel ordre avait-elle 
donn^ k Reliew ? — 173. 

Trait de Generosite qui fait dbolir 
une Coutume Barbare. 
Quelle coutume s'^tait intro- 
duite par mi les Arabes ? — A 
quelle epoque ? — Qu' esl-ce qu' 
ils avaient consacre ci deux de 
leurs fausses divinites ? — Com- 
ment le premier jour etait-il re- 
garde ? — Comment le prince 
celebrait-il ce jour ? — Comment 
le second jour etait-il repute ? — 
Quel sacrifice y faisait-on ?— Que 
suppose-t-on de 1' idole cL laquelle 
ce jour etait consacr6 ? — Com- 
ment pretendaient-ils apaiser sa 
colore? — Qu' arriva-t-il sous le 
rdgne de Naam ? — Qu' enten- 
dit-il vanter ? — Quelle resolution 
prit-il ? — De quoi assura-t-il sa 
femme et ses enfants ? — De quoi 
6tait.il occupe ? — A quoi n'avait- 
il pas songe ? — Que lui dit 
Naam en le voyant? — Quelle 
menace lui fit le roi ? — De quoi 
Tai le conjura-t-il ? — Pour quel 
motif? — Que promit-il ? — A 
quoi se resigna-t-il ? — A quelle 
condition le prince lui accorda-t- 



il cette faveur? — Qui conjura- 
t-il en vain ? — Quelle etait la 
crainte de ceux qui I'entouraient ? 

— A qui s' adressa-t-il apres ? — 
Comment lui fit-il sa pri6re? — 
Cherik en fiit-il touche? — Qu' 
est-ce que celui-ci dit au prince ? 

— Que fit alors Tai ? — Que se 
passait-il pendant ce temps-la ? — 
Ou conduisit-on Cherik ? — Dans 
quelle posture etait dejk le bour- 
reau ? — Qui apergut-on de loin ? 

— Qui etait-ce ? — Dans quel 
etat se trouvait-il ? — Quelle sen- 
sation eprouva-t-il en voyant Che- 
rik ? — Quel fiit son premier 
mouvement ? — Que dit-il apr^s 
r avoir deli6 ? — Quel efFet ce 
spectacle produisit-il sur les as- 
sistants ? — Que s' ecria le roi ? 

— Quelles paroles adressa-t-il k 
Tai ? — Quel eloge fit-il de Che- 
rik? — Que fit-il k I'egard de 
cette coutume ? — Comment re- 
compensa-t-il Tai ? — Qu' est-ce 
qu'il eprouva pour Cherik ? — 175, 

Jeune Prince Reprimands. 

Quel etait le caract^re de Fe- 
nelon dans son enfance ? — Ou 
fiit-il elev6 jusqu' k V kge de 
douze ans ? — Ou fiit-il envoy6 
ensuite ? — Comment s' y fit-il 
admirer ? — Comment se distin- 
gua-t-il k Paris ? — Ou Louis 
XIV 1' envoya-t-il ? — . A quelle 
charge le nomma-t-il ? — Dans 
quel but composa-t-il Telemaque ? 

— Donnez une idee de cet ou- 
vrage. — Qu' est-ce que sa ferme 



ANECDOTES AND QUESTIONS. 



233 



te envers le due de Bourgogne ap- 
prend aux enfans ? — Comment 
ce jeune prince lui avait-il re- 
pondu ? — De quel air le sage 
Mentor prit-il cela ? — Dans quel 
dessein ? — Que dit-il au prince 
le lendemain ? — Que lui ap- 
prit-il ? — Qu' est-ce que le prince 
b' imaginait ? — Quel langage lui 
tint Fenelon ? — Que lui dit-il de 
la naissance ? — Dans quelle po- 
sition se mit Fenelon ? — Qu'est- 
ce que le prince savait ? — Qu' 
est-ce que Fenelon lui dit sur ce 



qu'il avait h apprendre? — Que 
lui dit Fenelon de V autorite ? — 
De quoi desabusa-t-il le due de 
Bourgogne ? — Pourquoi Fenelon 
s'etait-il charge de 1' education 
du prince ? — Ou lui dit-il qu' 
il allait le conduire ? — Comment 
le prince s' excusa-t-il ? — Quelle 
crainte exprima-t-il h Fenelon ? 

— Que lui promit-il ? — A quoi 
Fenelon voulait-il amener son 
eleve? — Comment se conduisit 
Fenelon le reste de la journ6e ? 

— A quoi parut-il ceder ? 



THE END 



KAY'S PROGRESSIVE 

INFANT AND PRIMARY 
SCHOOL SERIES. 

IN THREE VOLUMES: 

I 

INFANT AND PRIMARY SCHOOL READER AND DEFINER, 
No. 1. 

ALL IN WORDS OF TWO AND THREE LETTERS. 

INFANT AND PRIMARY SCHOOL READER AND DEFINER, 
No. 2. 

ALL IN WORDS OF ONE SYLLABLE. 

INFANT AND PRIMARY SCHOOL READER AND DEFINER, 
No. 3. 

ALL IN WORDS OF ONE AND TWO SYLLABLES. 

THE WHOLE FORMING 

A COURSE OF PROGRESSIVE LESSONS IN 

READING, SPELLING, PRONOUNCING AND DEFINING; 

EMBELLISHED WITH ENGRAVINGS : 

TOGETHER WITH 

ELEMENTARY LESSONS IN DRAWING, 

IN OUTLINE AND SHADE ; 
AND 

EXERCISES IN WRITING, 

INTENDED ALSO TO AID THE YOUNG PUPIL IN LEARNING TO SPELL. 

(234) 



Ka'f/s Infant and Primary School Readers and Dejiners. 



ADVERTISEMENT. 

These Books are recommended to Instructors and Parents by 
the following features : 

Kay's Infant and Primary School Reader and Speller, 
No. 1, contains no word of more than Three Letters, and 
comprises all the words of Two and Three Letters in the English 
language. 

No Syllable occurs in it, or the two subsequent volumes^ 
which is not a complete word. 

The Lessons are strictly, and by very gradual steps, progressive. 

Each single Object occurring in the Lessons is represented 
by a large and handsome Engraving. 

All the Words are collected in Spelling Columns, separately, 
and are classed under their vowel sounds according to Walker's 
Standard — the na/ne-sounds first ; so as to teach the child a 
correct Pronunciation in connexion wnth Orthography. 

Initiatory Models for Drawing, on the Slate or Paper, are 
also furnished, to form a taste for Design, and to amuse and 
occupy the time of the child in the intervals of his Lessons. 

The Author recommends, as a great economy in time and a 
delightful method of instruction, that the child should be taught 
to read as far as the 29th page of the book, before he is made 
acquainted with the letters, or rather the names of the letters, 
of the alphabet. This, however, is left to the discretion of the 
instructor : the book is suited to either method of tuition. 

Kay's Infant and Primary School Reader and Definer, 
No. 2, comprises lessons in Prose and Poetry in Words of One. 
Syllable only, from the easiest to the most difficult in the lan- 
guage ; with numerous Engravings carefully adapted to the Text. 

The Lessons in Drawing are carried on by numerous pro- 
gressive Models. 

In the Spelling Department the words to be spelled are Mo- 
nosyllables, accompanied by Definitions also in words of One 

(235) 



Ka'ifs Infant and Primary School Readers and Definers. 

SELLABLE ; and the Pronunciation conforms to Walker, and makes 
use of his Notation. 

Exercises in Writing are also given, to be copied on the 
Slate, initiatory to a more systematic study of the art. Besides 
which, all the words of the Spelling Lessons are repeated in the 
margin in the writing character ; the copying of which on the 
Slate will ground the Orthography in the mind of the child, and 
show him its practical value. The child thereby will also be 
taught to read manuscript. 

Kay's Infant and Primary School Reader and Definer, 

No. 3, consists of Lessons in Prose and Poetry in words of 
not more than Two Syllables from the easiest to the most diffi- 
cult ; with numerous Pictorial Embellishments. 

The Lessons in Drawing are continued still further. 

The Spelling, Defining and Pronouncing pages consist, and 
thus constitute a Dictionary, of the Words which occur in the 
preceding Reading Lessons ; the Definitions of which are given 
also in Dissyllables. 



Here the Series closes ; as the Author conceives that the 
Pupil who has thoroughly studied these three little volumes, 
will readily master any volume which a sound discretion would 
subsequently place in his hands. 

To those who seek to encourage a familiarity with the Anglo- 
Saxon portion of our language, these books will be a desideratum ; 
as, with rare exceptions, all the words which have been used in 
them are Saxon in their derivation, and constitute therefore the 
staple of that noble language v>^hich is destined to be the mother 
tongue of by far the greater part of this vast continent. 

These volumes are remarkable for beauty and strength of 
Binding and Paper ; elegance and plainness of Typography ; and 
frequency and appropriateness of Embellishments. 

Teachers and Parents are invited to call and examine them ; 
and are recommended to peruse the Prefaces, for a detailed 
statement of their peculiar features. They will also be fur- 
nished with a Prospectus expressing at large the opinions of 
our most eminent Teachers, and enlightened Public Journalists. 

(236) 



Kay's Infant and Primary School Readers and Definers. 



Excerpts from Notices hy the Press, 



We fearlessly commend these 
books to the notice of Parents, 
Teachers, School Directors, and 
all interested in the subject of 
Primary Education. — Amer. Sen- 
tinel. 

We would call the especial 
attention of Parents and Teachers 
of young children to these books. 
— National Gazette. 

We pronounce the plan good, 
and the execution excellent. — 
U. S. Gazette. 

The arrangement is simple, 
natural and efficient, and the first 
volume suited to the early dawn 
of infancy. — Inquirer. 

We are bound to consider these 
as the best set of Primary books 
yet issued. — Metcalfe's Star. 



We do not see how it is possi- 
ble to prepare a more admirable 
system for the purpose intended. 
It appears to have been compiled 
by a master hand^ > — Saturday 
Courier. 

This Series is beautifully exe- 
cuted So various and 

comprehensive a series, and one 
so cleverly got up, has not before 
made its appearance. — Messenger. 

Mr J. Orville Taylor, of New 
York, so well known as the zea- 
lous and eloquent advocate of 
National Education, has given 
these books his strong approval, 
and recommends them, in prefe- 
rence to all others, in his Public 
Lectures. 



Excerpts from Critiques hy Teachers. 



The following Excerpts from the Testimonials of Teachers now in the pos- 
session of the Publishers, are printed in extenso, with the names and resi- 
dences of the gentlemen, in a Prospectus which will be given to all who may 
apply for it. 



* ' I have been exceedingly grati- 
fied by a perusal of them I 

consider your books superior to 
any now in use." 

"I believe them to be much 
better adapted for the purpose, 
than any work with which I am 
acquainted." 



" Both the plan and arrange- 
ment I highly approve." 

" The Series is, in my opinion, 
the best that has fallen under my 
notice." 

" I consider it the best work for 
the purpose that I have seen." 

" I believe them to be remark- 
(237^ 



Kay's Infant and Primary School Readers and Definers. 



ably well calculated for the in- 
struction of the beginner." 

"I find in them a progressive 
and well-chosen series of lessons, 
happily adapted to the capacity 
of young learners." 

" I believe them to be better 
calculated to expedite the educa- 
tion of children than any works 
that have come under my notice." 

" I feel no hesitation in recom- 
mending it [the Series] as the best 
work for promoting the object in- 
tended with which I am acquaint- 
ed." 

" Kay's Infant and Primary 
School Series appears to me to 
be a work in every respect adapted 
to the wants of children who are 
just entering on the study of writ- 
ten language In these little 

volumes, words are truly the signs 
of ideas. Here the child may not 
only be taught to read with faciUty, 
■- but, almost unaided, to under- 
stand what he reads So nu- 
merous and important are the ad- 
vantages presented to both teacher 
and pupil, that a more extended 
acquaintance with the work can- 
not fail to secure its general adop- 
tion in Primary Schools." 

"I have most carefully read 
over and examined ' Kay's Infant 
and Primary School Series,' and 
have no hesitation in saying they 
are most admirably adapted for 
their intended and professed ob- 
ject." 

' ' Some of its features are as 
novel as they are valuable ; and it 
combines more, for the size and 
■price, than any thing of the kind 



which has fallen under my no- 
tice." 

' ' I have looked through the Se- 
ries with great satisfaction. The 
progressive theory which you have 
adopted is excellently suited to 
lead on the young mind by sure 
and not too laborious steps. The 
carrying out of the plan is gene- 
rally successful." 

" I consider them, in all points, 
to be superior to any books for 
the hke purpose with which I am 
acquainted." 

" I take pleasure in pronouncing 
on them a most favourable opin- 
ion better adapted to the 

purpose for which they were de- 
signed, than any other school 
book with which I am fami- 
Har." 

" To Teachers of Primary 
Schools this Series will be a valu- 
able auxiliary The hope is 

cordially expressed, that the enter- 
prise of the Publishers may be 
rewarded according to the me- 
rits of the work alone, which, in 
the opinion of the Subscriber, will 
amply repay them." 

" I confidently pronounce them 
superior to any books of the kind 
I have ever seen." 

" I am entirely satisfied of their 
superiority to any books having 
a similar purpose, with which I 
am acquainted." 

' ' I have had actual proof of 
their practical utility in creating 
an interest in the volatile minds 
of children, and securing their at- 
tention On the whole, not 

to be tedious, I most heartily ap- 
(238) 



Kay*s Infant and Primary School Readers and Definers. 



prove the plan, and recommend 
the adoption of your Series." 

" Esteeming it decidedly the 
best elementary work which I 
have seen, I hope it will be gene- 
rally introduced into the schools 
for which it is designed." 

" I beg leave to say that I have 
not met with any book of the kind 
so well adapted to the capacities 
of young children." 

' ' I should predict many benefits 
will result from the general in- 
troduction of these works into 
schools, in which, I trust, my own 
will share." 

" Having critically examined 
these beautiful little works, I 
cheerfully recommend them to 
teachers." 

"I have no hesitation in pro- 
nouncing them to be by far the 
best books of the kind for young 
persons in our language." 

" Having used them, I am con- 
vinced that every one who will 
give them a trial, will find them 
to interest their pupils, and ad- 
vance their progress, more than 
any thing of the kind that has yet 
appeared." 

" Upon the whole, I am con- 
strained to believe it to be the best 
work of the kind with which I am 
acquainted." 

•' I consider the plan well calcu- 
lated to bring forward the younger 
class of Scholars. Accordingly, I 
have introduced it into my schools." 

"Parents and Teachers who 
wish for books both attractive and 
interesting, will find these to be 
just what they require." 



" The designer of 'Kay's Se- 
ries' has produced a work, in my 
opinion, superior, in very many 
respects, to the works of those 
who have gone before him." 

*' They are, in my judgment, 
better, much better calculated for 
the purpose for which they are 
intended, than all put together 
that have preceded them ; and I 
trust that the public will join me 
in this opinion." 

"I should have no hesitancy in 
at once placing them in the hands 
of beginners, in preference to all 
others." 

" I have carefully examined 
them I consider them ex- 
tremely well adapted to improve 
those for whom they are in- 
tended." 

"The design is excellent, and has 
been executed most successfully." 

" I consider them exceedingly 
well adapted to the purposes of 
Primary education." 

' ' I have carefully examined 
' Kay's Series,' and feel no hesi- 
tation in saying that I consider 
them superior to any series of the 
kind now extant." 

" I have just finished a careful 
examination of ' Kay's Series,' 
and rarely, if ever, have I met 
with a work for children which 
made so favourable an impression 
on my mind. The author seems 
to possess the happy art of con- 
verting what was deemed labour 
to pastime, and pain to pleasure. 
.... Henceforth children may be 
taught to speak their first words 
from his books. The author has, 
(239) 



Kay^s Infant and Primary School Readers and Definers. 



in my judgment, discovered and 
adopted the true simplicity of na- 
ture. I can but regard its publi- 
cation as an era in American edu- 
cation — indeed in the English 
language." 

" I have diligently examined 
' Kay's Series,' and think it su- 
periorly well adapted to the im- 
provement of the infant mind." 

" I have given them as full an 
examination as time and circum- 
stances would permit ; sufficient, 
however, to satisfy myself of their 
intrinsic merits, and entire adapt- 
ation to the class of students for 
which they are intended." 

" The theory of teaching writ- 
ten language, as exemplified in 
' Kay's Progressive Series' of 
Reading Books, is, in my opinion, 
the true one ; and the practice 
upon it must lead to the happiest 
issues. It is nature's method of 
teaching written language. I shall 
lose no time in introducing them 
into my school." 

"I have examined them with 
attention, and beheve them to be 
quite superior to any thing of the 
kind, for the purpose intended, 
which has met my view." 

" I conceive them to be the 
best, of the kind, with which I 
am acquainted, and intend using 
thegTi in my school." 

" I feel no hesitation in saying 
that they are decidedly better 
adapted for training the Infant 
mind, than any work with which 
I am acquakited." 

' ' The admirable manner in 

IBM*- '2D 



which they are ' gotten up,' the 
introduction of the Script charac- 
ters, and the Elementary Exer- 
cises in Drawing, give them a 
superiority over all works of the 
kind that have fallen under my 
observation." 

" From a critical examination 
of them, I believe that they are 
well adapted to the end they pro- 
pose to subserve I will do 

whatever lies in my power to in- 
troduce them to public atten- 
tion." 

" I have carefully examined 
'Kay's Progressive Series.' I 
think they are admirably adapted 
to the capacity of children. I 
shall introduce them into my Pri- 
mary school." 

" Their advantage over other 
works of the kind consists in their 
conducting the child step by step, 
by easy and pleasant gradations, 
through the incipient stages of its 
study." 

" Having carefully examined 
'Kay's Series,' I recommend it 
as, in my judgment, the best 
work for the purpose intended 
with which I am acquainted." 

" I can recommend them to 
those who instruct young children 
as valuable auxiliaries." 

" Having examined them, I 
have been much pleased with the 
new and valuable features intro- 
duced into them, and recommend 
them to the public as better 
adapted to the purpose of Elemen- 
tary instruction, than any series 
which I have seen." 

(240) 



